1 00:00:02,502 --> 00:00:06,505 ♪ ♪ 2 00:01:02,796 --> 00:01:08,901 ♪ het is koud ♪ een vlakte 3 00:01:08,903 --> 00:01:14,106 ♪ een vlakte diamant ♪ 4 00:01:14,108 --> 00:01:16,775 Diamant ♪ ♪ er is niemand, 5 00:01:16,777 --> 00:01:21,113 ♪ er is niemand, gewoon lege ruimte ♪ 6 00:01:21,115 --> 00:01:25,117 Gewoon lege ruimte ♪ O, Sylvia. 7 00:01:25,119 --> 00:01:31,223 O, Sylvia. ♪ het beweegt allemaal, 8 00:01:31,225 --> 00:01:36,962 ♪ het beweegt allemaal, ademhaling ♪ 9 00:01:36,964 --> 00:01:38,831 Ademhalen ♪ ♪ aan het plafond geplakt 10 00:01:38,833 --> 00:01:42,768 ♪ aan het plafond geplakt dit is suïcidaal plagiaat. 11 00:01:49,542 --> 00:01:56,815 ♪ En wat we hadden bedoel niets ♪ 12 00:01:56,817 --> 00:01:58,016 Beteken er niets van ♪ ♪ O 13 00:01:58,018 --> 00:02:01,153 ♪ O ♪ oh-oh-oh-oh 14 00:02:01,155 --> 00:02:02,254 ♪ oh-oh-oh-oh ♪ oh-oh 15 00:02:02,256 --> 00:02:03,288 ♪ oh-oh ♪ O 16 00:02:03,290 --> 00:02:06,959 ♪ O ♪ oh-oh-oh-oh 17 00:02:06,961 --> 00:02:08,227 ♪ oh-oh-oh-oh ♪ oh-oh 18 00:02:08,229 --> 00:02:09,361 ♪ oh-oh ♪ O 19 00:02:09,363 --> 00:02:12,431 ♪ O ♪ oh-oh-oh-oh 20 00:02:12,433 --> 00:02:13,765 ♪ oh-oh-oh-oh ♪ oh-oh 21 00:02:13,767 --> 00:02:15,234 ♪ oh-oh ♪ O 22 00:02:15,236 --> 00:02:21,073 ♪ O ♪ oh-oh-oh 23 00:02:39,659 --> 00:02:43,061 de vergetelheid die zich terugtrekt, de afgrond die opengaat, 24 00:02:43,063 --> 00:02:45,898 de afgrond die opengaat, het schreeuwende vuil van de chaos 25 00:02:45,900 --> 00:02:47,266 het schreeuwende vuil van de chaos verblindend. 26 00:02:47,268 --> 00:02:49,501 Verblindend. Sterk metertje, Amy. 27 00:02:49,503 --> 00:02:51,837 Sterk metertje, Amy. Sterke woorden. 28 00:02:51,839 --> 00:02:53,138 Sterke woorden. Bedankt. 29 00:02:53,140 --> 00:02:54,406 Bedankt. Mazel tov. 30 00:02:54,408 --> 00:02:55,941 Mazel tov. Jos? 31 00:02:55,943 --> 00:02:57,276 Jos? Jij bent de volgende. 32 00:02:57,278 --> 00:02:59,945 Jij bent de volgende. Goed. 33 00:03:02,215 --> 00:03:04,983 Ik hou van je woorden. 34 00:03:07,487 --> 00:03:11,790 Dit is "smaragdgroene ambrozijn: Een ode aan absint." 35 00:03:11,792 --> 00:03:13,158 Een ode aan absint." Stel je het voor zonder leestekens, 36 00:03:13,160 --> 00:03:15,727 stel je het voor zonder leestekens, omdat er geen is. 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,704 Op de campus. 38 00:03:32,445 --> 00:03:34,179 Jouw beurt. Oh. 39 00:03:34,181 --> 00:03:36,548 Oh. [Beide grinniken] 40 00:03:38,318 --> 00:03:39,718 Wauw! Ja. 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Ja. Gewoon... Oké, ruk eraan. 42 00:03:42,355 --> 00:03:49,394 Ben je nog maagd? Nee, nee, dat ben ik eigenlijk niet. 43 00:03:49,396 --> 00:03:51,096 Nee, nee, dat ben ik eigenlijk niet. Het is prachtig. 44 00:03:51,098 --> 00:03:53,265 Het is prachtig. Je poëzie is werkelijk prachtig. 45 00:03:54,300 --> 00:03:57,002 Het voelt alsof ik naar binnen kan kijken jij. 46 00:03:57,004 --> 00:03:57,402 Jij. [ grinnikt ] 47 00:03:57,404 --> 00:04:00,005 Ik wil wees in jezelf. 48 00:04:00,007 --> 00:04:01,340 Wees in jezelf. Hier?E van jou. 49 00:04:01,342 --> 00:04:02,507 Hier?E van jou. Mm-hmm. 50 00:04:02,509 --> 00:04:04,343 Mm-hmm. [ Ratelend ] 51 00:04:04,345 --> 00:04:05,544 [ Ratelend ] Wat was dat? 52 00:04:05,546 --> 00:04:07,212 Wat was dat? Niets. 53 00:04:07,214 --> 00:04:08,180 Niets. Wacht, wacht, wacht. 54 00:04:08,182 --> 00:04:10,849 Wacht, wacht, wacht. Ontspan gewoon. Ontspan gewoon. 55 00:04:12,318 --> 00:04:14,987 [Lacht] Wat ben je aan het doen?! 56 00:04:14,989 --> 00:04:15,387 Wat ben je aan het doen?! Gemakkelijk, gemakkelijk! 57 00:04:15,389 --> 00:04:17,022 Gemakkelijk, gemakkelijk! Kom op! Het is kunst! 58 00:04:17,024 --> 00:04:18,423 Kom op! Het is kunst! Stop! Wauw hoe! 59 00:04:21,027 --> 00:04:23,262 Amy... 60 00:04:24,330 --> 00:04:29,568 Je vuilmetafoor is een cliché, en je poëzie is waardeloos! 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,216 [ Sirene loeit in de verte ] 62 00:05:07,907 --> 00:05:11,243 [Vechtlied spelen] 63 00:05:17,083 --> 00:05:21,119 Ik haat dat liedje. Ik ook. 64 00:05:21,121 --> 00:05:21,987 Ik ook. [Zuchten] 65 00:05:21,989 --> 00:05:23,388 [Zuchten] Trouwens, wat een 66 00:05:23,390 --> 00:05:24,122 trouwens, wat een vrouwonvriendelijk varken. 67 00:05:24,124 --> 00:05:25,590 Misogynistisch varken. Dat had je moeten castreren 68 00:05:25,592 --> 00:05:26,491 dat had je moeten castreren kerel. 69 00:05:26,493 --> 00:05:27,125 Jongen. [ spot ] 70 00:05:27,127 --> 00:05:28,627 [ spot ] Het maakt mij niet eens meer uit, 71 00:05:28,629 --> 00:05:29,261 Het maakt mij niet eens meer uit, weet je? 72 00:05:29,263 --> 00:05:32,130 Weet je? Ik ben veerkrachtig. 73 00:05:32,132 --> 00:05:33,665 Ik ben veerkrachtig. Ik wil graag iets delen met 74 00:05:33,667 --> 00:05:34,933 Ik wil graag iets delen met jij. 75 00:05:36,636 --> 00:05:40,639 "Amnesiac tijdschrift grijnst, voeden vanuit het winkelcentrum, 76 00:05:40,641 --> 00:05:43,442 voeden vanuit het winkelcentrum, polyblend verbranding branden 77 00:05:43,444 --> 00:05:45,677 polyblend verbranding branden op de roltrap naar nergens." 78 00:05:45,679 --> 00:05:46,678 Op de roltrap naar nergens.” Oh, mijn God, ik denk dat ik gewoon 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,746 Oh, mijn God, ik denk dat ik gewoon kreeg mijn menstruatie. 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,950 Zo angstaanjagend, zo vooruitstrevend tijd - het is praktisch 81 00:05:51,952 --> 00:05:53,285 tijd - het is praktisch oud. 82 00:05:53,287 --> 00:05:55,420 Oud. 1989. 83 00:05:57,090 --> 00:05:58,757 Shit. 84 00:05:59,992 --> 00:06:03,595 Binnenkort zullen we hiervan verlost zijn hellegat. 85 00:06:10,770 --> 00:06:15,107 [Rockmuziek speelt] ♪ ...In een gouden kooi 86 00:06:15,608 --> 00:06:21,079 terwijl de dagen vroeg stierven, ze verlangde ernaar uit haar kooi te ontsnappen. 87 00:06:21,081 --> 00:06:26,118 Ze verlangde ernaar om uit haar kooi te ontsnappen. ♪ ...In de regen 88 00:06:26,120 --> 00:06:28,620 ♪ ...in de regen ♪ witte vogel 89 00:06:28,622 --> 00:06:33,692 ♪ witte vogel in een gouden kooi ♪ 90 00:06:33,694 --> 00:06:35,460 In een gouden kooi ♪ bedankt, mama! 91 00:06:40,666 --> 00:06:42,801 Hier, lieverd. Deze stonden op de printers. 92 00:06:42,803 --> 00:06:45,070 Deze stonden op de printers. Je hebt veel inzendingen. 93 00:06:45,072 --> 00:06:46,805 Je hebt veel inzendingen. Er is een kleine leesvergoeding 94 00:06:46,807 --> 00:06:48,507 er is een kleine leesvergoeding voor een paar recensies. 95 00:06:48,509 --> 00:06:50,442 Voor een paar recensies. Klein? Hoe klein? 96 00:06:50,444 --> 00:06:53,145 Klein? Hoe klein? Nou ja, veel van de 97 00:06:53,147 --> 00:06:54,212 Nou ja, veel van de recensies hebben prijzen. 98 00:06:54,214 --> 00:06:55,747 Recensies hebben prijzen. Zoals de prijs van de Finger Lakes 99 00:06:55,749 --> 00:06:57,783 zoals de prijs van de Finger Lakes is $1.000, en ik ben een shoo-in. 100 00:06:57,785 --> 00:07:00,085 Is $1.000, en ik ben een shoo-in. Je komt alleen in aanmerking als je dat bent 101 00:07:00,087 --> 00:07:01,787 je komt alleen in aanmerking als je dat bent een ongepubliceerde, vrouwelijke dichter 102 00:07:01,789 --> 00:07:03,488 een ongepubliceerde, vrouwelijke dichter jonger dan 25 jaar uit de staat 103 00:07:03,490 --> 00:07:04,489 jonger dan 25 jaar uit de staat New York. 104 00:07:04,491 --> 00:07:06,391 New York. Dus...Hallo. 105 00:07:06,393 --> 00:07:07,659 Dus...Hallo. Hallo! 106 00:07:07,661 --> 00:07:08,660 Hallo! Hallo. 107 00:07:09,395 --> 00:07:11,530 Pap, mag ik een stempel? geld? 108 00:07:11,532 --> 00:07:13,698 Geld? Amy, je weet dat we erin geloven 109 00:07:13,700 --> 00:07:17,235 Amy, je weet dat we erin geloven jouw talent, en wij weten hoe 110 00:07:17,237 --> 00:07:19,704 jouw talent, en wij weten hoe speciaal dat je echt bent, maar, eh, 111 00:07:19,706 --> 00:07:21,573 speciaal dat je echt bent, maar, eh, Wij kunnen het ons niet veroorloven om te subsidiëren 112 00:07:21,575 --> 00:07:23,074 Wij kunnen het ons niet veroorloven om te subsidiëren jouw poëziecarrière. 113 00:07:23,076 --> 00:07:24,476 Jouw poëziecarrière. Oké, ik weet dat het zo lijkt 114 00:07:24,478 --> 00:07:25,577 Oké, ik weet dat het zo lijkt Ik doe eigenlijk niets 115 00:07:25,579 --> 00:07:27,646 Ik doe eigenlijk niets nu, maar ik ben aan het schrijven 116 00:07:27,648 --> 00:07:29,281 nu, maar ik ben aan het schrijven non-stop, de hele tijd. 117 00:07:29,283 --> 00:07:31,483 Non-stop, de hele tijd. Er stromen dingen uit mij, jij 118 00:07:31,485 --> 00:07:33,118 Er stromen dingen uit mij, jij zou het niet eens geloven. 119 00:07:33,120 --> 00:07:35,687 Zou het niet eens geloven. Ik zou een dichtbundel kunnen hebben 120 00:07:35,689 --> 00:07:36,988 Ik zou een dichtbundel kunnen hebben over een week. 121 00:07:36,990 --> 00:07:38,323 Over een week. Ik bedoel, ik voel veel. 122 00:07:38,325 --> 00:07:39,591 Ik bedoel, ik voel veel. Ik denk veel. 123 00:07:39,593 --> 00:07:41,760 Ik denk veel. Ik ben... ik ben geïnspireerd, papa. 124 00:07:41,762 --> 00:07:42,928 Ik ben... ik ben geïnspireerd, papa. Ik ben geïnspireerd! 125 00:07:42,930 --> 00:07:44,396 Ik ben geïnspireerd! Lieverd, je hebt $90.000 126 00:07:44,398 --> 00:07:46,164 lieverd, je hebt $90.000 aan studieleningen, en dat heb je gedaan 127 00:07:46,166 --> 00:07:47,532 aan studieleningen, en dat heb je gedaan heb er al een paar uitgegeven 128 00:07:47,534 --> 00:07:49,367 heb er al een paar uitgegeven duizend op deze inzendingen. 129 00:07:49,369 --> 00:07:51,403 Duizend op deze inzendingen. Wij kunnen u dus een verlenging geven 130 00:07:51,405 --> 00:07:53,071 dus we kunnen u een verlenging geven nog een week, maar daarna 131 00:07:53,073 --> 00:07:54,406 nog een week, maar daarna dat, niet meer. 132 00:07:54,408 --> 00:07:56,208 Dat, niet meer. We hoeven alleen maar te snijden 133 00:07:56,210 --> 00:07:58,543 we hoeven alleen maar te snijden navelstreng. 134 00:07:58,545 --> 00:07:59,711 Navelstreng. Dus... 135 00:08:00,713 --> 00:08:03,782 Laten we eens kijken wat er mee gebeurt degenen. 136 00:08:05,418 --> 00:08:10,055 En hier is wat postzegelgeld... [ Vogels fluiten ] 137 00:08:11,057 --> 00:08:15,126 Net zolang totdat je de Pulitzer wint. Ik houd van je. 138 00:08:15,128 --> 00:08:17,462 Ik houd van je. Bedankt, papa. 139 00:08:24,637 --> 00:08:27,639 Ik zal hierdoor lijden! 140 00:08:38,317 --> 00:08:40,719 Ja. 141 00:08:45,958 --> 00:08:48,360 Twee keer per week zou zijn geweldig. 142 00:08:48,362 --> 00:08:51,196 Prachtig. Ik zou je $4,25 per uur kunnen betalen. 143 00:09:04,210 --> 00:09:09,381 Het was een teken... Letterlijk en figuurlijk. 144 00:09:10,249 --> 00:09:12,784 [ Auto piept ] 145 00:09:23,596 --> 00:09:25,597 Hallo, schat. 146 00:09:37,143 --> 00:09:40,845 Hulp nodig? Nee, ik-ik... dat was niet mijn bedoeling 147 00:09:40,847 --> 00:09:41,413 Nee, ik-ik... dat was niet mijn bedoeling kom binnen. 148 00:09:41,415 --> 00:09:43,548 Kom binnen. Kom je voor de baan? 149 00:09:43,550 --> 00:09:45,016 Kom je voor de baan? Nee! Nee, nee, nee, nee. 150 00:09:45,018 --> 00:09:46,618 Nee! Nee, nee, nee, nee. Niet bij... 151 00:09:46,620 --> 00:09:47,586 Niet bij... Het spijt me. 152 00:09:47,954 --> 00:09:49,487 Sorry. 153 00:09:50,790 --> 00:09:51,890 Het zal je niet bijten. Oh! 154 00:09:51,892 --> 00:09:53,758 Oh! [Lacht zenuwachtig] 155 00:09:55,394 --> 00:09:57,462 [ Deur slaat dicht ] 156 00:10:00,299 --> 00:10:03,034 [ Auto piept ] 157 00:10:04,337 --> 00:10:07,138 Ew! [ Hijgen ] 158 00:10:13,379 --> 00:10:15,547 [Motor draait rond] 159 00:10:17,316 --> 00:10:18,783 Nee. Sorry. We nemen geen mensen aan. 160 00:10:18,785 --> 00:10:20,485 We nemen geen mensen aan. Ik zou hier een echte aanwinst kunnen zijn. 161 00:10:20,487 --> 00:10:22,420 Ik zou hier een echte aanwinst kunnen zijn. Ik weet alles wat er is 162 00:10:22,422 --> 00:10:23,054 Ik weet alles wat er is weten over poëzie. 163 00:10:23,056 --> 00:10:24,589 Weet iets over poëzie. Rat Billings is bezig met een signeersessie 164 00:10:24,591 --> 00:10:25,724 rat billings doet een ondertekening hier in deze boekwinkel? 165 00:10:25,726 --> 00:10:27,459 Hier in deze boekwinkel? Ja, vind je hem leuk? 166 00:10:27,461 --> 00:10:28,893 Ja, vind je hem leuk? Leuk vinden?! 167 00:10:28,895 --> 00:10:30,562 Leuk vinden?! 'De ellende van pracht' is er één 168 00:10:30,564 --> 00:10:31,663 "de ellende van pracht" is er één van mijn favoriete gedichten ooit 169 00:10:31,665 --> 00:10:32,464 van mijn favoriete gedichten ooit geschreven. 170 00:10:32,466 --> 00:10:33,264 Geschreven. Hij was 18 toen hij dat deed. 171 00:10:33,266 --> 00:10:34,532 Hij was 18 toen hij dat deed. Het is het beste wat hij ooit heeft gedaan. 172 00:10:34,534 --> 00:10:35,467 Het is het beste wat hij ooit heeft gedaan. Hij is een goed zijwiel 173 00:10:35,469 --> 00:10:36,701 hij is een goed zijwieltje dichter als je nog niet klaar bent voor de 174 00:10:36,703 --> 00:10:37,669 dichter als je nog niet klaar bent voor de nog geweldige. 175 00:10:37,671 --> 00:10:40,238 Nog geweldige. Rat Billings is geweldig. 176 00:10:59,158 --> 00:11:02,494 Salinger werkte in een vleesverwerkend bedrijf. 177 00:11:02,496 --> 00:11:04,663 Vleesverwerkingsfabriek. Stanley, zo aardig, jong 178 00:11:04,665 --> 00:11:07,565 Stanley, zo aardig, jong vrouw is binnengekomen over de baan. 179 00:11:07,567 --> 00:11:09,701 Er is een vrouw binnengekomen over de baan. Mijn vrienden weten waar ik ben! 180 00:11:11,137 --> 00:11:14,906 Sorry. C-kom op. 181 00:11:16,008 --> 00:11:18,476 Ga door. Wees niet bang. 182 00:11:20,479 --> 00:11:23,448 Heb enige ervaring met werken detailhandel? 183 00:11:23,450 --> 00:11:25,316 Detailhandel? Eigenlijk niet. 184 00:11:25,318 --> 00:11:26,685 Eigenlijk niet. Oh. 185 00:11:26,687 --> 00:11:30,622 Oh. Bent u überhaupt bekend met onze 186 00:11:30,624 --> 00:11:32,557 bent u überhaupt bekend met onze inventaris? 187 00:11:32,559 --> 00:11:33,958 Inventaris? Min of meer. 188 00:11:33,960 --> 00:11:37,796 Min of meer. Vertel haar over onze verzekering. 189 00:11:37,798 --> 00:11:38,897 Vertel haar over onze verzekering. Verzekering? 190 00:11:40,366 --> 00:11:41,933 Betekent dit dat ik de baan heb? 191 00:11:44,837 --> 00:11:47,772 Wij proberen voor onze kinderen te zorgen mensen, dus we bieden wat basis 192 00:11:47,774 --> 00:11:49,407 mensen, dus we bieden wat basis gezondheidszorg dekking. 193 00:11:49,409 --> 00:11:50,575 Gezondheidsdekking. Bedankt. 194 00:11:50,577 --> 00:11:52,977 Bedankt. [Beide lachen] 195 00:11:54,346 --> 00:11:56,448 Mijn liefste. 196 00:12:02,822 --> 00:12:05,457 Eigenlijk een moeder-en-vader operatie. 197 00:12:05,459 --> 00:12:07,525 Operatie. Mary Anne doet het graag 198 00:12:07,527 --> 00:12:08,893 Mary Anne doet het graag bestellen. 199 00:12:08,895 --> 00:12:09,994 Bestellen. Ik ken de koopwaar 200 00:12:09,996 --> 00:12:11,129 Ik ken de koopwaar beter. 201 00:12:11,131 --> 00:12:12,397 Beter. Ik had een vraag. 202 00:12:12,399 --> 00:12:13,164 Ik had een vraag. Wanneer moet ik -- 203 00:12:13,166 --> 00:12:14,966 wanneer moet ik -- je wordt betaald op vrijdag, 204 00:12:14,968 --> 00:12:16,868 je wordt betaald op vrijdag, elke twee weken. 205 00:12:16,870 --> 00:12:17,736 Elke twee weken. Geweldig. 206 00:12:17,738 --> 00:12:19,070 Geweldig. Hoi. Ik ben Alex. 207 00:12:19,072 --> 00:12:20,004 Hoi. Ik ben Alex. Ik ben de manager. 208 00:12:20,006 --> 00:12:20,538 Ik ben de manager. Amy. 209 00:12:20,540 --> 00:12:22,941 Amy. Aangenaam. 210 00:12:22,943 --> 00:12:24,642 Aangenaam. En ik ben Rik. 211 00:12:24,644 --> 00:12:25,143 En ik ben Rik. Hoi. 212 00:12:25,145 --> 00:12:26,611 Hoi. Rik. 213 00:12:26,613 --> 00:12:27,846 Rik. Wij hebben hierover gesproken. 214 00:12:27,848 --> 00:12:29,447 Wij hebben hierover gesproken. Rick werkt hier niet. 215 00:12:29,449 --> 00:12:30,648 Rick werkt hier niet. En waarschijnlijk moet je je wassen 216 00:12:30,650 --> 00:12:32,050 en je moet waarschijnlijk wassen jouw hand. 217 00:12:32,052 --> 00:12:33,651 Jouw hand. Ik maak maar een grapje. 218 00:12:34,720 --> 00:12:37,655 Oké. [ Hond blaft in de verte ] 219 00:12:37,657 --> 00:12:38,790 [ Hond blaft in de verte ] Ik heb een baan. 220 00:12:38,792 --> 00:12:39,991 Ik heb een baan. Dat is geweldig! 221 00:12:39,993 --> 00:12:40,792 Dat is geweldig! Wat? 222 00:12:40,794 --> 00:12:41,760 Wat? Zie je, Todd? 223 00:12:41,762 --> 00:12:44,362 Zie je, Todd? O, dat is geweldig. 224 00:12:44,364 --> 00:12:45,530 O, dat is geweldig. Welkom in de wereld van volwassenen. 225 00:12:45,532 --> 00:12:46,164 Welkom in de wereld van volwassenen. [ Hoest ] 226 00:12:46,166 --> 00:12:47,866 [ Hoest ] Dus, ga je het ons niet vertellen? 227 00:12:47,868 --> 00:12:48,533 Dus, ga je het ons niet vertellen? wat is het? 228 00:12:48,535 --> 00:12:49,667 Wat is het? Wat ben je aan het doen? 229 00:12:49,669 --> 00:12:51,002 Wat ben je aan het doen? Het is een soort ondergronds 230 00:12:51,004 --> 00:12:52,704 het is een soort ondergronds soort kunsttijdschrift. 231 00:12:52,706 --> 00:12:54,706 Een soort kunsttijdschrift. Ik vind het niet leuk dat je werkt 232 00:12:54,708 --> 00:12:55,907 Ik vind het niet leuk dat je werkt centrum in het donker. 233 00:12:55,909 --> 00:12:57,742 Centrum in het donker. Dat is racistisch. 234 00:12:57,744 --> 00:13:00,845 Dat is racistisch. [Het blaffen gaat door] 235 00:13:04,049 --> 00:13:07,051 Ik wil even de tijd nemen om ons archiefsysteem uit te leggen 236 00:13:07,053 --> 00:13:08,520 om ons archiefsysteem uit te leggen hier "sparfs" genoemd. 237 00:13:08,522 --> 00:13:10,088 Hier heet het 'sparfs'. Het is seksuele voorkeur, leeftijd, 238 00:13:10,090 --> 00:13:13,391 het is seksuele voorkeur, leeftijd, ras, fetisj, grootte -- soort van 239 00:13:13,393 --> 00:13:14,559 ras, fetisj, grootte -- soort van zoals het decimale systeem van Dewey 240 00:13:14,561 --> 00:13:15,393 zoals het decimale systeem van Dewey voor erotiek. 241 00:13:15,395 --> 00:13:16,895 Voor erotiek. [ grinnikt ] 242 00:13:17,630 --> 00:13:24,102 Hoe dan ook, deze hier, ze zijn oud, ze zijn zwart, en 243 00:13:24,104 --> 00:13:25,637 ze zijn oud, ze zijn zwart, en ze zijn homo. 244 00:13:25,639 --> 00:13:27,739 Ze zijn homo. Maar ze wilden niet in de 245 00:13:27,741 --> 00:13:28,606 maar ze wilden niet naar binnen "oude" sectie. 246 00:13:28,608 --> 00:13:30,475 "Oude" sectie. Ze zouden naar de homobuurt gaan, 247 00:13:30,477 --> 00:13:31,543 ze zouden naar de homobuurt gaan, Omdat ze homo zijn. 248 00:13:32,711 --> 00:13:33,878 Dat is de seksuele voorkeur. 249 00:13:34,513 --> 00:13:36,614 [ Zachtjes ] Oh, mijn God. En dan... 250 00:13:37,082 --> 00:13:40,185 Weet je, en dan zou het erin gaan het "oude" gedeelte en vervolgens de 251 00:13:40,187 --> 00:13:42,487 het "oude" gedeelte en vervolgens de "zwarte" sectie, de "zwarte" 252 00:13:42,489 --> 00:13:45,023 "zwarte" sectie, de "zwarte" onderafdeling van de "homo, oud" 253 00:13:45,025 --> 00:13:45,456 onderafdeling van de "homo, oud" sectie. 254 00:13:45,458 --> 00:13:47,659 Sectie. Hoe dan ook, zoals elke grote regel 255 00:13:47,661 --> 00:13:49,093 hoe dan ook, zoals elke grote regel van duim, er zijn er een paar 256 00:13:49,095 --> 00:13:51,529 duim, er zijn er een paar uitzondering voor sparren. 257 00:13:51,531 --> 00:13:52,664 Uitzondering voor sparren. Een groene stip... 258 00:13:52,666 --> 00:13:54,432 Een groene stip... Wie zet de puntjes op de i? 259 00:13:54,434 --> 00:13:56,234 Wie zet de puntjes op de i? Niemand weet het. 260 00:13:56,236 --> 00:13:58,970 Niemand weet het. Het is een mysterie. 261 00:13:58,972 --> 00:13:59,671 Het is een mysterie. [Lacht] 262 00:14:01,106 --> 00:14:03,942 Het is heel gemakkelijk te onthouden. Seksuele voorkeur, leeftijd... 263 00:14:03,944 --> 00:14:05,043 Seksuele voorkeur, leeftijd... Ras, fetisj... 264 00:14:05,045 --> 00:14:06,578 Ras, fetisj... ...Race, fetisj... 265 00:14:06,580 --> 00:14:07,111 ...ras, fetisj... ...Grootte. 266 00:14:07,113 --> 00:14:07,712 ...maat. ...Maat. 267 00:14:07,714 --> 00:14:09,681 ...maat. Ik onthoud het gewoon, door 268 00:14:09,683 --> 00:14:09,948 Ik onthoud het gewoon, door de rap. 269 00:14:09,950 --> 00:14:10,815 De rap. ♪ seksuele voorkeur 270 00:14:10,817 --> 00:14:12,517 ♪ seksuele voorkeur ♪ leeftijd, ras, fetisj, maat 271 00:14:12,519 --> 00:14:13,618 ♪ leeftijd, ras, fetisj, maat ♪ seksuele voorkeur 272 00:14:13,620 --> 00:14:16,254 ♪ seksuele voorkeur ♪ leeftijd, ras, fetisj, maat 273 00:14:16,256 --> 00:14:17,388 ♪ leeftijd, ras, fetisj, maat het is vrij gemakkelijk te onthouden 274 00:14:17,390 --> 00:14:18,723 het is vrij gemakkelijk te onthouden op die manier, als je dat doet. 275 00:14:18,725 --> 00:14:19,624 Op die manier, als je dat doet. Ik doe het in mijn hoofd. 276 00:14:19,626 --> 00:14:21,693 Ik doe het in mijn hoofd. Ik wil het niet hardop doen. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,161 Ik wil het niet hardop doen. Wanneer deze meneer dat wil 278 00:14:23,163 --> 00:14:25,997 wanneer deze meneer dat wil bekijk een video, je krijgt de zijne 279 00:14:25,999 --> 00:14:27,332 bekijk een video, je krijgt de zijne kaart. 280 00:14:27,334 --> 00:14:30,068 Kaart. Dat heeft lidmaatschapsinformatie, 281 00:14:30,070 --> 00:14:31,569 dat heeft lidmaatschapsinformatie, aantekeningen geschreven door medewerkers. 282 00:14:31,571 --> 00:14:32,537 Aantekeningen geschreven door medewerkers. Wat zijn sticky video's? 283 00:14:32,539 --> 00:14:34,906 wat zijn sticky video's retourneert? 284 00:14:34,908 --> 00:14:36,207 Retouren? [ snuift ] 285 00:14:36,209 --> 00:14:36,908 [ snuift ] Wat? 286 00:14:36,910 --> 00:14:38,676 Wat? Echt? Oké. 287 00:14:38,678 --> 00:14:41,079 Echt? Oké. Als dat gebeurt, geven we hem een 288 00:14:41,081 --> 00:14:45,216 als dat gebeurt, geven we hem een kopie van ons klantenbeleid. 289 00:14:45,218 --> 00:14:46,751 Kopie van ons klantbeleid. Daar ga je. 290 00:14:46,753 --> 00:14:49,153 Daar ga je. Herlees dat. Bedankt. 291 00:14:49,155 --> 00:14:50,822 Herlees dat. Bedankt. Alsjeblieft. 292 00:14:57,496 --> 00:14:59,130 Doei. Doei. 293 00:14:59,132 --> 00:14:59,731 Doei. Fijne eerste dag. 294 00:14:59,733 --> 00:15:00,331 Fijne eerste dag. Bedankt. 295 00:15:00,333 --> 00:15:02,066 Bedankt. Veel plezier met je esoterische 296 00:15:02,068 --> 00:15:02,500 veel plezier met je esoterische lezen. 297 00:15:02,502 --> 00:15:04,335 Lezing. Ik zie je morgen. 298 00:15:04,337 --> 00:15:05,203 Ik zie je morgen. Ja! 299 00:15:05,205 --> 00:15:05,904 Ja! Doei! 300 00:15:05,906 --> 00:15:06,738 Doei! Rij veilig! 301 00:15:06,740 --> 00:15:08,973 Rij veilig! Bedankt! 302 00:15:12,945 --> 00:15:15,546 Hoi. Wauw. Het is een oude. 303 00:15:16,749 --> 00:15:20,852 Moet 20 jaar oud zijn. Bedankt. 304 00:15:20,854 --> 00:15:23,388 Bedankt. Oké, wie is de volgende? 305 00:15:26,025 --> 00:15:28,860 Hallo. Hallo. 306 00:15:29,628 --> 00:15:31,729 Hoi. Eh...Hoe heet je? 307 00:15:31,731 --> 00:15:32,697 Eh...Hoe heet je? Als je dat niet wilt hebben 308 00:15:32,699 --> 00:15:33,898 als je dat niet wilt hebben uw boek gesigneerd, kunt u dat gewoon doen? 309 00:15:33,900 --> 00:15:35,333 uw boek gesigneerd, kunt u dat gewoon doen? ga uit de weg, zodat 310 00:15:35,335 --> 00:15:35,833 ga uit de weg, zodat mensen -- 311 00:15:35,835 --> 00:15:38,069 mensen -- ja, het spijt me. 312 00:15:38,071 --> 00:15:38,937 Ja, het spijt me. Het spijt me zo! 313 00:15:38,939 --> 00:15:40,872 Het spijt me zo! Ik snap het. Ik snap het. 314 00:15:42,341 --> 00:15:43,641 Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. 315 00:15:43,643 --> 00:15:44,142 Ik snap het. Nee, ik snap het. 316 00:15:44,144 --> 00:15:45,610 Nee, ik snap het. Nee, laat mij het gewoon doen 317 00:15:45,612 --> 00:15:45,843 Nee, laat mij het gewoon doen dit. 318 00:15:45,845 --> 00:15:46,344 Dit. [ Deurrinkels ] 319 00:15:46,346 --> 00:15:47,946 [ Deurrinkels ] Het is prima. 320 00:15:50,950 --> 00:15:53,985 Pardon, meneer Billings?! Hoi! 321 00:15:53,987 --> 00:15:56,020 Hoi! Ik ben een enorme fan, zoals, 322 00:15:56,022 --> 00:15:58,122 Ik ben een enorme fan, zoals, waanzinnig grote fan van je! 323 00:15:58,124 --> 00:15:59,123 Belachelijk grote fan van je! Bedankt. 324 00:15:59,125 --> 00:15:59,757 Bedankt. Het is zo leuk je te ontmoeten. 325 00:15:59,759 --> 00:16:00,892 Het is zo leuk je te ontmoeten. We ontmoetten elkaar binnen. 326 00:16:00,894 --> 00:16:04,062 We ontmoetten elkaar binnen. Ik bedoel... Weet je nog! 327 00:16:04,064 --> 00:16:05,763 Ik bedoel... Weet je nog! Ja, ja, ja, ja. 328 00:16:05,765 --> 00:16:06,931 Ja, ja, ja, ja. Ik wilde alleen maar zeggen: negeren 329 00:16:06,933 --> 00:16:07,732 Ik wilde alleen maar zeggen: negeren de recensies. 330 00:16:07,734 --> 00:16:08,833 De recensies. Je nieuwe boek is geweldig. 331 00:16:08,835 --> 00:16:10,969 Je nieuwe boek is geweldig. De New York Times heeft er echt geen 332 00:16:10,971 --> 00:16:12,036 de New York Times heeft echt geen smaak niet meer. 333 00:16:12,038 --> 00:16:12,337 Smaak meer. Ik weet. 334 00:16:12,339 --> 00:16:13,705 Ik weet. Het is een soort ereteken, 335 00:16:13,707 --> 00:16:14,639 het is een soort ereteken, echt. 336 00:16:14,641 --> 00:16:15,740 Echt. Ik hou gewoon van je werk. 337 00:16:15,742 --> 00:16:17,375 Ik hou gewoon van je werk. Ik wil alleen maar je hoofd inslaan 338 00:16:17,377 --> 00:16:19,210 Ik wil alleen maar je hoofd inslaan open en neem alles mee 339 00:16:19,212 --> 00:16:19,677 open en neem alles mee daar! 340 00:16:19,679 --> 00:16:20,611 Daar! Dat is... Prachtig. 341 00:16:20,613 --> 00:16:21,946 Dat is... Prachtig. Het spreekt mij echt aan. 342 00:16:21,948 --> 00:16:23,047 Het spreekt mij echt aan. Wat zegt het? 343 00:16:23,049 --> 00:16:24,048 Wat zegt het? Er staat: 'Word wakker. 344 00:16:24,050 --> 00:16:27,151 Er staat: 'Word wakker. Ontsnap aan de pop 345 00:16:27,153 --> 00:16:28,486 loskomen van de pop van verveling uit de middenklasse dus 346 00:16:28,488 --> 00:16:29,187 van verveling uit de middenklasse dus je gevangen zetten." 347 00:16:29,189 --> 00:16:29,921 Je gevangen zetten." Je parafraseert: van 348 00:16:29,923 --> 00:16:30,688 je parafraseert, van Natuurlijk, hè? 349 00:16:30,690 --> 00:16:30,955 Natuurlijk, hè? Ja. 350 00:16:30,957 --> 00:16:32,123 Ja. Nou, ik kan niet geloven dat we dat zijn 351 00:16:32,125 --> 00:16:33,191 Nou, ik kan niet geloven dat we dat zijn dit soort grappen maken. 352 00:16:33,193 --> 00:16:33,858 Dit soort grapjes. Dit is zo cool! 353 00:16:33,860 --> 00:16:34,892 Dit is zo cool! Het leven is surrealistisch, jongen. 354 00:16:34,894 --> 00:16:36,294 Het leven is surrealistisch, jongen. Jouw werk - de eerste keer dat ik 355 00:16:36,296 --> 00:16:37,595 jouw werk - de eerste keer dat ik lees het, ik herinner het me zo 356 00:16:37,597 --> 00:16:38,296 lees het, ik herinner het me zo heeft mij duidelijk ontwikkeld. 357 00:16:38,298 --> 00:16:39,130 Ik ben duidelijk geëvolueerd. [Motor draait rond] 358 00:16:39,132 --> 00:16:41,099 [Motor draait rond] Waartoe heeft het jou ontwikkeld? 359 00:16:41,101 --> 00:16:42,600 Waartoe heeft het jou ontwikkeld? Een artiest. 360 00:16:42,602 --> 00:16:43,801 Een artiest. Probeer de pop niet te gebruiken 361 00:16:43,803 --> 00:16:44,836 probeer de pop niet te gebruiken nogmaals metafoor, voor de goede orde. 362 00:16:44,838 --> 00:16:47,071 Nogmaals metafoor, voor de goede orde. Eh, weet je, ik dacht misschien 363 00:16:47,073 --> 00:16:47,839 Ehm, weet je, ik dacht misschien we zouden een keer samen kunnen komen. 364 00:16:47,841 --> 00:16:49,774 We zouden een keer samen kunnen komen. Je kunt mij wat advies geven of 365 00:16:49,776 --> 00:16:51,809 je kunt me wat advies geven of laat me weten hoe je bent begonnen. 366 00:16:51,811 --> 00:16:52,910 Laat me weten hoe je begonnen bent. Het staat in de boeken. 367 00:16:52,912 --> 00:16:55,013 Het staat in de boeken. Nou ja, misschien kunnen we een 368 00:16:55,015 --> 00:16:55,279 Nou ja, misschien kunnen we een koffie. 369 00:16:55,281 --> 00:16:56,447 Koffie. Weet je, ik ben gestopt met drinken 370 00:16:56,449 --> 00:16:58,016 Weet je, ik stopte met drinken koffie vanwege mijn bijnieren 371 00:16:58,018 --> 00:16:58,783 koffie vanwege mijn bijnieren zijn totaal neergeschoten. 372 00:16:58,785 --> 00:17:00,351 Zijn totaal neergeschoten. Misschien kunnen we gewoon over dichter praten 373 00:17:00,353 --> 00:17:00,918 Misschien kunnen we gewoon over dichter praten tot dichter. 374 00:17:00,920 --> 00:17:01,285 Naar dichter. Misschien. 375 00:17:01,287 --> 00:17:02,353 Misschien. Je bent een inspiratie. 376 00:17:02,355 --> 00:17:03,821 Je bent een inspiratie. Jij, mijn liefste, bent een 377 00:17:03,823 --> 00:17:04,222 jij, mijn liefste, bent een verschijning. 378 00:17:04,224 --> 00:17:05,056 Verschijning. Au revoir. 379 00:17:05,058 --> 00:17:07,625 Au revoir. [ Hijgen ] 380 00:17:09,495 --> 00:17:14,699 Au revoir, rattenrekeningen. [Glas breekt] 381 00:17:14,701 --> 00:17:16,768 [Glas breekt] [Motor draait rond] 382 00:17:16,770 --> 00:17:17,168 [Motor draait rond] Hé, hé! 383 00:17:17,170 --> 00:17:17,902 Hé, hé! [ Banden gieren ] 384 00:17:17,904 --> 00:17:20,204 [ Banden gieren ] Dat is niet jouw... kom terug 385 00:17:20,206 --> 00:17:21,439 dat is niet jouw - kom terug hier! 386 00:17:21,441 --> 00:17:23,174 Hier! Hoi! 387 00:17:23,909 --> 00:17:27,879 Shit! Shit, shit, shit, moeder, shit! 388 00:17:27,881 --> 00:17:28,980 Shit, shit, shit, moeder, shit! [Zuchten] 389 00:17:33,886 --> 00:17:38,856 ♪ Hij kent je naam, jongen ♪ Ik zal het opschrijven 390 00:17:38,858 --> 00:17:43,995 ♪ Ik zal het opschrijven ♪ onder Bruggen door, de stad in 391 00:17:43,997 --> 00:17:46,064 ♪ onder Bruggen door, de stad in ♪ en kijk hoe het roest, 392 00:17:46,066 --> 00:17:49,033 ♪ en kijk hoe het roest, de kroon van je vader ♪ 393 00:17:49,035 --> 00:17:51,969 De kroon van je vader ♪ ♪ en je moeder... 394 00:17:51,971 --> 00:17:53,738 ♪ En je moeder... Wil je persoonlijk 395 00:17:53,740 --> 00:17:55,073 wil je persoonlijk glijmiddel of een sleutelhanger om mee te nemen 396 00:17:55,075 --> 00:17:57,341 glijmiddel of een sleutelhanger om mee te nemen met je seksistische video's? 397 00:17:58,043 --> 00:18:00,144 Dat is heel charmant. Je bent er zeker van dat je oud genoeg bent 398 00:18:00,146 --> 00:18:01,179 je weet zeker dat je er oud genoeg voor bent hier werken? 399 00:18:01,181 --> 00:18:02,013 Hier werken? Ja, ik ben volwassen. 400 00:18:02,015 --> 00:18:03,314 Ja, ik ben volwassen. Ik zweer het. 401 00:18:05,551 --> 00:18:07,185 [ Klopt op de toonbank ] Tot ziens, Mary-Anne. 402 00:18:07,187 --> 00:18:08,219 Tot ziens, Mary-Anne. Dag, Roy. 403 00:18:08,221 --> 00:18:09,787 Dag, Roy. Later. 404 00:18:11,657 --> 00:18:14,926 Politieagenten winkelen hier? Natuurlijk, hetzelfde als iedereen. 405 00:18:14,928 --> 00:18:16,761 Natuurlijk, hetzelfde als iedereen. Nou ja, maar dat zijn ze wel 406 00:18:16,763 --> 00:18:17,628 Nou ja, maar dat zijn ze wel politieagenten. 407 00:18:17,630 --> 00:18:18,329 Politieagenten. Dus? 408 00:18:18,331 --> 00:18:19,130 Dus? Wij doen niets 409 00:18:19,132 --> 00:18:20,031 wij doen niets illegaal. 410 00:18:20,033 --> 00:18:21,065 Illegaal. Ja, maar hij is een persoon van 411 00:18:21,067 --> 00:18:23,134 Ja, maar hij is een persoon van autoriteit die deelneemt aan de 412 00:18:23,136 --> 00:18:24,335 autoriteit die deelneemt aan de onderwerping van vrouwen. 413 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 Zijn vrouw was aan het parachutespringen ongeval. 414 00:18:29,109 --> 00:18:30,108 Ongeluk. Ze stortte 3.000 meter naar beneden, en 415 00:18:30,110 --> 00:18:31,909 ze kelderde 3.000 voet, en haar parachute ging niet open. 416 00:18:33,612 --> 00:18:36,848 Ligt al twee jaar in coma. Hij huurt porno om trouw te blijven 417 00:18:36,850 --> 00:18:39,550 hij huurt porno om trouw te blijven naar haar toe, totdat Jezus haar meeneemt. 418 00:18:41,753 --> 00:18:45,089 [Lacht] Ik maak een grapje. Ik maak een grapje. 419 00:18:45,691 --> 00:18:48,126 Oh oké. Veel mensen houden van de 420 00:18:48,128 --> 00:18:49,093 veel mensen vinden de ouderwets gevoel van bladeren door de 421 00:18:49,095 --> 00:18:50,461 ouderwets gevoel van bladeren door de echte planken. 422 00:18:50,463 --> 00:18:51,262 Echte planken. Bovendien hebben we heel veel vintage 423 00:18:51,264 --> 00:18:53,231 Bovendien hebben we heel veel vintage dingen die je niet online kunt vinden. 424 00:18:54,299 --> 00:18:57,602 En de seksspeeltjes -- soms mensen willen niet wachten. 425 00:18:57,604 --> 00:18:58,769 Mensen willen niet wachten. Of laat hun moeder een fedex openen 426 00:18:58,771 --> 00:19:00,304 of laat hun moeder een fedex openen doos met hun vleeslicht erin. 427 00:19:00,306 --> 00:19:01,539 Doos met hun vleeslicht erin. Oh. 428 00:19:01,541 --> 00:19:02,974 Oh. Wie heeft er toiletdienst? 429 00:19:02,976 --> 00:19:03,941 Wie heeft er toiletdienst? Ik niet! 430 00:19:03,943 --> 00:19:04,976 Ik niet! Niet ik. 431 00:19:04,978 --> 00:19:05,877 Niet ik. Ik ben. 432 00:19:05,879 --> 00:19:07,378 Ik ben. Oh. 433 00:19:09,181 --> 00:19:12,984 Oké. De borstel bevindt zich onder de gootsteen. 434 00:19:14,953 --> 00:19:17,955 [ Deur gaat open, sluit ] 435 00:19:26,031 --> 00:19:28,699 [ Urinoirspoelingen ] 436 00:19:35,607 --> 00:19:38,176 Oh, mijn God, er was... 437 00:19:40,746 --> 00:19:43,214 iemand heeft je ooit verteld dat dat zo is onbeleefd om te staren? 438 00:19:43,216 --> 00:19:44,148 Onbeleefd om te staren? Het spijt me. 439 00:19:44,150 --> 00:19:46,951 Het spijt me. Ik was niet... ik staarde niet. 440 00:19:46,953 --> 00:19:49,153 Ik was niet... ik staarde niet. Dat was ik wel, maar dat was niet mijn bedoeling. 441 00:19:49,155 --> 00:19:50,922 Dat was ik wel, maar dat was niet mijn bedoeling. Zo ongepast. 442 00:19:50,924 --> 00:19:52,990 Zo ongepast. Hoi! Wees cool. 443 00:19:52,992 --> 00:19:54,625 Hoi! Wees cool. Het gaat goed met Amy. 444 00:19:54,627 --> 00:19:56,060 Het gaat goed met Amy. Amy, rubia. 445 00:19:56,062 --> 00:19:57,295 Amy, rubia. Rubia, Amy. 446 00:19:57,796 --> 00:20:00,031 Hoi. Je dienst zit er dus op. 447 00:20:00,033 --> 00:20:00,898 Je dienst zit er dus op. Weet een van jullie het? 448 00:20:00,900 --> 00:20:02,233 weet een van jullie dat? Welke bus gaat naar Dewittshire? 449 00:20:02,235 --> 00:20:03,100 Welke bus gaat naar Dewittshire? Perfect. 450 00:20:03,102 --> 00:20:04,368 Perfect. Natuurlijk is dat waar je bent 451 00:20:04,370 --> 00:20:05,503 Natuurlijk is dat waar je bent van. 452 00:20:05,505 --> 00:20:06,837 Van. Waarom neem je de bus? 453 00:20:06,839 --> 00:20:08,072 Waarom neem je de bus? Mijn auto is gestolen. 454 00:20:08,074 --> 00:20:09,874 Mijn auto is gestolen. Shit. Gaat het? 455 00:20:09,876 --> 00:20:11,008 Shit. Gaat het? Ik ben er vrij zeker van dat ik getraumatiseerd ben. 456 00:20:11,010 --> 00:20:11,943 Ik ben er vrij zeker van dat ik getraumatiseerd ben. Het spijt me. 457 00:20:11,945 --> 00:20:13,544 Het spijt me. Ik denk dat 5:15 dat ook is 458 00:20:13,546 --> 00:20:14,011 Ik denk dat 5:15 dat ook is traject. 459 00:20:14,013 --> 00:20:16,380 Route. De 5:15 wat? 460 00:20:16,382 --> 00:20:18,115 De 5:15 wat? [Lacht] 461 00:20:19,351 --> 00:20:21,619 Het is de busroute. Oh. 462 00:20:22,054 --> 00:20:25,356 Rubia, jij gaat die kant op, toch? 463 00:20:25,358 --> 00:20:26,357 Rechts? Zij kan het je laten zien. 464 00:20:26,359 --> 00:20:27,325 Zij kan het je laten zien. Dat zou geweldig zijn. 465 00:20:27,327 --> 00:20:29,293 Dat zou geweldig zijn. Echt? 466 00:20:31,163 --> 00:20:33,764 [ Geen audio ] Ik ga je noten eraf rukken. 467 00:20:33,766 --> 00:20:35,366 Ik ga je noten eraf rukken. Weet je dat? 468 00:20:35,368 --> 00:20:37,868 Weet je dat? Geef me mijn batterij, alsjeblieft. 469 00:20:48,080 --> 00:20:51,616 Wat is dit? Het is een batterij. 470 00:20:51,618 --> 00:20:53,384 Het is een batterij. Van waar? 471 00:20:53,386 --> 00:20:55,453 Van waar? Een Cadillac. 472 00:20:59,691 --> 00:21:02,526 Jij betaalt bijvoorbeeld op jouw manier via schoonheidsschool? 473 00:21:02,961 --> 00:21:05,363 Wat? Waarom je in een pornowinkel werkt 474 00:21:05,365 --> 00:21:06,230 waarom je in een pornowinkel werkt binnenstad? 475 00:21:06,232 --> 00:21:09,533 Centrum? Oh, eh, ik ben een dichter. 476 00:21:09,535 --> 00:21:11,168 Oh, eh, ik ben een dichter. Wegwezen? Ernstig? 477 00:21:11,170 --> 00:21:11,936 Wegwezen? Ernstig? Ik ga het waarschijnlijk krijgen 478 00:21:11,938 --> 00:21:13,371 Ik ga het waarschijnlijk krijgen vrij snel gepubliceerd. 479 00:21:14,539 --> 00:21:21,212 Schrijven over nieuwe sneeuw voor de rijken is geen kunst. 480 00:21:23,282 --> 00:21:25,416 Het lijkt op mijn favoriete haiku. 481 00:21:26,418 --> 00:21:28,185 Dat is cool. 482 00:21:29,354 --> 00:21:31,589 Ik krijg mijn batterij, alstublieft? Ja. 483 00:21:31,591 --> 00:21:32,189 Ja. [ Grommen ] 484 00:21:32,191 --> 00:21:33,024 [ Grommen ] Bedankt. 485 00:21:33,026 --> 00:21:34,258 Bedankt. Woon je hier? 486 00:21:34,260 --> 00:21:35,293 Woon je hier? Ja, het is dat glamoureuze gebouw 487 00:21:35,295 --> 00:21:37,328 Ja, het is dat glamoureuze gebouw verderop in het steegje, nummer 666 -- 488 00:21:37,330 --> 00:21:39,497 verderop in het steegje, nummer 666 -- El diablo! 489 00:21:40,565 --> 00:21:45,970 Achterdeur, Becky! Welterusten! 490 00:21:45,972 --> 00:21:49,173 Welterusten! Hé, je bent iets vergeten! 491 00:21:49,175 --> 00:21:50,775 Hé, je bent iets vergeten! Poeder. 492 00:21:51,610 --> 00:21:54,111 Welterusten. 493 00:22:10,729 --> 00:22:14,131 Met de bus rijden is alsof je erin zit mogadishu. 494 00:22:15,667 --> 00:22:20,004 Eh, ik heb aan de telefoon gezeten de hele dag, en blijkbaar iemand 495 00:22:20,006 --> 00:22:21,439 de hele dag, en blijkbaar iemand heeft de diefstalpolis opgezegd 496 00:22:21,441 --> 00:22:23,708 heeft de diefstalpolis opgezegd jouw auto. 497 00:22:25,110 --> 00:22:29,146 Nou, dat is bizar. Ik zei: "Dat is een vergissing", 498 00:22:29,148 --> 00:22:30,514 Ik zei: "Dat is een vergissing", en toen stuurden ze mij de ondertekende 499 00:22:30,516 --> 00:22:32,316 en toen stuurden ze mij de ondertekende opzegbrief, en zo 500 00:22:32,318 --> 00:22:34,452 opzegbrief, en zo een gedicht. 501 00:22:35,721 --> 00:22:40,391 Dat is een reeks coupletten. Is dat de post? 502 00:22:40,393 --> 00:22:42,793 Is dat de post? De New Yorker! 503 00:22:44,096 --> 00:22:46,797 Alsjeblieft, alsjeblieft. 504 00:22:48,967 --> 00:22:51,502 Afgewezen. Amy, weet jij hoe? 505 00:22:51,504 --> 00:22:53,337 Amy, weet jij hoe? moeilijk dit jaar geweest? 506 00:22:53,339 --> 00:22:54,305 Moeilijk dit jaar geweest? Waarom blijven we krijgen 507 00:22:54,307 --> 00:22:55,439 waarom blijven we krijgen rekeningen voor studieleningen die voorbij zijn 508 00:22:55,441 --> 00:22:56,140 rekeningen voor studieleningen die voorbij zijn verschuldigd? 509 00:22:56,142 --> 00:22:58,242 Vanwege? Waarom heeft u de verzekering opgezegd? 510 00:22:58,244 --> 00:22:59,377 waarom heeft u de verzekering opgezegd? op uw auto? 511 00:22:59,379 --> 00:23:00,411 Op uw auto? Ik heb niet genoeg geld 512 00:23:00,413 --> 00:23:01,312 Ik heb niet genoeg geld voor autoverzekeringen! 513 00:23:01,314 --> 00:23:02,747 Voor autoverzekeringen! Wij geven u geld voor uw 514 00:23:02,749 --> 00:23:04,482 wij geven u geld voor uw verzekering, en je geeft het allemaal uit 515 00:23:04,484 --> 00:23:05,516 verzekering, en je geeft het allemaal uit op literaire wedstrijden! 516 00:23:05,518 --> 00:23:07,385 Op literaire wedstrijden! Het is een investering in mijn 517 00:23:07,387 --> 00:23:07,651 het is een investering in mijn toekomst. 518 00:23:07,653 --> 00:23:09,053 Toekomst. Houd op zo'n kind te zijn. 519 00:23:09,055 --> 00:23:10,287 Houd op zo'n kind te zijn. Iedereen moet stoppen 520 00:23:10,289 --> 00:23:11,188 iedereen moet stoppen noem mij een kind! 521 00:23:11,190 --> 00:23:14,592 Noem mij een kind! Je bent een kind. 522 00:23:23,235 --> 00:23:27,238 ♪ Toen je klein was en kroop uit de rivier, 523 00:23:27,240 --> 00:23:30,608 en kroop uit de rivier, we dachten dat je een dier was ♪ 524 00:23:30,610 --> 00:23:32,410 We dachten dat je een dier was ♪ ♪ toen was je tien 525 00:23:32,412 --> 00:23:34,111 ♪ toen was je tien ♪ het huis van je ouders, 526 00:23:34,113 --> 00:23:34,645 ♪ het huis van je ouders, het voelde 527 00:23:34,647 --> 00:23:37,415 het voelde zoals duizend jaar geleden ♪ 528 00:23:38,617 --> 00:23:42,019 ♪ LA LA-LA-LA-LA-LA 529 00:23:45,357 --> 00:23:49,827 ♪ LA LA-LA-LA-LA-LA 530 00:23:53,198 --> 00:23:57,401 ♪ en water valt en onderwater leven ♪ 531 00:23:57,403 --> 00:23:58,369 En onderwater leven ♪ ♪ onderaan 532 00:23:58,371 --> 00:24:00,504 ♪ onderaan van een grote zwarte zee ♪ 533 00:24:00,506 --> 00:24:01,672 Van een grote zwarte zee ♪ ♪ stil en zwevend, 534 00:24:01,674 --> 00:24:05,109 ♪ stil en zwevend, daar met mijn broers ♪ 535 00:24:05,111 --> 00:24:07,545 Daar met mijn broers ♪ ♪ Nu betekent het niet veel voor mij 536 00:24:07,547 --> 00:24:08,579 ♪ Nu betekent het niet veel voor mij ♪LA... 537 00:24:08,581 --> 00:24:09,346 ♪LA... Oké. 538 00:24:09,348 --> 00:24:12,316 Oké. Dit is mijn laatste stop. 539 00:24:12,318 --> 00:24:14,118 Dit is mijn laatste stop. Oké, eh... 540 00:24:14,120 --> 00:24:15,386 Oké, eh... Je denkt dat je me kunt afzetten 541 00:24:15,388 --> 00:24:16,787 Je denkt dat je me kunt afzetten waar je mijn vriend hebt afgezet, 542 00:24:16,789 --> 00:24:19,590 waar je mijn vriend hebt afgezet, je weet wel, de man, het meisje. 543 00:24:19,592 --> 00:24:20,157 Je weet wel, de man, het meisje. Rubia? 544 00:24:20,159 --> 00:24:21,725 Rubia? Ja, dat zou geweldig zijn. 545 00:24:21,727 --> 00:24:27,231 Ja, dat zou geweldig zijn. ♪ in de hete zon van de radio 546 00:24:27,233 --> 00:24:28,399 ♪ in de hete zon van de radio ♪ we voelden zijn licht 547 00:24:28,401 --> 00:24:35,606 ♪ we voelden zijn licht vlak achter onze ogen ♪ 548 00:24:43,682 --> 00:24:47,685 Rubia? Rubia? 549 00:24:47,687 --> 00:24:49,487 Rubia? Mevrouw rubia? 550 00:24:49,489 --> 00:24:53,390 Mevrouw rubia? Ik ben het, Amy. 551 00:24:53,392 --> 00:24:55,459 Ik ben het, Amy. Herinneren? 552 00:24:55,461 --> 00:24:57,127 Herinneren? Hallo? 553 00:24:57,129 --> 00:25:00,197 Hallo? [Zuchten] 554 00:25:03,168 --> 00:25:06,303 Mijn ouders hebben mij eruit gezet. Waarom ben je hierheen gekomen? 555 00:25:06,305 --> 00:25:08,973 Waarom ben je hierheen gekomen? Ik ken geen andere bus 556 00:25:08,975 --> 00:25:10,774 Ik ken geen andere bus trajecten. 557 00:25:10,776 --> 00:25:12,376 Routes. Jezus Christus. 558 00:25:12,378 --> 00:25:14,512 Jezus Christus. Kom binnen. 559 00:25:14,514 --> 00:25:17,648 Kom binnen. Dank je. 560 00:25:19,251 --> 00:25:21,752 [ Up-tempo Latin muziek speelt ] 561 00:25:35,700 --> 00:25:37,902 Je slaapt niet op mij bed. 562 00:25:37,904 --> 00:25:39,670 Bed. Dat is - dat is prima. 563 00:25:39,672 --> 00:25:40,271 Dat is - dat is prima. Mm-hmm. 564 00:25:40,273 --> 00:25:42,373 Mm-hmm. Ik blijf uit je haar. 565 00:25:42,375 --> 00:25:44,008 Ik blijf uit je haar. Ik beloof het. 566 00:25:46,278 --> 00:25:48,946 Wat is dat? Het is barst. 567 00:25:48,948 --> 00:25:49,747 Het is barst. O, gaaf. 568 00:25:49,749 --> 00:25:51,115 O, gaaf. [Lachend] Ik ben gewoon 569 00:25:51,117 --> 00:25:52,416 [lachen] Ik ben gewoon grapje. 570 00:25:52,418 --> 00:25:54,218 Een grapje. Het is medische marihuana. 571 00:25:54,220 --> 00:25:56,720 Het is medische marihuana. Het is voor mijn tmj. 572 00:25:56,722 --> 00:25:58,322 Het is voor mijn tmj. Oh. 573 00:25:58,324 --> 00:26:00,491 Oh. Ik gebruik geen medicijnen. 574 00:26:00,493 --> 00:26:02,393 Ik gebruik geen medicijnen. Ben jij een dichter? 575 00:26:02,395 --> 00:26:03,627 Ben jij een dichter? Neem een ​​klap. 576 00:26:03,629 --> 00:26:06,297 Neem een ​​klap. Je moet relaxen. 577 00:26:06,299 --> 00:26:09,099 Je moet relaxen. Kom op, buitenwijk. 578 00:26:19,144 --> 00:26:21,812 [ Hoesten ] 579 00:26:28,219 --> 00:26:30,854 Je bent mooi. Ik ben een diva. 580 00:26:32,757 --> 00:26:36,393 Ga uit de weg, alsjeblieft. Sorry. 581 00:26:49,374 --> 00:26:54,645 Zeg iets. Je ziet eruit als een goedkope hoer. 582 00:26:54,647 --> 00:26:55,212 Je ziet eruit als een goedkope hoer. O, mijn God. 583 00:26:55,214 --> 00:26:57,247 O, mijn God. Het was niet mijn bedoeling om je een te noemen 584 00:26:57,249 --> 00:26:57,615 Het was niet mijn bedoeling om je een te noemen hoer. 585 00:26:57,617 --> 00:26:58,816 Hoer. Ik bedoel, een hoer. 586 00:26:58,818 --> 00:26:59,216 Ik bedoel, een hoer. ik... 587 00:26:59,218 --> 00:27:01,719 ik... Jij ook niet. 588 00:27:03,288 --> 00:27:05,055 Shit, ik lijk op een hoer. 589 00:27:05,057 --> 00:27:05,489 Hoer. Het spijt me. 590 00:27:05,491 --> 00:27:07,157 Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat zei 591 00:27:07,159 --> 00:27:07,391 Ik weet niet waarom ik dat zei spullen. 592 00:27:07,393 --> 00:27:08,659 Spullen. Ik denk dat de medicijnen praten. 593 00:27:08,661 --> 00:27:09,860 Ik denk dat de medicijnen praten. Krijg geen kriebels. 594 00:27:11,296 --> 00:27:13,530 Ik kan er tenminste op vertrouwen dat je dat bent eerlijk. 595 00:27:14,633 --> 00:27:17,735 Mijn tanden voelen zo groot in mijn mond mond nu. 596 00:27:17,737 --> 00:27:19,503 Mond nu. Het is maar pot, oké? 597 00:27:19,505 --> 00:27:20,037 Het is maar pot, oké? Het is niet zuur. 598 00:27:20,039 --> 00:27:21,872 Het is niet zuur. Voelen uw tanden niet groot aan? 599 00:27:21,874 --> 00:27:22,406 Voelen uw tanden niet groot aan? Gigantisch. 600 00:27:22,408 --> 00:27:24,675 Gigantisch. En scherp, dat zijn ze echt 601 00:27:24,677 --> 00:27:25,509 en scherp - dat zijn ze echt scherp. 602 00:27:25,511 --> 00:27:26,477 Scherp. Je moet ze laten schuren 603 00:27:26,479 --> 00:27:27,311 je moet ze laten schuren naar beneden. 604 00:27:27,313 --> 00:27:30,381 Omlaag. Tanden, tanden, tanden, tanden. 605 00:27:30,383 --> 00:27:31,415 Tanden, tanden, tanden, tanden. ♪ heeft lang geduurd 606 00:27:31,417 --> 00:27:34,952 ♪ heeft lang geduurd om het te graven ♪ 607 00:27:34,954 --> 00:27:36,553 Om het te graven ♪ ♪ maar ik kwam erachter 608 00:27:36,555 --> 00:27:39,023 ♪ maar ik kwam erachter je vindt me niet echt leuk ♪ 609 00:27:39,025 --> 00:27:41,525 Je graaft me niet echt ♪ ♪ mm-mm-mm 610 00:27:41,527 --> 00:27:44,795 ♪ mm-mm-mm [Lacht] 611 00:27:44,797 --> 00:27:45,796 [Lacht] Dus, zet je hakken aan 612 00:27:45,798 --> 00:27:47,698 dus, zet je hakken aan een klik! 613 00:27:47,700 --> 00:27:48,666 A-klikken! [Lacht] 614 00:27:48,668 --> 00:27:52,936 [Lacht] ♪ schat, je licht is uit 615 00:27:54,939 --> 00:28:07,818 ♪ schat, je licht is uit ♪ Oh, schat, je licht is uit 616 00:28:07,820 --> 00:28:12,589 ♪ Oh, schat, je licht is uit ♪ schat, je licht is uit 617 00:28:21,032 --> 00:28:27,204 ♪ schat, je licht is uit 618 00:28:28,306 --> 00:28:33,343 [zingen] Wij zijn de 99%! Wij zijn de 99%! 619 00:28:33,345 --> 00:28:35,579 Wij zijn de 99%! Candace! 620 00:28:35,581 --> 00:28:38,382 Candace! Wij zijn de 99%! 621 00:28:38,384 --> 00:28:40,617 Wij zijn de 99%! Wij zijn de 99%! 622 00:28:40,619 --> 00:28:41,719 Wij zijn de 99%! Candace! 623 00:28:41,721 --> 00:28:42,319 Candace! Oh! 624 00:28:42,321 --> 00:28:44,755 Oh! Oh, mijn God, je hebt mijn bericht gekregen! 625 00:28:44,757 --> 00:28:45,589 Oh, mijn God, je hebt mijn bericht gekregen! Hoe is het met je? 626 00:28:45,591 --> 00:28:46,724 Hoe is het met je? Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 627 00:28:46,726 --> 00:28:47,758 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Je ziet er geweldig uit. 628 00:28:47,760 --> 00:28:48,459 Je ziet er geweldig uit. O, mijn God. 629 00:28:48,461 --> 00:28:50,127 O, mijn God. Hé, Pablo, kun jij haar overeind helpen? 630 00:28:50,129 --> 00:28:51,528 Hé, Pablo, kun jij haar overeind helpen? Kom alsjeblieft naar voren. 631 00:28:51,530 --> 00:28:52,062 Kom alsjeblieft naar voren. Ik sta op. 632 00:28:52,064 --> 00:28:53,564 Ik sta op. Eén, twee, drie! 633 00:28:53,566 --> 00:28:54,498 Eén, twee, drie! O, mijn God. 634 00:28:54,500 --> 00:28:56,100 O, mijn God. Hoe is het met je? O, mijn God. 635 00:28:56,102 --> 00:28:57,601 Hoe is het met je? O, mijn God. Het is zo goed je te zien. 636 00:28:57,603 --> 00:28:58,969 Het is zo goed je te zien. Ik ben zo blij dat je hier bent. 637 00:28:58,971 --> 00:29:00,370 Ik ben zo blij dat je hier bent. Hoe is het met je? 638 00:29:00,372 --> 00:29:01,472 Hoe is het met je? Ik ben zo goed. Ik ben zo goed. 639 00:29:01,474 --> 00:29:02,573 Ik ben zo goed. Ik ben zo goed. Na bijvoorbeeld Cuba en Darfur, I 640 00:29:02,575 --> 00:29:03,874 na bijvoorbeeld Cuba en Darfur, I realiseerde me net dat dit de plek is 641 00:29:03,876 --> 00:29:05,409 realiseerde me net dat dit de plek is Dat moest ik zijn, weet je wat ik ben 642 00:29:05,411 --> 00:29:05,642 Dat moest ik zijn, weet je wat ik ben bedoel je? 643 00:29:05,644 --> 00:29:06,877 Gemeen? In ons eigen rottende land 644 00:29:06,879 --> 00:29:08,645 in ons eigen rottende land in plaats van overal elders. 645 00:29:08,647 --> 00:29:09,413 In plaats van overal elders. Rechts! 646 00:29:09,415 --> 00:29:09,780 Rechts! Nou, geweldig. 647 00:29:09,782 --> 00:29:10,814 Nou, geweldig. Ik ben zo blij voor je. 648 00:29:10,816 --> 00:29:12,149 Ik ben zo blij voor je. O, mijn God. Sorry. 649 00:29:12,151 --> 00:29:12,516 O, mijn God. Sorry. Pablo? 650 00:29:12,518 --> 00:29:13,650 Pablo? Pablo, dit is Amy. 651 00:29:13,652 --> 00:29:14,785 Pablo, dit is Amy. O, hallo. 652 00:29:14,787 --> 00:29:16,720 O, hallo. Pablo en ik ontmoetten elkaar terwijl we naar de overkant liepen 653 00:29:16,722 --> 00:29:17,421 Pablo en ik ontmoetten elkaar terwijl we naar de overkant liepen Ecuador. 654 00:29:17,423 --> 00:29:18,355 Ecuador. We ontmoetten elkaar op het vliegveld. 655 00:29:18,357 --> 00:29:19,056 We ontmoetten elkaar op het vliegveld. Nee, dat hebben we niet gedaan. 656 00:29:19,058 --> 00:29:19,690 Nee, dat hebben we niet gedaan. We hebben elkaar ontmoet in Ecuador, met de 657 00:29:19,692 --> 00:29:20,991 we hebben elkaar ontmoet in Ecuador, met de biologische kippenboerderij. 658 00:29:20,993 --> 00:29:21,492 Biologische kippenboerderij. Herinneren? 659 00:29:21,494 --> 00:29:22,693 Herinneren? We ontmoetten elkaar op het vliegveld. 660 00:29:22,695 --> 00:29:23,594 We ontmoetten elkaar op het vliegveld. Nee. Hij is zo gek. 661 00:29:23,596 --> 00:29:24,895 Nee. Hij is zo gek. Oké, ik ga gaan. 662 00:29:24,897 --> 00:29:25,362 Oké, ik ga gaan. Ik moet gaan. 663 00:29:25,364 --> 00:29:26,130 Ik moet gaan. Ik moet naar mijn werk. 664 00:29:26,132 --> 00:29:26,630 Ik moet naar mijn werk. Nee, nee, hou op. 665 00:29:26,632 --> 00:29:27,798 Nee, nee, hou op. Kom op. Sluit je aan bij de beweging. 666 00:29:27,800 --> 00:29:28,732 Kom op. Sluit je aan bij de beweging. Misschien de volgende keer. 667 00:29:28,734 --> 00:29:29,399 Misschien de volgende keer. Nee, we hebben je nodig. 668 00:29:29,401 --> 00:29:30,768 Nee, we hebben je nodig. Het lijkt geweldig, dus, eh, 669 00:29:30,770 --> 00:29:31,568 het lijkt geweldig, dus, eh, misschien de volgende keer. 670 00:29:31,570 --> 00:29:32,970 Misschien de volgende keer. Maar ik zie je dit weekend. 671 00:29:32,972 --> 00:29:34,438 Maar ik zie je dit weekend. Laten we samenkomen. 672 00:29:34,440 --> 00:29:35,005 Laten we samenkomen. Houd van je. 673 00:29:35,007 --> 00:29:35,639 Houd van je. Goed je te zien. 674 00:29:35,641 --> 00:29:38,609 Goed je te zien. Leuk je te ontmoeten, Pablo. 675 00:29:38,611 --> 00:29:40,711 Leuk je te ontmoeten, Pablo. Nee, we gaan niet! 676 00:29:40,713 --> 00:29:42,679 Nee, we gaan niet! Nee, we gaan niet! 677 00:29:42,681 --> 00:29:44,148 Nee, we gaan niet! Nee, we gaan niet! 678 00:29:44,150 --> 00:29:47,151 Nee, we gaan niet! [Vacuüm zoemen] 679 00:29:48,186 --> 00:29:52,689 Eh, ik heb je $100 gegeven. $ 75,75? 680 00:29:52,691 --> 00:29:53,624 $ 75,75? Je hebt gelijk. 681 00:29:53,626 --> 00:29:54,191 Je hebt gelijk. Het spijt me zo. 682 00:29:54,193 --> 00:29:55,058 Het spijt me zo. Ik dacht niet na. 683 00:29:55,060 --> 00:29:56,493 Ik dacht niet na. Maak je er geen zorgen over. 684 00:29:56,495 --> 00:29:58,428 Maak je er geen zorgen over. Iedereen maakt een fout 685 00:29:58,430 --> 00:29:59,062 iedereen maakt een fout soms. 686 00:29:59,064 --> 00:29:59,863 Soms. Daar ga je. 687 00:29:59,865 --> 00:30:01,598 Daar ga je. Bedankt. 688 00:30:01,600 --> 00:30:03,534 Bedankt. Genieten! 689 00:30:06,037 --> 00:30:09,373 Geweldig. [ Deur gaat open, sluit ] 690 00:30:11,743 --> 00:30:14,144 Gaat het? Elke literaire recensie in de 691 00:30:14,146 --> 00:30:15,112 elke literaire recensie in de land haat mij. 692 00:30:15,114 --> 00:30:16,847 Het land haat mij. Ze haten je niet. 693 00:30:16,849 --> 00:30:17,714 Ze haten je niet. Ik beloof het. 694 00:30:17,716 --> 00:30:19,883 Ik beloof het. O, dat doen ze. Kijk. 695 00:30:19,885 --> 00:30:23,420 O, dat doen ze. Kijk. Afwijzingsbrieven, allemaal. 696 00:30:23,422 --> 00:30:26,456 Afwijzingsbrieven, allemaal. De New Yorker, Harper's. 697 00:30:26,458 --> 00:30:27,524 De New Yorker, Harper's. Zelfs de zuidelijke Tallahassee 698 00:30:27,526 --> 00:30:29,626 zelfs de zuidelijke Tallahassee poëzierecensie haat me. 699 00:30:29,628 --> 00:30:30,694 Poëzierecensie haat mij. [ grinnikt ] 700 00:30:30,696 --> 00:30:32,963 [ grinnikt ] Ik heb bijna geen tijd meer. 701 00:30:32,965 --> 00:30:35,732 Ik heb bijna geen tijd meer. Je kunt geen wonderkind zijn als je 22 bent. 702 00:30:35,734 --> 00:30:36,667 Je kunt geen wonderkind zijn als je 22 bent. Veel geweldige schrijvers 703 00:30:36,669 --> 00:30:38,135 veel grote schrijvers werden niet eens herkend tot 704 00:30:38,137 --> 00:30:39,036 werden niet eens herkend tot nadat ze stierven. 705 00:30:39,038 --> 00:30:40,237 Nadat ze stierven. Ik weet. 706 00:30:40,239 --> 00:30:41,772 Ik weet. Ik heb erover nagedacht A 707 00:30:41,774 --> 00:30:43,574 Ik heb erover nagedacht A veel de laatste tijd. 708 00:30:46,711 --> 00:30:49,780 Wat vind je daarvan? Ik vind het verschrikkelijk. 709 00:30:49,782 --> 00:30:51,481 Ik vind het verschrikkelijk. Het vorige model, dat 710 00:30:51,483 --> 00:30:52,182 het vorige model, dat praatte niet eens, verkocht als 711 00:30:52,184 --> 00:30:52,983 praatte niet eens, verkocht als warme broodjes. 712 00:30:52,985 --> 00:30:53,951 Warme broodjes. Ik begin echt na te denken 713 00:30:53,953 --> 00:30:56,119 Ik begin echt na te denken dat alles in deze wereld is 714 00:30:56,121 --> 00:30:57,754 dat alles in deze wereld is goedkoop en plastic. 715 00:30:57,756 --> 00:30:59,623 Goedkoop en plastic. Nee! Deze zijn van hoge kwaliteit. 716 00:30:59,625 --> 00:31:01,258 Nee! Deze zijn van hoge kwaliteit. Dat staat zo op de doos 717 00:31:01,260 --> 00:31:01,692 dat staat zo op de doos daar. 718 00:31:01,694 --> 00:31:03,560 Daar. "Spraakactivering wordt gestart 719 00:31:03,562 --> 00:31:05,863 "stemactivering wordt gestart door een van de drie te penetreren 720 00:31:05,865 --> 00:31:07,097 door een van de drie te penetreren levensechte gaatjes." 721 00:31:07,099 --> 00:31:08,799 Levensechte gaatjes." [Lacht] 722 00:31:10,001 --> 00:31:13,003 Wil jij de eer op zich nemen? Ik wil haar niet aanraken. 723 00:31:13,005 --> 00:31:14,037 Ik wil haar niet aanraken. Nee! 724 00:31:14,039 --> 00:31:14,938 Nee! [Rubber piept] 725 00:31:14,940 --> 00:31:16,974 [Rubber piept] Omhoog en naar rechts, toch? 726 00:31:16,976 --> 00:31:18,508 Omhoog en naar rechts, toch? Weet je dat? 727 00:31:18,510 --> 00:31:18,909 Weet je dat? Ik weet het niet. 728 00:31:18,911 --> 00:31:20,544 Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat heb gehoord. 729 00:31:20,546 --> 00:31:22,512 Ik denk dat ik dat heb gehoord. Kun je alsjeblieft stoppen met doen 730 00:31:22,514 --> 00:31:22,946 kun je alsjeblieft stoppen met doen dat? 731 00:31:22,948 --> 00:31:23,480 Dat? Ah! 732 00:31:23,482 --> 00:31:23,881 Ah! O God! 733 00:31:23,883 --> 00:31:26,683 O God! [Lachend] Oh, mijn God! 734 00:31:26,685 --> 00:31:27,217 [Lachend] Oh, mijn God! Geef het aan mij. 735 00:31:27,219 --> 00:31:28,218 Geef het aan mij. O ja. 736 00:31:28,220 --> 00:31:30,954 O ja. Geef het mij goed. 737 00:31:30,956 --> 00:31:31,822 Geef het mij goed. Ja. 738 00:31:31,824 --> 00:31:33,190 Ja. O ja. Geef het mij goed. 739 00:31:33,192 --> 00:31:34,825 O ja. Geef het mij goed. Het klinkt als je vader. 740 00:31:34,827 --> 00:31:36,159 Het klinkt als je vader. Ew! 741 00:31:38,663 --> 00:31:41,832 Dit is gewoon niet hoe mijn leven is moest blijken. 742 00:31:42,433 --> 00:31:45,535 Ik moest het geweldig doen dingen. 743 00:31:45,537 --> 00:31:46,603 Dingen. Ik bedoel, ik heb goede cijfers. 744 00:31:46,605 --> 00:31:48,238 Ik bedoel, ik heb goede cijfers. Ik heb prijzen gewonnen. 745 00:31:48,240 --> 00:31:50,407 Ik heb prijzen gewonnen. Ik bleef trouw aan mijn kunst en 746 00:31:50,409 --> 00:31:51,308 Ik bleef trouw aan mijn kunst en liet mij niet afleiden 747 00:31:51,310 --> 00:31:53,510 liet mij niet afleiden door al die triviale dingen. 748 00:31:53,512 --> 00:31:54,878 Door al die triviale dingen. Zoals wat? 749 00:31:56,014 --> 00:31:59,182 Weet je, jongens en spullen. 750 00:31:59,184 --> 00:32:01,351 Spullen. [ Sirene loeit in de verte ] 751 00:32:01,353 --> 00:32:02,352 [ Sirene loeit in de verte ] Wacht. 752 00:32:04,055 --> 00:32:08,125 Nooit? Ben jij een maagd? 753 00:32:13,598 --> 00:32:17,134 Je werkt in een pornowinkel, omringd door dildo's, en jij bent 754 00:32:17,136 --> 00:32:18,302 omringd door dildo's, en jij bent een maagd? 755 00:32:19,270 --> 00:32:22,873 Ik verzeker je: de ironie is dat niet voor mij verloren. 756 00:32:22,875 --> 00:32:23,607 Verloren voor mij. Nou... 757 00:32:25,076 --> 00:32:28,111 Je moet iemand vinden helpt je verder en leert het je 758 00:32:28,113 --> 00:32:31,014 helpt je verder en leert het je Shit, iemand met connecties. 759 00:32:31,016 --> 00:32:33,951 Shit, iemand met connecties. Ik had iemand... 760 00:32:33,953 --> 00:32:36,386 Ik had iemand... Mevrouw Rowanna Sykes. 761 00:32:37,322 --> 00:32:40,791 Ze was een geweldige vrouw. Ze heeft mij alles geleerd wat ik weet. 762 00:32:40,793 --> 00:32:42,993 Ze heeft mij alles geleerd wat ik weet. Hoe te zingen vanuit mijn middenrif, 763 00:32:42,995 --> 00:32:46,029 hoe ik vanuit mijn middenrif moet zingen, hoe te lopen, hoe lief te hebben, hoe te 764 00:32:46,031 --> 00:32:47,264 hoe te lopen, hoe lief te hebben, hoe te mahjong praten. 765 00:32:47,266 --> 00:32:49,232 Mahjong praten. [Lacht] 766 00:32:51,169 --> 00:32:53,704 Ze is overleden. 767 00:32:55,106 --> 00:32:56,940 Het spijt me. 768 00:32:58,076 --> 00:33:00,644 Ik voel me nog steeds een wees. 769 00:33:08,886 --> 00:33:11,922 Ga naar bed. 770 00:33:28,039 --> 00:33:31,108 Wauw! Een sneeuwstorm! Ik heb een brief uit een verleden nodig 771 00:33:31,110 --> 00:33:31,942 Ik heb een brief uit een verleden nodig verhuurder. 772 00:33:31,944 --> 00:33:32,843 Verhuurder. Het is zo'n rotzooi! 773 00:33:32,845 --> 00:33:34,778 Het is zo'n rotzooi! Nou, dat moet je aan je vader vragen 774 00:33:34,780 --> 00:33:36,313 Nou, dat moet je aan je vader vragen voor een brief of zo. 775 00:33:36,315 --> 00:33:36,813 Voor een brief of zoiets. Ja, juist. 776 00:33:36,815 --> 00:33:37,948 Ja, juist. Misschien kun je doen alsof je de mijne bent 777 00:33:37,950 --> 00:33:38,382 Misschien kun je doen alsof je de mijne bent moeder of zoiets. 778 00:33:38,384 --> 00:33:39,049 Mam of zoiets. Nee, ik zou je zus kunnen zijn. 779 00:33:39,051 --> 00:33:41,218 Nee, ik zou je zus kunnen zijn. Weet je, ik ben 19 op Craigslist, 780 00:33:41,220 --> 00:33:41,618 Weet je, ik ben 19 op Craigslist, toch? 781 00:33:41,620 --> 00:33:42,052 Rechts? [ Hijgt ] 782 00:33:42,054 --> 00:33:42,386 [ Hijgt ] O, mijn God. 783 00:33:42,388 --> 00:33:43,653 O, mijn God. Het zijn rattenrekeningen. 784 00:33:43,655 --> 00:33:44,021 Het zijn rattenrekeningen. Wie is dat? 785 00:33:44,023 --> 00:33:45,722 Wie is dat? Mijn favoriete dichter in de 786 00:33:45,724 --> 00:33:45,956 mijn favoriete dichter in de wereld. 787 00:33:45,958 --> 00:33:47,024 Wereld. Ik ben geobsedeerd door hem! 788 00:33:47,026 --> 00:33:47,991 Ik ben geobsedeerd door hem! Ga met hem praten. 789 00:33:47,993 --> 00:33:49,026 Ga met hem praten. Wat ben je aan het doen? 790 00:33:49,028 --> 00:33:50,627 Wat ben je aan het doen? Waarom verstop je je? 791 00:33:51,929 --> 00:33:55,198 Hé, Bubby, hoe gaat het? Hoe gaat het, suikermond? 792 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Hoe gaat het, suikermond? Ooh, bruin in zakken doen. 793 00:33:57,002 --> 00:33:57,834 Ooh, bruin in zakken doen. Je bent een misdadiger! 794 00:33:57,836 --> 00:33:59,569 Je bent een misdadiger! Weet je, meisje. 795 00:34:01,372 --> 00:34:03,206 Wat ben je aan het doen? Stop daarmee! 796 00:34:03,208 --> 00:34:03,940 Stop daarmee! Nee, nee, nee, nee, nee! 797 00:34:03,942 --> 00:34:06,109 Nee, nee, nee, nee, nee! We hebben zojuist een mentor voor je gevonden, 798 00:34:06,111 --> 00:34:07,310 we hebben zojuist een mentor voor je gevonden, meisje. 799 00:34:08,880 --> 00:34:11,848 Oh God, dit is een slecht idee. 800 00:34:12,984 --> 00:34:14,184 Aa! 801 00:34:19,323 --> 00:34:22,059 [ Up-tempo Latin muziek speelt ] 802 00:34:26,798 --> 00:34:29,733 Wie is deze man? Wat is het verhaal? 803 00:34:29,735 --> 00:34:30,967 Wat is het verhaal? Hij is donker en hij piekert. 804 00:34:30,969 --> 00:34:32,803 Hij is donker en hij piekert. Je zou denken dat hij zo sexy was. 805 00:34:32,805 --> 00:34:33,336 Je zou denken dat hij zo sexy was. Ernstig? 806 00:34:33,338 --> 00:34:33,970 Ernstig? Ernstig. 807 00:34:33,972 --> 00:34:34,838 Ernstig. Hij leek er een beetje op 808 00:34:34,840 --> 00:34:35,205 hij leek er een beetje op Dracula voor mij. 809 00:34:35,207 --> 00:34:36,706 Dracula voor mij. Nou, dat is nogal heet, 810 00:34:36,708 --> 00:34:37,707 Nou, dat is nogal heet, hoewel, vind je niet? 811 00:34:37,709 --> 00:34:39,409 Alhoewel, vind je niet? Mijn dijen worden echt 812 00:34:39,411 --> 00:34:40,177 mijn dijen worden echt hierna. 813 00:34:40,179 --> 00:34:41,711 Hierna. Mijn God, wacht even. 814 00:34:41,713 --> 00:34:42,913 Mijn God, wacht even. [ Hijgt ] 815 00:34:42,915 --> 00:34:44,114 [ Hijgt ] Wacht even! 816 00:34:44,116 --> 00:34:46,183 Wacht even! Wauw! 817 00:34:46,185 --> 00:34:48,785 Wauw! Aa! 818 00:34:48,787 --> 00:34:50,220 Aa! [Zuchten] 819 00:34:50,222 --> 00:34:51,755 [Zuchten] Kom op. Blijf doorgaan. 820 00:34:51,757 --> 00:34:52,756 Kom op. Blijf doorgaan. Ik probeer het! 821 00:34:52,758 --> 00:34:53,190 Ik probeer het! O, mijn God! 822 00:34:53,192 --> 00:34:54,825 O, mijn God! Ik probeer alleen maar te helpen. 823 00:34:54,827 --> 00:34:56,093 Ik probeer alleen maar te helpen. We gaan hem verliezen. 824 00:34:56,095 --> 00:34:56,860 We gaan hem verliezen. Nee, ik heb dit. 825 00:34:56,862 --> 00:34:58,228 Nee, ik heb dit. We gaan hem niet verliezen. 826 00:34:58,230 --> 00:35:00,163 We gaan hem niet verliezen. We gaan hem niet verliezen, Amy. 827 00:35:00,165 --> 00:35:03,733 We gaan hem niet verliezen, Amy. We gaan je niet verliezen! 828 00:35:03,735 --> 00:35:05,502 We gaan je niet verliezen! Hij draait. 829 00:35:05,504 --> 00:35:06,436 Hij draait. Hier is het. 830 00:35:06,438 --> 00:35:08,438 Hier is het. Dit is het. 831 00:35:08,440 --> 00:35:09,806 Dit is het. Gaan! 832 00:35:09,808 --> 00:35:11,775 Gaan! Gaan! Gewoon... ik geloof in je. 833 00:35:11,777 --> 00:35:12,242 Gaan! Gewoon... ik geloof in je. Je kunt het. 834 00:35:12,244 --> 00:35:13,243 Je kunt het. Nee, je hebt gelijk. 835 00:35:13,245 --> 00:35:14,244 Nee, je hebt gelijk. Wacht even. 836 00:35:14,246 --> 00:35:15,078 Wacht even. Wacht even. 837 00:35:15,080 --> 00:35:17,347 Wacht even. Laat mij je schoonmaken. 838 00:35:17,349 --> 00:35:18,315 Laat mij je schoonmaken. Gaan. 839 00:35:18,317 --> 00:35:21,384 Gaan. Carpe diem! 840 00:35:21,386 --> 00:35:21,952 Carpe diem! Hoi! 841 00:35:21,954 --> 00:35:22,953 Hoi! Pardon. 842 00:35:22,955 --> 00:35:23,186 Pardon. Hoi. 843 00:35:23,188 --> 00:35:24,354 Hoi. Ik ben Amy, de dichter. 844 00:35:24,356 --> 00:35:25,021 Ik ben Amy, de dichter. O ja. 845 00:35:25,023 --> 00:35:26,323 O ja. Van laatst? 846 00:35:26,325 --> 00:35:26,556 Van laatst? Eh... 847 00:35:26,558 --> 00:35:27,891 Eh... Ik wel. Ik herinner me dat. 848 00:35:27,893 --> 00:35:28,358 Ik doe. Ik herinner me dat. Ik was net in de 849 00:35:28,360 --> 00:35:29,226 Ik was net in de buurt, en ik dacht dat ik 850 00:35:29,228 --> 00:35:30,293 buurt, en ik dacht dat ik zou langskomen en hallo zeggen, en... 851 00:35:30,295 --> 00:35:31,795 Ik zou langskomen en hallo zeggen, en... Hoe ben je erachter gekomen waar ik 852 00:35:31,797 --> 00:35:32,863 hoe ben je erachter gekomen waar ik leven? 853 00:35:32,865 --> 00:35:34,264 Live? Nou, jij... Ik heb je gezien 854 00:35:34,266 --> 00:35:35,265 Nou, jij... Ik zag je rijden. 855 00:35:35,267 --> 00:35:35,799 Rijden. Oh. 856 00:35:35,801 --> 00:35:37,467 Oh. Heeft Leyner je hiertoe aangezet? 857 00:35:37,469 --> 00:35:39,870 Heeft Leyner je hiertoe aangezet? Heb gemarkeerd - is dit... 858 00:35:39,872 --> 00:35:41,204 Heb gemarkeerd - is dit... Kom op. 859 00:35:41,939 --> 00:35:43,874 Nee. Wat wil je? 860 00:35:43,876 --> 00:35:46,042 Wat wil je? Eh...Oké. 861 00:35:46,044 --> 00:35:47,811 Eh...Oké. Ik vroeg me af of jij misschien 862 00:35:47,813 --> 00:35:49,546 Ik vroeg me af of jij misschien zou er wel een paar willen lezen 863 00:35:49,548 --> 00:35:50,380 zou er wel een paar willen lezen mijn poëzie. 864 00:35:50,382 --> 00:35:51,781 Mijn poëzie. Je bent een schrijver. 865 00:35:51,783 --> 00:35:52,549 Je bent een schrijver. Ja, dat ben ik, en ik -- 866 00:35:52,551 --> 00:35:52,849 Ja, dat ben ik, en ik -- o. 867 00:35:52,851 --> 00:35:54,818 Oh. En ik ben echt goed, en ik 868 00:35:54,820 --> 00:35:55,085 en ik ben echt goed, en ik gewoon... 869 00:35:55,087 --> 00:35:56,119 Gewoon... Ben je al lang aan het schrijven? 870 00:35:56,121 --> 00:35:57,888 Ben je al lang aan het schrijven? Ik heb mijn hele verhaal geschreven 871 00:35:57,890 --> 00:35:58,889 Ik heb mijn hele verhaal geschreven leven, om eerlijk te zijn. 872 00:35:58,891 --> 00:36:00,190 Het leven, om eerlijk te zijn. Zo lang, hè? 873 00:36:00,192 --> 00:36:02,359 Zo lang, hè? Geweldig, geweldig. 874 00:36:02,361 --> 00:36:03,026 Geweldig, geweldig. Oké. 875 00:36:03,028 --> 00:36:04,461 Oké. Jij bent mijn favoriete leven 876 00:36:04,463 --> 00:36:06,229 jij bent mijn favoriete leven dichter, wil ik alleen maar zeggen. 877 00:36:06,231 --> 00:36:06,596 Dichter, ik wil het alleen maar zeggen. Bedankt. 878 00:36:06,598 --> 00:36:07,564 Bedankt. Jij zou mijn favoriete dode zijn 879 00:36:07,566 --> 00:36:09,299 jij zou mijn favoriete dode zijn dichter ook, maar jij duidelijk wel 880 00:36:09,301 --> 00:36:10,000 dichter ook, maar jij duidelijk wel nog niet dood. 881 00:36:10,002 --> 00:36:10,300 Nog niet dood. Ik bedoel... 882 00:36:10,302 --> 00:36:11,234 Ik bedoel... Nee, nee. 883 00:36:11,236 --> 00:36:12,002 Nee, nee. Sorry. 884 00:36:12,004 --> 00:36:13,069 Sorry. Daar wordt echter aan gewerkt. 885 00:36:13,071 --> 00:36:13,870 Daar wordt echter aan gewerkt. Ontzettend bedankt. 886 00:36:13,872 --> 00:36:15,038 Ontzettend bedankt. Ik neem wat van mijn werk mee 887 00:36:15,040 --> 00:36:15,238 Ik neem wat van mijn werk mee door. 888 00:36:15,240 --> 00:36:16,106 Door. Ik zet het gewoon af. 889 00:36:16,108 --> 00:36:17,207 Ik zet het gewoon af. Of ik lees het online. 890 00:36:17,209 --> 00:36:19,009 Of ik lees het online. Weet je, ik ga gewoon vallen 891 00:36:19,011 --> 00:36:19,242 Weet je, ik ga gewoon vallen het door. 892 00:36:19,244 --> 00:36:19,809 Het door. Het is geen probleem. 893 00:36:19,811 --> 00:36:21,711 Het is geen probleem. Ik kom het gewoon langsbrengen. 894 00:36:23,080 --> 00:36:26,316 Is alles in orde? Denk je na? 895 00:36:26,318 --> 00:36:26,816 Denk je na? Ja. 896 00:36:26,818 --> 00:36:27,584 Ja. Ja, ik zat te denken. 897 00:36:27,586 --> 00:36:28,852 Ja, ik zat te denken. Nou, wat dacht je? 898 00:36:28,854 --> 00:36:30,253 Nou, wat dacht je? Ik dacht dat jij de zou zijn 899 00:36:30,255 --> 00:36:31,221 Ik dacht dat jij de zou zijn soort muze die ik zou krijgen. 900 00:36:31,223 --> 00:36:32,589 Type muze dat ik zou krijgen. Nee, s... meen je dat? 901 00:36:32,591 --> 00:36:33,790 Nee, s... meen je dat? Ik bedoel, dat bedoelde ik 902 00:36:33,792 --> 00:36:34,457 Ik bedoel, dat bedoelde ik sarcastisch, oké? 903 00:36:34,459 --> 00:36:35,926 Sarcastisch, oké? Val hier niet op. 904 00:36:35,928 --> 00:36:36,860 Val hier niet op. Ik wil de verdomde sluiten 905 00:36:36,862 --> 00:36:37,227 Ik wil de verdomde sluiten deur. 906 00:36:37,229 --> 00:36:38,128 Deur. Oké. 907 00:36:39,397 --> 00:36:42,432 Muze? Ha! 908 00:36:45,036 --> 00:36:49,072 Alsjeblieft, eerst salaris. 909 00:36:49,074 --> 00:36:50,240 Salaris. Sociale zekerheid, belastingen, 910 00:36:50,242 --> 00:36:52,209 sociale zekerheid, belastingen, Medicare - hoe moet ik dat doen 911 00:36:52,211 --> 00:36:53,376 Medicare - hoe moet ik dat doen hiermee de huur betalen? 912 00:36:53,378 --> 00:36:54,844 Hiermee de huur betalen? Ik weet het niet, maar stel het voor 913 00:36:54,846 --> 00:36:55,312 Ik weet het niet, maar stel het voor uit. 914 00:36:55,314 --> 00:36:57,314 Uit. Schop je mij eruit? 915 00:36:57,316 --> 00:36:57,914 Schop je mij eruit? Ja. 916 00:36:57,916 --> 00:36:58,148 Ja. Nee! 917 00:36:58,150 --> 00:37:00,083 Nee! Het is niet mijn bedoeling om je te beledigen. 918 00:37:00,085 --> 00:37:01,284 Het is niet mijn bedoeling om je te beledigen. Ik bedoel, het spijt me. 919 00:37:01,286 --> 00:37:01,551 Ik bedoel, het spijt me. Waarom? 920 00:37:01,553 --> 00:37:03,453 Waarom? Ik kan daar niet bij jou hosten, 921 00:37:03,455 --> 00:37:04,621 Ik kan daar niet bij jou hosten, Amy. 922 00:37:04,623 --> 00:37:06,556 Amy. Je bent een soort pijn in mijn kont, 923 00:37:06,558 --> 00:37:07,624 Je bent een soort pijn in mijn kont, en dat bedoel ik niet goed 924 00:37:07,626 --> 00:37:08,892 en dat bedoel ik niet goed manier. 925 00:37:08,894 --> 00:37:10,393 Manier. Vind je het niet leuk om mij te hebben? 926 00:37:10,395 --> 00:37:10,627 vind je het niet leuk om mij te hebben? daar? 927 00:37:10,629 --> 00:37:11,628 Daar? Nee. 928 00:37:11,630 --> 00:37:12,362 Nee. Waarom? 929 00:37:12,364 --> 00:37:14,965 Waarom? Je praat zo, zoals... kijk 930 00:37:14,967 --> 00:37:16,099 Je praat zo, zoals... kijk hoe je praat. 931 00:37:16,101 --> 00:37:17,300 Hoe je praat. Praat zoals wat?! 932 00:37:17,302 --> 00:37:19,970 Praat zoals wat?! [spottend] Zo. 933 00:37:20,938 --> 00:37:24,808 Gewoon... Zoek een echte huisgenoot, oké? 934 00:37:32,316 --> 00:37:33,683 Hoi. 935 00:37:38,022 --> 00:37:42,459 Geen huisdieren, geen rapmuziek, nee feesten, en geen vuurwerk of 936 00:37:42,461 --> 00:37:43,994 feesten, en geen vuurwerk of vuurgevecht. 937 00:37:43,996 --> 00:37:45,362 Vuurgevechten. Wat denk je? 938 00:37:45,364 --> 00:37:46,463 Wat denk je? O, dit? 939 00:37:46,465 --> 00:37:47,364 O, dit? [Lacht] 940 00:37:48,666 --> 00:37:52,202 Het is een rotzooi. Mijn ouders zouden geschokt zijn. 941 00:37:55,640 --> 00:37:57,540 Wij zijn bohemiens. 942 00:38:01,379 --> 00:38:02,612 [Zuchten] 943 00:38:12,723 --> 00:38:16,226 [Bel herhaaldelijk op de deurbel] 944 00:38:18,929 --> 00:38:23,366 Ben je helemaal boos? Hoi! 945 00:38:23,368 --> 00:38:25,802 Hoi! Als gek? 946 00:38:25,804 --> 00:38:26,936 Als gek? Ik ben het, Amy. 947 00:38:26,938 --> 00:38:27,370 Ik ben het, Amy. [ grinnikt ] 948 00:38:27,372 --> 00:38:29,072 [ grinnikt ] Ik weet niet of je het je herinnert. 949 00:38:29,074 --> 00:38:30,273 Ik weet niet of je het je herinnert. Ik ben net de straat ingetrokken, 950 00:38:30,275 --> 00:38:31,374 Ik ben net de straat ingetrokken, eigenlijk, dus ik dacht van wel 951 00:38:31,376 --> 00:38:32,275 eigenlijk, dus ik dacht van wel breng je een beetje housewarming 952 00:38:32,277 --> 00:38:33,543 breng je een beetje housewarming geschenk. 953 00:38:37,782 --> 00:38:40,717 Eh... Ik hoop dat je van kiwi's houdt. 954 00:38:40,719 --> 00:38:42,585 Ik hoop dat je van kiwi's houdt. Er zijn veel kiwi's. 955 00:38:47,725 --> 00:38:51,094 Wil je binnenkomen, jongen? Bedankt. 956 00:38:51,096 --> 00:38:52,362 Bedankt. Alsjeblieft. 957 00:38:52,364 --> 00:38:54,331 Alsjeblieft. Ja, dat kun je gewoon stellen 958 00:38:54,333 --> 00:38:55,732 ja, dat kun je gewoon plaatsen recht naar beneden. 959 00:38:59,103 --> 00:39:03,139 Kan ik je iets te drinken aanbieden of niks, misschien een shasta of een 960 00:39:03,141 --> 00:39:05,542 of niks, misschien een shasta of een triscuit of een snuisterij van sommigen 961 00:39:05,544 --> 00:39:06,743 triscuit of een snuisterij van sommigen vriendelijk? 962 00:39:06,745 --> 00:39:07,677 Vriendelijk? Het gaat goed met me. 963 00:39:07,679 --> 00:39:09,813 Het gaat goed met me. Bedankt daarvoor. 964 00:39:11,382 --> 00:39:14,584 Ik heb er een paar van mijn gedichten in gestopt de mand. 965 00:39:14,586 --> 00:39:15,785 De mand. Geweldig. 966 00:39:15,787 --> 00:39:17,620 Geweldig. [ Uptempo jazz speelt 967 00:39:17,622 --> 00:39:19,155 [ up-tempo jazz speelt op de achtergrond] 968 00:39:19,157 --> 00:39:20,390 Op de achtergrond] Dat is geweldig. 969 00:39:20,392 --> 00:39:22,826 Dat is geweldig. Ik zal die eens bekijken 970 00:39:22,828 --> 00:39:24,260 Ik zal die eens bekijken punt. 971 00:39:24,262 --> 00:39:26,363 Punt. Waarom zou je dat in hemelsnaam willen 972 00:39:26,365 --> 00:39:27,597 waarom zou je dat in hemelsnaam willen dichter worden, Alice? 973 00:39:27,599 --> 00:39:29,265 Een dichter worden, Alice? Het is eigenlijk Amy. 974 00:39:29,267 --> 00:39:32,102 Het is eigenlijk Amy. Ik...ik voel echt veel, jij 975 00:39:32,104 --> 00:39:32,402 Ik...ik voel echt veel, jij weet je? 976 00:39:32,404 --> 00:39:34,571 Weten? Zelfs als de zaken rechtvaardig zijn 977 00:39:34,573 --> 00:39:36,172 ook al zijn de zaken rechtvaardig er om mij heen gebeurt, heb ik het gevoel 978 00:39:36,174 --> 00:39:40,176 er om mij heen gebeurt, heb ik het gevoel Ik internaliseer het echt. 979 00:39:40,178 --> 00:39:43,346 Ik internaliseer het echt. En ik wil kunnen praten 980 00:39:43,348 --> 00:39:45,615 en ik wil kunnen praten voor alle mensen die lijden, 981 00:39:45,617 --> 00:39:48,718 voor alle mensen die lijden, die de pijn voelen die ik voel 982 00:39:48,720 --> 00:39:50,120 die de pijn voelen die ik voel elke dag. 983 00:39:50,122 --> 00:39:51,488 Elke dag. Weet je? 984 00:39:51,490 --> 00:39:52,522 Weet je? Ja. 985 00:39:52,524 --> 00:39:54,324 Ja. Waarom ik, Alice? 986 00:39:54,326 --> 00:39:55,125 Waarom ik, Alice? Waarom voor mij kiezen? 987 00:39:55,127 --> 00:39:55,825 Waarom voor mij kiezen? Waarom naar mij toe komen? 988 00:39:55,827 --> 00:39:58,461 Waarom naar mij toe komen? Het is Amy, maar je kunt mij bellen 989 00:39:58,463 --> 00:39:59,229 Het is Amy, maar je kunt mij bellen wat dan ook. 990 00:39:59,231 --> 00:40:02,832 Wat dan ook. Eh...Nou, jij bent uniek. 991 00:40:02,834 --> 00:40:05,335 Eh...Nou, jij bent uniek. Jouw werk - het is echt, en dat is het ook 992 00:40:05,337 --> 00:40:09,005 jouw werk - het is echt, en dat is het ook eerlijk, en het is heel gedeeltelijk 993 00:40:09,007 --> 00:40:10,507 eerlijk, en het is heel gedeeltelijk subtiel, maar dan heel 994 00:40:10,509 --> 00:40:13,309 subtiel, maar dan heel in-your-face, je weet wel, luid. 995 00:40:13,311 --> 00:40:15,245 In-your-face, je weet wel, luid. En het spreekt voor een geheel 996 00:40:15,247 --> 00:40:16,379 en het spreekt voor een geheel generatie. 997 00:40:16,381 --> 00:40:17,714 Generatie. Nee, nee, dat is niet zo. 998 00:40:17,716 --> 00:40:18,214 Nee, nee, dat is niet zo. Ja, dat klopt. 999 00:40:18,216 --> 00:40:19,582 Ja, dat klopt. Ik weet niet wat dat betekent. 1000 00:40:19,584 --> 00:40:21,084 Ik weet niet wat dat betekent. Ik ben blij dat mensen er nog steeds van houden 1001 00:40:21,086 --> 00:40:22,419 Ik ben blij dat mensen er nog steeds van houden van de dingen die ik deed, weet je, 1002 00:40:22,421 --> 00:40:23,219 van de dingen die ik deed, weet je, terug op de dag. 1003 00:40:23,221 --> 00:40:24,287 Terug in de dag. Ik ga gewoon gooien 1004 00:40:24,289 --> 00:40:25,188 Ik ga gewoon gooien iets daarbuiten. 1005 00:40:25,190 --> 00:40:26,222 Iets daarbuiten. Gooi het daar weg. 1006 00:40:26,224 --> 00:40:26,790 Gooi het daar weg. Kijk wat er gebeurt. 1007 00:40:26,792 --> 00:40:28,491 Kijk wat er gebeurt. Ja, gooi het in de prullenbak 1008 00:40:28,493 --> 00:40:28,758 Ja, gooi het in de prullenbak hoop. 1009 00:40:28,760 --> 00:40:29,626 Hoop. Kijk wat blijft hangen. 1010 00:40:29,628 --> 00:40:31,728 Kijk wat blijft hangen. Nou, oké. 1011 00:40:33,097 --> 00:40:35,198 Ik zou graag jouw beschermeling willen zijn. 1012 00:40:36,000 --> 00:40:36,966 Mijn wat? 1013 00:40:37,902 --> 00:40:40,336 Je beschermeling. Mijn beschermeling. 1014 00:40:40,338 --> 00:40:41,905 Mijn beschermeling. Dat heb ik nog niet nuchter gehoord 1015 00:40:41,907 --> 00:40:43,373 Dat heb ik nog niet nuchter gehoord Mijn broek is al heel lang aan. 1016 00:40:43,375 --> 00:40:44,674 Mijn broek is al heel lang aan. Dat is oké. 1017 00:40:44,676 --> 00:40:46,009 Dat is oké. Wat zou dat inhouden? 1018 00:40:46,011 --> 00:40:47,343 Wat zou dat inhouden? Ik ben een uitstekende speller. 1019 00:40:47,345 --> 00:40:48,978 Ik ben een uitstekende speller. Ik kan het voor je proeflezen. 1020 00:40:48,980 --> 00:40:50,246 Ik kan het voor je proeflezen. Ik heb een spellingcontrole. 1021 00:40:50,248 --> 00:40:51,114 Ik heb een spellingcontrole. Natuurlijk. 1022 00:40:51,116 --> 00:40:53,316 Natuurlijk. Ik had je altijd voorgesteld bij een 1023 00:40:53,318 --> 00:40:54,317 Ik had je altijd voorgesteld bij een schrijfmachine. 1024 00:40:54,319 --> 00:40:55,452 Schrijfmachine. [ grinnikt ] 1025 00:40:57,221 --> 00:40:58,988 Hoe zit het met lezingen? Ik zou lezingen voor je kunnen doen 1026 00:40:58,990 --> 00:41:00,990 Ik zou lezingen voor je kunnen doen jouw plek als je je voelt 1027 00:41:00,992 --> 00:41:02,926 jouw plek als je je voelt ziek of je hebt een kater of 1028 00:41:02,928 --> 00:41:03,226 ziek of je hebt een kater of iets. 1029 00:41:03,228 --> 00:41:05,328 Iets. Ik voel me een beetje ziek, toch 1030 00:41:05,330 --> 00:41:06,496 Ik voel me een beetje ziek, toch nu. 1031 00:41:06,498 --> 00:41:07,664 Nu. Wil je dat proberen? 1032 00:41:07,666 --> 00:41:09,866 Wil je dat proberen? Geef mij... lees iets. 1033 00:41:09,868 --> 00:41:11,835 Geef mij... lees iets. Het is Strindberg - enkele passages 1034 00:41:11,837 --> 00:41:12,735 het is strindberg -- enkele passages van Strindberg dacht ik 1035 00:41:12,737 --> 00:41:13,570 van Strindberg dacht ik best wel cool. 1036 00:41:13,572 --> 00:41:14,471 Best cool. [ Schraapt keel ] 1037 00:41:14,473 --> 00:41:15,371 [ Schraapt keel ] ‘Er zijn onenigheden in dit leven 1038 00:41:15,373 --> 00:41:16,406 ‘Er zijn onenigheden in dit leven wat kan" -- 1039 00:41:16,408 --> 00:41:16,673 wat kan" -- hoi! 1040 00:41:16,675 --> 00:41:18,041 Wauw! Niet - niet met die stem. 1041 00:41:18,043 --> 00:41:19,509 Niet - niet met die stem. Probeer het – gewoon – kun jij het? 1042 00:41:19,511 --> 00:41:21,511 probeer het, gewoon, kun jij het? in je eigen stem zonder de... 1043 00:41:22,413 --> 00:41:24,180 Zeker. Wat voor stem was dat? 1044 00:41:24,182 --> 00:41:25,114 Wat voor stem was dat? Dat was mijn 1045 00:41:25,116 --> 00:41:26,082 dat was mijn hardop spreken, 1046 00:41:26,084 --> 00:41:27,517 hardop spreken, voorlezende stem. 1047 00:41:27,519 --> 00:41:28,952 Voorlezende stem. Ja, gebruik die niet 1048 00:41:28,954 --> 00:41:30,487 ja, die gebruik je niet want het klinkt niet als... 1049 00:41:30,489 --> 00:41:31,654 Omdat het niet klinkt als... Het klinkt niet als... 1050 00:41:31,656 --> 00:41:33,923 Het klinkt niet als... Het klinkt niet zoals jij. 1051 00:41:36,961 --> 00:41:39,896 Hoe denk jij over falen als een concept? 1052 00:41:39,898 --> 00:41:41,865 Een concept? Want, weet je, het allerbeste 1053 00:41:41,867 --> 00:41:44,067 Want, weet je, het allerbeste mensen zijn tegenwoordig mislukkingen. 1054 00:41:44,069 --> 00:41:45,635 Mensen zijn tegenwoordig mislukkingen. Ik heb vaak gefaald. 1055 00:41:45,637 --> 00:41:46,903 Ik heb vaak gefaald. Dat is goed. 1056 00:41:46,905 --> 00:41:47,971 Dat is goed. Blijf falen. 1057 00:41:47,973 --> 00:41:49,506 Blijf falen. Beckett zei: ‘Als je dat wilt 1058 00:41:49,508 --> 00:41:51,107 Beckett zei: ‘Als je dat wilt kunst maken, je moet falen." 1059 00:41:51,109 --> 00:41:53,443 Maak kunst, je moet falen." En dus is het de taak van de kunstenaar om dat te doen 1060 00:41:53,445 --> 00:41:54,377 en dus is het de taak van de kunstenaar om dat te doen beter mislukken. 1061 00:41:54,379 --> 00:41:55,278 Beter falen. Beter falen. 1062 00:41:55,280 --> 00:41:55,545 Beter falen. Ja. 1063 00:41:55,547 --> 00:41:56,846 Ja. Je zou t-shirts moeten maken. 1064 00:41:58,349 --> 00:42:01,217 Dit is echt goed geweest. Ik ben blij dat je langskwam. 1065 00:42:01,219 --> 00:42:02,018 Ik ben blij dat je langskwam. Oké. 1066 00:42:02,020 --> 00:42:04,220 Oké. Hoe zit het als ik het organiseer? 1067 00:42:04,222 --> 00:42:05,121 Hoe zit het als ik het organiseer? jij? 1068 00:42:06,190 --> 00:42:09,392 Je zou mij kunnen euthanaseren. Eh... 1069 00:42:11,862 --> 00:42:16,032 Ik kon schoonmaken. Ik kan langskomen wanneer je maar wilt 1070 00:42:16,034 --> 00:42:18,301 Ik kan langskomen wanneer je maar wilt heb het nodig en maak gewoon schoon... 1071 00:42:19,970 --> 00:42:24,040 Als een dienstmeisje. Ja? 1072 00:42:24,042 --> 00:42:26,743 Ja? Hak, hak! 1073 00:42:33,684 --> 00:42:35,451 Amy! Hoi! 1074 00:42:36,954 --> 00:42:39,289 Hoi! Wat denk je?! 1075 00:42:39,291 --> 00:42:40,290 Wat denk je?! Ik ben gepubliceerd! 1076 00:42:40,292 --> 00:42:41,925 Ik ben gepubliceerd! In anarchistisch kwartaalblad. 1077 00:42:41,927 --> 00:42:42,692 In anarchistisch kwartaalblad. Weet je het zeker? 1078 00:42:42,694 --> 00:42:43,159 Weet je het zeker? Ja. 1079 00:42:43,161 --> 00:42:43,693 Ja. Ik ben zo opgewonden. 1080 00:42:43,695 --> 00:42:45,194 Ik ben zo opgewonden. Het is de eerste keer dat ik 1081 00:42:45,196 --> 00:42:46,362 het is de eerste keer dat ik ooit iets opgestuurd. 1082 00:42:46,364 --> 00:42:46,729 Heb ooit iets opgestuurd. Geweldig. 1083 00:42:46,731 --> 00:42:47,030 Geweldig. Ik weet! 1084 00:42:47,032 --> 00:42:47,730 Ik weet! Het is geen probleem. 1085 00:42:47,732 --> 00:42:48,998 Het is geen probleem. Het zijn gewoon wat dingen die 1086 00:42:49,000 --> 00:42:49,999 het zijn gewoon wat dingen die Ik heb over de staking opgeschreven 1087 00:42:50,001 --> 00:42:50,300 Ik heb over de staking opgeschreven en zo. 1088 00:42:50,302 --> 00:42:51,434 En zo. Maar ze gaan het geven, zoals, 1089 00:42:51,436 --> 00:42:52,168 maar ze gaan het geven, zoals, de voorpagina, staat er. 1090 00:42:52,170 --> 00:42:53,536 De voorpagina, staat er. [ Spannend ] Ik ben zo blij 1091 00:42:53,538 --> 00:42:54,070 [inspannen] Ik ben zo blij voor jou. 1092 00:42:54,072 --> 00:42:55,204 Voor jou. Bedankt. 1093 00:42:55,206 --> 00:42:56,472 Bedankt. Ik ga het inlijsten. 1094 00:42:56,474 --> 00:42:57,240 Ik ga het inlijsten. [Lacht] 1095 00:42:57,242 --> 00:42:58,341 [Lacht] Ik denk dat ze dat misschien wel hebben gedaan 1096 00:42:58,343 --> 00:42:59,576 Ik denk dat ze dat misschien wel hebben gedaan heb je naam verkeerd gespeld. 1097 00:42:59,578 --> 00:43:01,210 Je naam verkeerd gespeld. Controleer het gewoon nog eens. 1098 00:43:05,149 --> 00:43:07,584 Aaaahhhhh! 1099 00:43:08,719 --> 00:43:10,553 Amy? 1100 00:43:16,894 --> 00:43:19,629 Ben je bezig met een nieuwe boek? 1101 00:43:19,631 --> 00:43:21,264 Boek? Eh... Pardon? 1102 00:43:22,166 --> 00:43:24,033 Is dat onderdeel van je nieuwe boek? 1103 00:43:24,035 --> 00:43:25,168 Boek? O ja. 1104 00:43:25,170 --> 00:43:27,670 O ja. Gewoon een, eh... 1105 00:43:29,139 --> 00:43:32,809 Gewoon een beetje... klote, klein bloemlezing die ik aan het samenstellen ben, 1106 00:43:32,811 --> 00:43:33,743 bloemlezing die ik aan het samenstellen ben, weet je? 1107 00:43:33,745 --> 00:43:34,744 Weet je? Ik wil niet, maar moet wel betalen 1108 00:43:34,746 --> 00:43:35,111 wil niet maar moet wel betalen rekeningen. 1109 00:43:35,113 --> 00:43:36,446 Rekeningen. Wat voor soort dingen ben jij 1110 00:43:36,448 --> 00:43:37,413 wat voor spul ben jij daar inbrengen? 1111 00:43:37,415 --> 00:43:39,282 Daar inbrengen? Meestal onbekenden. 1112 00:43:39,284 --> 00:43:40,350 Meestal onbekenden. Echt? 1113 00:43:40,352 --> 00:43:43,620 Echt? Ik ga naar buiten en kom 1114 00:43:43,622 --> 00:43:44,454 Ik ga naar buiten en kom terug. 1115 00:43:44,456 --> 00:43:46,222 Rug. Dus ga door. 1116 00:43:48,392 --> 00:43:52,428 Oké. [ Deur gaat dicht ] 1117 00:44:06,677 --> 00:44:08,544 "De angstvergetelheid, diepe nacht. 1118 00:44:08,546 --> 00:44:10,513 Diepe nacht. De lente doodt met haar macht. 1119 00:44:10,515 --> 00:44:12,682 De lente doodt met haar macht. Mag ik er blij mee zijn?" 1120 00:44:12,684 --> 00:44:13,716 Mag ik er blij mee zijn?" Vraagteken of uitroepteken 1121 00:44:13,718 --> 00:44:14,350 vraagteken of uitroepteken punt? 1122 00:44:14,352 --> 00:44:15,051 Punt? Het spijt me, kerel. 1123 00:44:15,053 --> 00:44:17,053 Het spijt me, kerel. [Kassa piept] 1124 00:44:17,055 --> 00:44:18,221 [Kassa piept] Eh... 1125 00:44:19,623 --> 00:44:22,458 Bedankt. Oké. 1126 00:44:24,561 --> 00:44:26,529 Wat ben je aan het doen? Waarom betaal je niet 1127 00:44:26,531 --> 00:44:27,163 waarom betaal je niet aandacht? 1128 00:44:27,165 --> 00:44:28,598 Aandacht? Ik let op. 1129 00:44:28,600 --> 00:44:30,299 Ik let op. Amy, wat ben je aan het doen? 1130 00:44:30,301 --> 00:44:32,402 Amy, wat ben je aan het doen? Amy, wat schrijf je? 1131 00:44:32,404 --> 00:44:32,835 Amy, wat schrijf je? Wat is er aan de hand? 1132 00:44:32,837 --> 00:44:35,271 Wat is er aan de hand? [ Lachend ] Stop ermee! 1133 00:44:36,073 --> 00:44:39,308 Wat ben je aan het doen? Niets! Het spijt me! 1134 00:44:39,310 --> 00:44:40,276 Niets! Het spijt me! Hé, raad eens? 1135 00:44:40,278 --> 00:44:40,543 Hé, raad eens? Wat? 1136 00:44:40,545 --> 00:44:41,678 Wat? Ik heb een baan. 1137 00:44:43,180 --> 00:44:45,348 Ik werk voor rattenrekeningen. Stop je ermee? 1138 00:44:45,350 --> 00:44:46,416 Stop je ermee? Nee, nee. 1139 00:44:46,418 --> 00:44:47,650 Nee, nee. Ik moet hier nog werken. 1140 00:44:47,652 --> 00:44:48,251 Ik moet hier nog werken. Hij gelooft niet in geld. 1141 00:44:48,253 --> 00:44:49,419 Hij gelooft niet in geld. Dus hij betaalt mij 1142 00:44:49,421 --> 00:44:50,053 dus hij betaalt mij mentorschap. 1143 00:44:50,055 --> 00:44:52,255 wat doe je voor hem dat u niet betaald krijgt? 1144 00:44:53,691 --> 00:44:54,824 Eh... 1145 00:44:55,225 --> 00:44:58,828 Nou, ik ben een soort van zijn beschermeling. Oh. 1146 00:44:58,830 --> 00:44:59,862 Oh. Veel grote schrijvers krijgen 1147 00:44:59,864 --> 00:45:01,330 veel grote schrijvers krijgen hun start onder de voogdij 1148 00:45:01,332 --> 00:45:02,398 hun start onder de voogdij van een andere grote schrijver. 1149 00:45:02,400 --> 00:45:03,766 Van een andere grote schrijver. Je weet wel, zoals Ford Madox Ford 1150 00:45:03,768 --> 00:45:05,301 je weet wel, zoals Ford madox Ford nam James Joyce onder zijn hoede, 1151 00:45:05,303 --> 00:45:06,803 nam James Joyce onder zijn hoede, en Joyce is dat misschien nooit geweest 1152 00:45:06,805 --> 00:45:08,271 en Joyce is dat misschien nooit geweest anders ontdekt. 1153 00:45:08,273 --> 00:45:08,771 Anders ontdekt. Wachten! 1154 00:45:08,773 --> 00:45:10,339 Wachten! Ik herinnerde me net iets. 1155 00:45:14,545 --> 00:45:17,547 Lepassie. Bel voor inschrijvingen. 1156 00:45:17,549 --> 00:45:19,315 Bel voor inschrijvingen. "We hebben erotiek nodig, geschreven door 1157 00:45:19,317 --> 00:45:21,150 "We hebben erotiek nodig, geschreven door vrouwen over hun seksuele 1158 00:45:21,152 --> 00:45:22,719 vrouwen over hun seksuele ervaringen." 1159 00:45:23,954 --> 00:45:26,355 Ja. Ik weet dat het niet van Harper is of 1160 00:45:26,357 --> 00:45:27,824 Ik weet dat het niet van Harper is of de New Yorker of wat dan ook, maar 1161 00:45:27,826 --> 00:45:29,258 de New Yorker of wat dan ook, maar het is schrijven, toch? 1162 00:45:29,260 --> 00:45:30,259 Het is schrijven, toch? Het is een publicatie. 1163 00:45:30,261 --> 00:45:32,128 Het is een publicatie. Alex, ik ga niet trappen 1164 00:45:32,130 --> 00:45:32,895 Alex, ik ga niet trappen porno. 1165 00:45:32,897 --> 00:45:35,231 Porno. Amy, hé, jij werkt in een 1166 00:45:35,233 --> 00:45:35,598 Amy, hé, jij werkt in een porno winkel. 1167 00:45:35,600 --> 00:45:37,533 Porno winkel. Eh, Alex, het meisje op de 1168 00:45:37,535 --> 00:45:38,468 Eh, Alex, het meisje op de dekking? 1169 00:45:38,470 --> 00:45:39,702 Omslag? Een van haar borsten is groter dan 1170 00:45:39,704 --> 00:45:40,436 een van haar borsten is groter dan mijn hele gezicht. 1171 00:45:40,438 --> 00:45:41,704 Mijn hele gezicht. Je hebt eigenlijk een kleintje 1172 00:45:41,706 --> 00:45:43,005 je hebt een soort kleintje gezicht. 1173 00:45:44,475 --> 00:45:48,377 Ik probeer alleen maar te helpen. Gewenste werkelijkheidsverlangens 1174 00:45:48,379 --> 00:45:49,445 gewenste werkelijkheidswensen zelf, 1175 00:45:49,447 --> 00:45:51,047 zelf, bedenkt een lichaam van bliksem, 1176 00:45:51,049 --> 00:45:53,349 bedenkt een lichaam van bliksem, buigt zich voorover en kijkt naar zichzelf. 1177 00:45:53,351 --> 00:45:55,651 Buigt zich voorover en kijkt naar zichzelf. Jaguar-golven en schedel, 1178 00:45:55,653 --> 00:45:57,653 Jaguar-golven en schedel, twee ogen gericht op twee ogen, 1179 00:45:57,655 --> 00:45:59,689 twee ogen gericht op twee ogen, idolen altijd dezelfde ogen." 1180 00:45:59,691 --> 00:46:02,525 Idolen altijd dezelfde ogen." Zuid-Amerikanen zijn geweldig, 1181 00:46:02,527 --> 00:46:03,226 Zuid-Amerikanen zijn geweldig, zijn ze niet? 1182 00:46:04,828 --> 00:46:12,368 Wie wil er nog een lezen beetje octavio paz? 1183 00:46:15,139 --> 00:46:18,307 Oké. Mijn assistent, Adrian, zal voorlezen. 1184 00:46:20,744 --> 00:46:24,213 [ Schraapt keel ] [ Dramatisch ] "Dawn. 1185 00:46:24,215 --> 00:46:26,582 [ Dramatisch ] "Dawn. Koude, snelle handen trekken zich terug 1186 00:46:26,584 --> 00:46:28,384 koude, snelle handen trekken zich terug één voor één. 1187 00:46:28,386 --> 00:46:30,286 Één voor één. Het verband van het donker. 1188 00:46:30,288 --> 00:46:31,320 Het verband van het donker. Ik open mijn ogen. 1189 00:46:31,322 --> 00:46:35,191 Ik open mijn ogen. Toch woon ik in het centrum 1190 00:46:35,193 --> 00:46:38,728 toch woon ik in het centrum van een wond die nog vers is." 1191 00:46:41,365 --> 00:46:45,234 Allison? Deze man zit nog steeds in een wond 1192 00:46:45,236 --> 00:46:46,569 deze man zit nog steeds in een wond zo fris. 1193 00:46:46,571 --> 00:46:48,304 Zo fris. Ik bedoel, zoveel pijn en... 1194 00:46:48,306 --> 00:46:49,205 Ik bedoel, zoveel pijn en... geweld. 1195 00:46:49,207 --> 00:46:50,706 Geweld. Ja, ja, maar probeer dat niet te zijn 1196 00:46:50,708 --> 00:46:51,574 Ja, ja, maar probeer dat niet te zijn heel letterlijk mee. 1197 00:46:51,576 --> 00:46:52,408 Heel letterlijk ermee. Dat is nogal letterlijk 1198 00:46:52,410 --> 00:46:53,209 dat is nogal letterlijk reactie. 1199 00:46:53,211 --> 00:46:53,476 Antwoord. Wachten. 1200 00:46:53,478 --> 00:46:54,610 Wachten. Dus, zal dat op de 1201 00:46:54,612 --> 00:46:54,844 Dus, zal dat op de testen? 1202 00:46:54,846 --> 00:46:55,478 Test? Ja. 1203 00:46:55,480 --> 00:46:56,412 Ja. Je wordt getest. 1204 00:46:56,414 --> 00:46:58,314 Je wordt getest. Je wordt elke dag getest en 1205 00:46:58,316 --> 00:47:00,583 je wordt elke dag getest en voor de rest van je leven. 1206 00:47:00,585 --> 00:47:01,651 Voor de rest van je leven. En weet je wat? 1207 00:47:01,653 --> 00:47:02,919 En weet je wat? Je zult falen. 1208 00:47:02,921 --> 00:47:04,587 Je zult falen. Dat is het. 1209 00:47:07,324 --> 00:47:09,725 Heb je misschien gevonden de tijd om een van mijn te bekijken 1210 00:47:09,727 --> 00:47:10,560 de tijd om een van mijn te bekijken gedichten? 1211 00:47:10,562 --> 00:47:12,161 Gedichten? Ik bedoel, ik weet dat je het druk hebt. 1212 00:47:13,230 --> 00:47:15,565 Nee, maar dat zal ik wel doen. Blijf er dus aan werken. 1213 00:47:17,234 --> 00:47:19,368 Was het moeilijk om eraf te komen heroïne? 1214 00:47:19,370 --> 00:47:20,770 Heroïne? Je weet wel, je 'opiaatblues' 1215 00:47:20,772 --> 00:47:22,872 je weet wel, je "opiaatblues" dagen, toen je dakloos was en 1216 00:47:22,874 --> 00:47:23,306 dagen, toen je dakloos was en drukte? 1217 00:47:23,308 --> 00:47:25,241 Hoesten? Nou ja, eigenlijk de klap 1218 00:47:25,243 --> 00:47:26,776 nou ja, eigenlijk de klap kwam later, nadat ik het had geschreven. 1219 00:47:26,778 --> 00:47:28,711 Kwam later, nadat ik het had geschreven. Dus je hebt dat allemaal verzonnen? 1220 00:47:28,713 --> 00:47:30,213 Dus je hebt dat allemaal verzonnen? Hé, je moet de vervagen 1221 00:47:30,215 --> 00:47:30,580 Hé, je moet de vervagen lijnen, jongen. 1222 00:47:30,582 --> 00:47:31,614 Lijnen, jongen. [Mobiele telefoon rinkelt] 1223 00:47:31,616 --> 00:47:33,549 [Mobiele telefoon rinkelt] Je bent echt een bizar kleintje 1224 00:47:33,551 --> 00:47:35,251 Je bent echt een bizar kleintje wezen, nietwaar? 1225 00:47:35,253 --> 00:47:36,819 Schepsel, nietwaar? Hallo? 1226 00:47:40,657 --> 00:47:43,326 Richard Simmons? Waarom krijg je post 1227 00:47:43,328 --> 00:47:44,927 waarom krijg je post gericht aan Richard Simmons? 1228 00:47:44,929 --> 00:47:45,895 Geadresseerd aan Richard Simmons? Nou, ik was niet gemeen. 1229 00:47:45,897 --> 00:47:46,629 Nou, ik was niet gemeen. Ik was eerlijk. 1230 00:47:46,631 --> 00:47:48,331 Ik was eerlijk. O, mijn God. 1231 00:47:48,333 --> 00:47:50,433 O, mijn God. "Rat" is een naam De plume. 1232 00:47:50,435 --> 00:47:51,367 "Rat" is een naam De plume. Meer een nom De guerre, maar 1233 00:47:51,369 --> 00:47:52,034 meer een nom De guerre, maar Vertel het aan niemand, anders zullen ze het wel doen 1234 00:47:52,036 --> 00:47:52,902 Vertel het aan niemand, anders zullen ze het wel doen vil mij levend. 1235 00:47:52,904 --> 00:47:54,737 Vil mij levend. Natuurlijk! 1236 00:47:55,505 --> 00:47:57,673 Ze kunnen niet een beetje verdragen kritiek zonder naar de 1237 00:47:57,675 --> 00:47:57,974 kritiek zonder naar de Daan. 1238 00:47:57,976 --> 00:48:00,009 Decaan. Is dat wat je mij vertelt? 1239 00:48:00,011 --> 00:48:00,743 Is dat wat je mij vertelt? [Zuchten] 1240 00:48:00,745 --> 00:48:01,544 [Zuchten] Oké. 1241 00:48:01,546 --> 00:48:02,778 Oké. Ik zal doen wat je wilt. 1242 00:48:02,780 --> 00:48:05,181 Ik zal doen wat je wilt. Nee, dat ga ik niet doen, maar... 1243 00:48:06,283 --> 00:48:09,986 We zullen – we zullen – we zullen praten daarover later. 1244 00:48:09,988 --> 00:48:10,453 Daarover later. Tot ziens. 1245 00:48:10,455 --> 00:48:12,521 Tot ziens. Je hebt gelijk als je hard bent 1246 00:48:12,523 --> 00:48:12,755 je hebt gelijk dat je er hard voor bent zij. 1247 00:48:12,757 --> 00:48:13,489 Hen. Ze hebben het nodig. 1248 00:48:13,491 --> 00:48:15,391 Ze hebben het nodig. Ik weet het: een alledaagse generatie. 1249 00:48:15,393 --> 00:48:17,026 Ik weet het: een alledaagse generatie. Wat dacht je van een beetje negatief 1250 00:48:17,028 --> 00:48:18,828 wat dacht je van een beetje negatief advies voordat ik vertrek? 1251 00:48:18,830 --> 00:48:20,029 Advies voordat ik vertrek? Liefde. 1252 00:48:20,031 --> 00:48:21,364 Liefde. Heb lief totdat je haat. 1253 00:48:21,366 --> 00:48:22,698 Heb lief totdat je haat. Leer dan je liefde te haten. 1254 00:48:22,700 --> 00:48:23,633 Leer dan je liefde te haten. Vergeef dan je haat voor 1255 00:48:23,635 --> 00:48:25,801 vergeef dan je haat ervoor ik hou ervan. 1256 00:48:25,803 --> 00:48:26,969 Ik hou ervan. Wauw. 1257 00:48:26,971 --> 00:48:29,505 Wauw. Wacht in dat opzicht niet 1258 00:48:29,507 --> 00:48:30,373 Wacht daarom niet te lang strijk tot het ijzer heet is, 1259 00:48:30,375 --> 00:48:32,408 strijk tot het ijzer heet is, maar maak het heet door te slaan. 1260 00:48:32,410 --> 00:48:33,509 Maar maak het heet door te slaan. Dat is William Butler Yeats. 1261 00:48:33,511 --> 00:48:34,644 Dat is William Butler Yeats. Je bent dom, maar dat ben je niet 1262 00:48:34,646 --> 00:48:35,711 Je bent dom, maar dat ben je niet stom! 1263 00:48:35,713 --> 00:48:38,481 Dom! [ Vogels fluiten ] 1264 00:48:39,750 --> 00:48:42,518 [Zuchten] De tijd is zo raar. 1265 00:48:42,520 --> 00:48:46,956 De tijd is zo raar. 22 zijn is zo raar. 1266 00:48:46,958 --> 00:48:48,024 22 zijn is zo raar. Het is raar. 1267 00:48:48,026 --> 00:48:49,458 Het is raar. Super raar. 1268 00:48:49,460 --> 00:48:51,694 Super raar. Het is net dit Neverland, jij 1269 00:48:51,696 --> 00:48:51,928 Het is net dit Neverland, jij weet je? 1270 00:48:51,930 --> 00:48:53,629 Weten? We zijn bijvoorbeeld nog niet echt kinderen. 1271 00:48:53,631 --> 00:48:54,964 We zijn bijvoorbeeld nog niet echt kinderen. We zijn nog niet helemaal volwassen. 1272 00:48:56,566 --> 00:49:01,604 Het is alsof we gemarginaliseerd worden anderen of zoiets. 1273 00:49:01,606 --> 00:49:04,040 Anderen of zoiets. Ik heb zojuist mijn slapeloosheid genezen. 1274 00:49:04,042 --> 00:49:06,976 Ik heb zojuist mijn slapeloosheid genezen. [ Hoesten ] 1275 00:49:10,647 --> 00:49:13,582 [Lacht] Het is zo cool. 1276 00:49:13,584 --> 00:49:15,818 Het is zo cool. Je hebt zulke uiteenlopende vrienden, 1277 00:49:15,820 --> 00:49:17,219 Je hebt zulke uiteenlopende vrienden, Amy. 1278 00:49:20,624 --> 00:49:22,692 Je hebt iets op je gezicht. [ Lachend ] Je hebt iets 1279 00:49:22,694 --> 00:49:23,526 [lachen] Je hebt iets op je gezicht. 1280 00:49:23,528 --> 00:49:24,694 Op je gezicht. Ja? 1281 00:49:24,696 --> 00:49:25,494 Ja? Kom met mij dansen. 1282 00:49:25,496 --> 00:49:28,531 Kom met mij dansen. Kom op. Het zal leuk zijn. 1283 00:49:28,533 --> 00:49:29,865 Kom op. Het zal leuk zijn. [ Kreunen ] 1284 00:49:29,867 --> 00:49:30,900 [ Kreunen ] Oké. 1285 00:49:30,902 --> 00:49:32,768 Oké. Het is vloerdansen, vloer 1286 00:49:32,770 --> 00:49:34,103 het is vloerdansen, vloer dansen. 1287 00:49:51,588 --> 00:49:58,828 Haar behoefte aan bevrijding explodeerde in een gewelddadige, wellustige wraak, 1288 00:49:58,830 --> 00:50:01,430 in een gewelddadige, wellustige wraak, zoals de stamjongen uiteindelijk nam 1289 00:50:01,432 --> 00:50:04,500 zoals de stamjongen uiteindelijk nam haar naar de rand van de vergetelheid. 1290 00:50:04,502 --> 00:50:07,903 Haar tot aan de rand van de vergetelheid. Ze lag geplunderd en vocht voor 1291 00:50:07,905 --> 00:50:10,172 ze lag geplunderd en vocht voor haar volgende ademhaling. 1292 00:50:10,174 --> 00:50:12,808 Haar volgende ademhaling. [klop op de deur] 1293 00:50:13,377 --> 00:50:15,111 Hé. Wat is er? 1294 00:50:15,846 --> 00:50:18,848 Niets. Gewoon schrijven. Dat is cool. 1295 00:50:18,850 --> 00:50:19,815 Dat is cool. Je gaat dat allemaal opdrinken 1296 00:50:19,817 --> 00:50:20,383 Je gaat dat allemaal opdrinken jezelf? 1297 00:50:20,385 --> 00:50:21,884 Jezelf? Niet alles. 1298 00:50:21,886 --> 00:50:22,785 Niet alles. [ grinnikt ] 1299 00:50:22,787 --> 00:50:25,821 [ grinnikt ] Misschien wat posters ophangen. 1300 00:50:25,823 --> 00:50:26,555 Misschien wat posters ophangen. Verf. 1301 00:50:26,557 --> 00:50:29,592 Verf. Ik zou je daarmee kunnen helpen. 1302 00:50:29,594 --> 00:50:31,527 Ik zou je daarmee kunnen helpen. En zo. 1303 00:50:31,529 --> 00:50:32,561 En zo. Hoi. 1304 00:50:32,563 --> 00:50:33,496 Hoi. Ow. 1305 00:50:33,498 --> 00:50:34,730 Ow. [Lacht] 1306 00:50:34,732 --> 00:50:35,731 [Lacht] Je bent zo grappig. 1307 00:50:35,733 --> 00:50:37,066 Je bent zo grappig. Je bent grappig. 1308 00:50:37,901 --> 00:50:40,536 Een seconde geleden was ik aan het lesgeven hem hoe hij de dans moet doen 1309 00:50:40,538 --> 00:50:41,737 hem hoe hij de dans moet doen beweegt. 1310 00:50:41,739 --> 00:50:42,405 Beweegt. Het is cool. 1311 00:50:42,407 --> 00:50:43,939 Het is cool. Je moet meedoen, serieus. 1312 00:50:43,941 --> 00:50:46,108 Je moet meedoen, serieus. Ik sla over, bedankt. 1313 00:50:47,644 --> 00:50:50,880 [Beide lachen] Oké. 1314 00:50:50,882 --> 00:50:51,714 Oké. Zoet. 1315 00:50:53,083 --> 00:50:58,854 Oké. Veel plezier met doen... Wat je doet. 1316 00:50:58,856 --> 00:50:59,822 Wat je doet. [ Deur gaat dicht ] 1317 00:50:59,824 --> 00:51:02,158 [ Deur gaat dicht ] [ Schraapt keel ] 1318 00:51:02,160 --> 00:51:03,592 [ Schraapt keel ] [Zuchten] 1319 00:51:07,431 --> 00:51:10,599 ‘Ter overweging, hier is een voorproefje van iets erotisch 1320 00:51:10,601 --> 00:51:13,035 een voorproefje van iets erotisch proza ​​waar ik aan heb gewerkt. 1321 00:51:13,037 --> 00:51:15,171 Proza waar ik aan heb gewerkt. Met vriendelijke groet... 1322 00:51:17,641 --> 00:51:19,141 Met vriendelijke groet... 1323 00:51:22,579 --> 00:51:26,348 Evelyn...Renoir." 1324 00:51:32,889 --> 00:51:36,025 Jij hoer. 1325 00:51:40,864 --> 00:51:43,032 Ew. 1326 00:51:45,268 --> 00:51:49,939 Hé. Wie is het dode meisje aan de muur? 1327 00:51:49,941 --> 00:51:50,806 Wie is het dode meisje aan de muur? Sylvia. 1328 00:51:50,808 --> 00:51:52,541 Sylvia. Hoe is ze gestorven? 1329 00:51:52,543 --> 00:51:53,843 Hoe is ze gestorven? Ze stak haar hoofd in de 1330 00:51:53,845 --> 00:51:55,845 ze stak haar hoofd in de oven. 1331 00:51:56,813 --> 00:51:59,215 Dat zijn bananen. Mm-hmm. 1332 00:52:01,051 --> 00:52:04,653 Heb jij je ooit onzichtbaar gevoeld? Nee, niet echt. 1333 00:52:05,622 --> 00:52:10,559 Hé, ik weet wat er mis mee is jij. 1334 00:52:11,995 --> 00:52:16,665 Hé. Ik wilde dit doen 1335 00:52:16,667 --> 00:52:18,534 Ik wilde dit doen sinds ik je ontmoette. 1336 00:52:18,536 --> 00:52:19,702 Sinds ik je ontmoette. Wat? 1337 00:52:19,704 --> 00:52:22,371 Wat? [ Up-tempo Latin muziek speelt ] 1338 00:52:25,709 --> 00:52:28,611 Wauw. 1339 00:52:32,816 --> 00:52:34,617 Ze is een sneeuwluipaard. 1340 00:52:42,726 --> 00:52:44,894 [ Deur slaat open ] 1341 00:52:47,430 --> 00:52:54,503 Ik heb wat te drinken nodig. [Midtempo jazzspelen] 1342 00:52:55,238 --> 00:52:57,940 Heilige moeder van God. 1343 00:52:58,975 --> 00:53:03,279 Dat kan ik begrijpen. Zeker. 1344 00:53:03,281 --> 00:53:05,281 Zeker. Kom binnen. 1345 00:53:06,716 --> 00:53:11,754 Maak er een stijve van, Buster, en maak het pittig. 1346 00:53:14,591 --> 00:53:20,129 Je ziet er prachtig uit vanavond. Wat doe je hier? 1347 00:53:20,131 --> 00:53:20,362 Wat doe je hier? laat? 1348 00:53:20,364 --> 00:53:21,363 Laat? Het is het heksenuur. 1349 00:53:21,365 --> 00:53:23,999 Het is het heksenuur. Misschien ben ik een heks. 1350 00:53:25,135 --> 00:53:30,206 Kwam daar regelrecht tegenaan. [ Sigarettensissen ] 1351 00:53:33,944 --> 00:53:36,745 [ Flesdop rammelt ] 1352 00:53:38,081 --> 00:53:40,783 A-ha! 1353 00:53:43,920 --> 00:53:47,423 [Slaat fles neer] 1354 00:54:00,337 --> 00:54:03,472 Waarom ben je gekleed als een hoer? 1355 00:54:03,474 --> 00:54:06,575 Hoer? En zo begon onze verzengende liefde 1356 00:54:06,577 --> 00:54:08,110 en zo begon onze verzengende liefde zaak. 1357 00:54:14,150 --> 00:54:18,187 Oeps. O, mijn God. 1358 00:54:18,189 --> 00:54:20,723 O, mijn God. [Zuchten] 1359 00:54:27,631 --> 00:54:29,732 Jezus Christus! 1360 00:54:31,134 --> 00:54:33,235 [ Luid uitademen ] 1361 00:54:36,740 --> 00:54:41,677 Ik wil dat je mij ontmaagt. Ik heb jou gekozen, rattenrekeningen, 1362 00:54:41,679 --> 00:54:44,446 Ik heb jou gekozen, rattenrekeningen, om de knop van mijn vrouwelijkheid te openen. 1363 00:54:44,448 --> 00:54:46,615 Om de knop van mijn vrouwelijkheid te openen. Ik vraag alleen dat je mij behandelt als 1364 00:54:46,617 --> 00:54:47,916 Ik vraag alleen dat je mij behandelt als je zou een dichter behandelen. 1365 00:54:47,918 --> 00:54:48,851 Je zou een dichter behandelen. Wat, je wilt dat ik je een klap geef 1366 00:54:48,853 --> 00:54:49,585 Wat, je wilt dat ik je een klap geef een beetje rond? 1367 00:54:49,587 --> 00:54:50,953 Een beetje rond? Ik wil uitgekozen worden als een 1368 00:54:50,955 --> 00:54:54,890 Ik wil uitgekozen worden als een exotische bloem, als een zeldzame 1369 00:54:54,892 --> 00:54:55,691 exotische bloem, als een zeldzame briesje. 1370 00:54:56,860 --> 00:54:59,395 Eigenlijk ben je een knappe meisje, nietwaar? 1371 00:54:59,397 --> 00:55:00,796 Meisje, nietwaar? Doe het mij aan! 1372 00:55:00,798 --> 00:55:02,598 Doe het mij aan! Doe het mij goed! 1373 00:55:02,600 --> 00:55:03,365 Doe het mij goed! O, kom op. 1374 00:55:03,367 --> 00:55:04,633 O, kom op. Gebruik die stem niet. 1375 00:55:04,635 --> 00:55:05,834 Gebruik die stem niet. Doe het mij aan! 1376 00:55:05,836 --> 00:55:07,503 Doe het mij aan! Doe het mij goed! 1377 00:55:07,505 --> 00:55:08,637 Doe het mij goed! Dat is wanneer je mij verliest, 1378 00:55:08,639 --> 00:55:09,605 dat is wanneer je mij verliest, met de "doe het mij aan, 1379 00:55:09,607 --> 00:55:10,139 met de "doe het mij aan, doe het mij goed." 1380 00:55:10,141 --> 00:55:11,373 Doe het mij goed." Ik dacht dat mensen dat leuk vonden. 1381 00:55:11,375 --> 00:55:13,175 Ik dacht dat mensen dat leuk vonden. Nee, ik geloof niets 1382 00:55:13,177 --> 00:55:14,610 nee, ik geloof niets Je zegt, lieverd. 1383 00:55:14,612 --> 00:55:17,379 Je zegt, lieverd. Heb seks met mij. 1384 00:55:17,381 --> 00:55:18,981 Heb seks met mij. Nee. 1385 00:55:18,983 --> 00:55:20,883 Nee. Nee tegen de stem of nee tegen de 1386 00:55:20,885 --> 00:55:21,250 nee tegen de stem of nee tegen de seks? 1387 00:55:21,252 --> 00:55:22,885 Seks? Nee tegen allebei. 1388 00:55:25,322 --> 00:55:27,256 Wat, denk je dat ik lelijk ben? of zoiets? 1389 00:55:27,258 --> 00:55:28,924 Of zoiets? Nee, nee. 1390 00:55:30,460 --> 00:55:33,362 Ik denk dat je psychotisch bent. [ spot ] 1391 00:55:33,364 --> 00:55:34,697 [ spot ] Je bent nog maar een kind. 1392 00:55:35,465 --> 00:55:39,735 Ik ben een vrouw. Je bent een kleine snickersbar. 1393 00:55:39,737 --> 00:55:41,203 Je bent een kleine snickersbar. Jullie zijn een beetje snickers. 1394 00:55:41,205 --> 00:55:41,970 Jullie zijn een beetje snickers. Ik wil je graag lezen 1395 00:55:41,972 --> 00:55:42,971 Ik wil je graag lezen iets dat ik voor jou heb geschreven. 1396 00:55:42,973 --> 00:55:45,240 Iets wat ik voor jou heb geschreven. Je bent een klein tussendoortje. 1397 00:55:48,545 --> 00:55:50,379 Je bent een klootzak. 1398 00:55:52,615 --> 00:55:56,719 [ Schraapt keel ] "In smerige ether, 1399 00:55:56,721 --> 00:56:00,456 "in smerige ether, nachtmerrie van digitale surveillance. 1400 00:56:00,458 --> 00:56:03,025 Nachtmerrie op het gebied van digitaal toezicht. [Luid] Verbrijzelde vleugels 1401 00:56:03,027 --> 00:56:04,993 [luid] Gebroken vleugels katapulteer de enorme vulva van 1402 00:56:04,995 --> 00:56:08,030 katapulteer de enorme vulva van verbrijzelde vergetelheid." 1403 00:56:08,032 --> 00:56:10,399 Verbrijzelde vergetelheid." Het is verbazingwekkend. 1404 00:56:10,401 --> 00:56:12,968 Het is verbazingwekkend. Vertel me wat je echt denkt 1405 00:56:12,970 --> 00:56:15,437 vertel me wat je echt denkt ervan, van dichter tot dichter, van mentor 1406 00:56:15,439 --> 00:56:16,472 ervan, van dichter tot dichter, van mentor beschermeling. 1407 00:56:16,474 --> 00:56:18,006 Beschermer. [ Normale stem ] Vertel me de 1408 00:56:18,008 --> 00:56:19,108 [ normale stem ] Vertel me de waarheid. 1409 00:56:19,110 --> 00:56:20,542 Waarheid. Denk je dat ik een echte zou kunnen zijn? 1410 00:56:20,544 --> 00:56:21,677 Denk je dat ik een echte zou kunnen zijn? dichter? 1411 00:56:21,679 --> 00:56:23,412 Dichter? Snicks. 1412 00:56:23,414 --> 00:56:25,013 Snicks. Zul jij? 1413 00:56:25,015 --> 00:56:26,281 Zul jij? [Zuchten] 1414 00:56:29,652 --> 00:56:32,788 Vertel het me! [ Hoest ] 1415 00:56:34,624 --> 00:56:39,628 [ Kreunen ] Snickers? Snickers? 1416 00:56:43,833 --> 00:56:46,402 Nou, je bent op weg naar een goede begin. 1417 00:56:46,404 --> 00:56:49,471 Begin. Oh. Er is meer. 1418 00:56:49,473 --> 00:56:50,806 Oh. Er is meer. Mag ik de badkamer gebruiken? 1419 00:56:50,808 --> 00:56:53,041 Mag ik de badkamer gebruiken? Ja. 1420 00:56:53,043 --> 00:56:54,777 Ja. [ Hoesten ] 1421 00:57:01,418 --> 00:57:03,519 Waar ging je het laatst heen? nacht? 1422 00:57:03,521 --> 00:57:06,655 Nacht? Naar een vreselijke, verschrikkelijke plek I 1423 00:57:06,657 --> 00:57:08,457 naar een vreselijke, vreselijke plek I misschien nooit meer van herstellen. 1424 00:57:08,459 --> 00:57:10,793 Kan er nooit meer van herstellen. Wat is er gebeurd? Gaat het? 1425 00:57:10,795 --> 00:57:11,827 Wat is er gebeurd? Gaat het? Ik heb het verprutst. 1426 00:57:11,829 --> 00:57:13,228 Ik heb het verprutst. Ik ben zo'n mislukkeling. 1427 00:57:14,664 --> 00:57:16,799 Wat het ook was, ik weet het zeker was niet zo slecht. 1428 00:57:16,801 --> 00:57:19,635 Was niet zo erg. Vertrouw me. Het was slecht. 1429 00:57:19,637 --> 00:57:21,637 Vertrouw me. Het was slecht. Nou, ik heb er echt een paar gedaan 1430 00:57:21,639 --> 00:57:22,337 Nou, ik heb er echt een paar gedaan domme shit. 1431 00:57:22,339 --> 00:57:23,472 Stom spul. Gisteravond? 1432 00:57:23,474 --> 00:57:26,108 Gisteravond? Nee, gisteravond ben ik rechts vertrokken 1433 00:57:26,110 --> 00:57:27,409 Nee, gisteravond ben ik rechts vertrokken nadat je dat deed. 1434 00:57:27,411 --> 00:57:29,111 Nadat je dat gedaan hebt. Je vriendin Candace is zoiets 1435 00:57:29,113 --> 00:57:30,546 je vriendin Candace is een soort van een...octopus. 1436 00:57:30,548 --> 00:57:31,713 Een...octopus. [Lacht] 1437 00:57:31,715 --> 00:57:33,816 [Lacht] Ik moest aan haar ontsnappen 1438 00:57:33,818 --> 00:57:34,817 Ik moest aan haar ontsnappen testikels. 1439 00:57:34,819 --> 00:57:35,684 Testikels. [Lacht] 1440 00:57:35,686 --> 00:57:37,486 [Lacht] Tentakels! 1441 00:57:37,488 --> 00:57:39,788 Tentakels! Ik werk hier al te lang. 1442 00:57:39,790 --> 00:57:42,758 Ik werk hier al te lang. Maar echt, ik heb dingen gedaan 1443 00:57:42,760 --> 00:57:44,426 Maar echt, ik heb dingen gedaan Ik wou dat ik dat niet had gedaan. 1444 00:57:44,428 --> 00:57:45,427 Ik wou dat ik dat niet had gedaan. Het maakt deel uit van het leven. 1445 00:57:45,429 --> 00:57:47,896 Het maakt deel uit van het leven. Maar als je iets nodig hebt, laat het mij dan doen 1446 00:57:47,898 --> 00:57:48,130 Maar als je iets nodig hebt, laat het mij dan doen weet. 1447 00:57:48,132 --> 00:57:49,565 Weten. [Beide lachen] 1448 00:57:49,567 --> 00:57:50,899 [Beide lachen] Dank je. 1449 00:57:50,901 --> 00:57:52,668 Bedankt. Dat is heel aardig van je. 1450 00:57:52,670 --> 00:57:55,571 Dat is heel aardig van je. Graag gedaan. 1451 00:57:55,573 --> 00:57:56,972 Graag gedaan. Waar wil je om wedden dat het een 1452 00:57:56,974 --> 00:57:58,006 wat wil je wedden dat het een vrijgezellenfeest? 1453 00:57:58,008 --> 00:57:59,107 Vrijgezellenfeest? [ Deur gaat dicht ] 1454 00:58:03,012 --> 00:58:04,913 Hallo. Hoi. 1455 00:58:04,915 --> 00:58:05,914 Hoi. We zijn hier alleen omdat 1456 00:58:05,916 --> 00:58:07,483 We zijn hier alleen omdat we gaan naar een vrijgezellenfeest 1457 00:58:07,485 --> 00:58:08,083 we gaan naar een vrijgezellenfeest feest. 1458 00:58:08,085 --> 00:58:09,351 Feest. Een vrijgezellenfeest?! 1459 00:58:09,353 --> 00:58:10,018 Een vrijgezellenfeest?! Ja. 1460 00:58:10,020 --> 00:58:11,053 Ja. O, mijn God! 1461 00:58:11,055 --> 00:58:13,055 O, mijn God! En ik vroeg me af of jij dat ook bent 1462 00:58:13,057 --> 00:58:16,358 en ik vroeg me af of jij dat ook was een soort pakketje gehad? 1463 00:58:16,360 --> 00:58:17,092 Had je een soort pakketje? Ik heb een pakket. 1464 00:58:17,094 --> 00:58:17,960 Ik heb een pakket. Goed. 1465 00:58:17,962 --> 00:58:18,961 Goed. Ik ben zo terug. 1466 00:58:18,963 --> 00:58:21,997 Ik ben zo terug. Bedankt. 1467 00:58:25,902 --> 00:58:28,537 O, mijn God! Amy? 1468 00:58:28,539 --> 00:58:30,339 Amy? Amy Anderson? 1469 00:58:31,107 --> 00:58:33,542 Oh, mijn God, Maggie! Hoi! 1470 00:58:33,544 --> 00:58:35,143 Hoi! Hoe gaat het? 1471 00:58:35,145 --> 00:58:36,545 Hoe gaat het? Ik heb je niet gezien. 1472 00:58:36,547 --> 00:58:37,513 Ik heb je niet gezien. Amy ging altijd naar mijn midden 1473 00:58:37,515 --> 00:58:38,614 Amy ging altijd naar mijn midden school. 1474 00:58:38,616 --> 00:58:40,015 School. Ze dacht dat ze dat zou worden 1475 00:58:40,017 --> 00:58:40,749 ze dacht dat ze dat zou worden deze beroemde dichter. 1476 00:58:40,751 --> 00:58:42,651 Deze beroemde dichter. Ik ben eigenlijk, eh, ik ben nog steeds 1477 00:58:42,653 --> 00:58:43,151 Ik ben eigenlijk, eh, ik ben nog steeds daaraan werken. 1478 00:58:43,153 --> 00:58:44,853 Daaraan werken. Hoe is het om te werken in een 1479 00:58:44,855 --> 00:58:45,587 hoe is het om te werken in een vieze videotheek? 1480 00:58:46,456 --> 00:58:50,359 Ik wed dat je veel freaks ziet. Weet je wat, Maggie? 1481 00:58:50,361 --> 00:58:51,493 Weet je wat, Maggie? Je bent een freak! 1482 00:58:51,495 --> 00:58:54,496 Je bent een freak! Oké. 1483 00:59:04,874 --> 00:59:08,076 Rat?! Ik ontvang er geen 1484 00:59:08,078 --> 00:59:08,911 Ik ontvang er geen bezoekers vandaag. 1485 00:59:08,913 --> 00:59:09,978 Bezoekers vandaag. Het is leven of dood. 1486 00:59:09,980 --> 00:59:12,548 Het is leven of dood. Het is creatief leven of dood! 1487 00:59:17,020 --> 00:59:21,623 Het spijt me zo dat ik moest overgeven op jou, maar ik moet de weten 1488 00:59:21,625 --> 00:59:21,857 op jou, maar ik moet de weten waarheid. 1489 00:59:21,859 --> 00:59:23,659 Waarheid. De waarheid is subjectief, Amy. 1490 00:59:23,661 --> 00:59:25,127 De waarheid is subjectief, Amy. Hou op met die onzin, oké? 1491 00:59:25,129 --> 00:59:27,429 Hou op met die onzin, oké? Ik ben fysiek en emotioneel 1492 00:59:27,431 --> 00:59:28,063 Ik ben fysiek en emotioneel pijn op dit moment. 1493 00:59:28,065 --> 00:59:29,031 Pijn op dit moment. Ik moet weten wat je dacht 1494 00:59:29,033 --> 00:59:30,032 Ik moet weten wat je dacht van mijn gedichten. 1495 00:59:31,467 --> 00:59:35,404 Nou...Heb je pijn? Hoeveel -- wat -- wat voor soort 1496 00:59:35,406 --> 00:59:35,871 hoeveel -- wat -- wat voor soort pijn heb je? 1497 00:59:35,873 --> 00:59:36,872 Pijn heb je? De ergste pijn die ik ooit heb gehad 1498 00:59:36,874 --> 00:59:37,205 de ergste pijn die ik ooit heb gehad binnen. 1499 00:59:37,207 --> 00:59:38,874 In. Oh, oké, nou, op een schaal, 1500 00:59:38,876 --> 00:59:40,876 Oh, oké, nou, op een schaal, wat zou je zeggen dat je bent, op a 1501 00:59:40,878 --> 00:59:41,577 wat zou je zeggen dat je bent, op a universeel -- 1502 00:59:41,579 --> 00:59:42,110 universeel -- op de wong-Baker 1503 00:59:42,112 --> 00:59:42,778 op de wong-Baker gezichts-grimas schaal? 1504 00:59:42,780 --> 00:59:44,146 Gezichts-grimas schaal? Dit is de dood van een geliefde 1505 00:59:44,148 --> 00:59:44,880 dit is de dood van een geliefde één, oké? 1506 00:59:44,882 --> 00:59:45,414 Eén, oké? Het is een 10. 1507 00:59:45,416 --> 00:59:45,647 Het is een 10. Nee. 1508 00:59:45,649 --> 00:59:46,648 Nee. Het is de ergste pijn die mogelijk is. 1509 00:59:46,650 --> 00:59:47,449 Het is de ergste pijn die mogelijk is. Dat lijkt op Auschwitz. 1510 00:59:47,451 --> 00:59:49,585 Dat lijkt op Auschwitz. Dus ik bedoel, ik denk dat het... jij bent 1511 00:59:49,587 --> 00:59:51,954 Dus ik bedoel, ik denk dat het... jij bent zou ergens zijn... Ergens 1512 00:59:51,956 --> 00:59:52,821 zou ergens zijn... Ergens hier, denk ik. 1513 00:59:52,823 --> 00:59:54,723 Hier denk ik. Als je zo gaat... 1514 00:59:54,725 --> 00:59:58,026 Als je zo gaat... En dan ben je zo, en 1515 00:59:58,028 --> 00:59:59,828 en dan ben je zo, en dat is Amy. 1516 00:59:59,830 --> 01:00:01,597 Dat is Amy. Hier, weet je, waar het aan de hand is 1517 01:00:01,599 --> 01:00:03,231 hier, weet je, waar het aan de hand is deze kant ervan, misschien erin 1518 01:00:03,233 --> 01:00:05,901 deze kant ervan, misschien erin Cleveland. 1519 01:00:05,903 --> 01:00:06,568 Cleveland. Zeg eens! 1520 01:00:06,570 --> 01:00:07,970 Zeg eens! Ik heb je gedichten gelezen. 1521 01:00:07,972 --> 01:00:08,270 Ik heb je gedichten gelezen. En? 1522 01:00:08,272 --> 01:00:10,939 En? Dank aan je vasthoudendheid. 1523 01:00:10,941 --> 01:00:11,974 Dank aan je vasthoudendheid. Wat is dit? 1524 01:00:11,976 --> 01:00:12,741 Wat is dit? Het is een kaart. 1525 01:00:12,743 --> 01:00:13,809 Het is een kaart. Rusland en Mongolië. 1526 01:00:13,811 --> 01:00:14,743 Rusland en Mongolië. Ik wil gewoon dat je daarheen gaat 1527 01:00:14,745 --> 01:00:15,677 Ik wil gewoon dat je daarheen gaat op een dag en schrijf iets. 1528 01:00:15,679 --> 01:00:18,413 Op een dag en schrijf iets. Hoe dan ook, ik vond ze buitengewoon 1529 01:00:18,415 --> 01:00:19,214 Hoe dan ook, ik vond ze buitengewoon speciaal. 1530 01:00:19,216 --> 01:00:21,583 Speciaal. Ik vond ze uniek voor jou. 1531 01:00:21,585 --> 01:00:24,920 Ik vond ze uniek voor jou. Ik heb ze gevonden... Het meest zoals jij. 1532 01:00:24,922 --> 01:00:26,154 Ik heb ze gevonden... Het meest zoals jij. Denk je dat echt? 1533 01:00:26,156 --> 01:00:27,022 Denk je dat echt? Ja, ja. 1534 01:00:27,024 --> 01:00:30,392 Ja, ja. Sterker nog, ik ben bezig met het samenstellen van een 1535 01:00:30,394 --> 01:00:31,560 in feite ben ik bezig met het samenstellen van een kleine bloemlezing, een beetje, 1536 01:00:31,562 --> 01:00:33,595 kleine bloemlezing, een beetje, shitty, weinig, shit-gevuld, 1537 01:00:33,597 --> 01:00:36,131 shitty, weinig, shit-gevuld, met stront besmeurde bloemlezing van nieuw 1538 01:00:36,133 --> 01:00:36,732 met stront besmeurde bloemlezing van nieuw werk. 1539 01:00:36,734 --> 01:00:37,499 Werk. En? 1540 01:00:37,501 --> 01:00:38,867 En? En het is niets belangrijks, 1541 01:00:38,869 --> 01:00:40,669 en het is niets belangrijks, maar als je wilt, kan ik het wel toevoegen 1542 01:00:40,671 --> 01:00:42,104 maar als je wilt, kan ik het wel toevoegen een van je stomme, kleine... 1543 01:00:42,106 --> 01:00:43,572 een van je stomme, kleine... O, mijn God! Ja!! 1544 01:00:43,574 --> 01:00:43,805 O, mijn God! Ja!! Ja! 1545 01:00:43,807 --> 01:00:45,173 Ja! O, mijn God, dank je! 1546 01:00:45,175 --> 01:00:45,974 O, mijn God, dank je! Dank je, dank je, dank je, 1547 01:00:45,976 --> 01:00:47,909 dank je, dank je, dank je, dank je, dank je, dank je! 1548 01:00:47,911 --> 01:00:49,111 Bedankt, bedankt, bedankt! Oké, oké, allemaal 1549 01:00:49,113 --> 01:00:49,544 oké, oké, allemaal rechts. 1550 01:00:49,546 --> 01:00:50,078 Rechts. Ja, ja! 1551 01:00:50,080 --> 01:00:51,813 Ja, ja! Dit is de beste dag ooit! 1552 01:00:51,815 --> 01:00:53,782 Dit is de beste dag ooit! Dit is de beste dag ooit! 1553 01:00:53,784 --> 01:00:56,018 Dit is de beste dag ooit! O, mijn God! 1554 01:00:56,020 --> 01:00:58,520 O, mijn God! Bedankt, bedankt, bedankt! 1555 01:00:58,522 --> 01:00:59,888 Bedankt, bedankt, bedankt! Dank je, dank je! 1556 01:00:59,890 --> 01:01:01,490 Dank je, dank je! Wauw! 1557 01:01:02,592 --> 01:01:04,559 [ neuriën ] 1558 01:01:05,962 --> 01:01:08,163 Oké, ik ga gaan. [ Deur slaat dicht ] 1559 01:01:08,165 --> 01:01:08,730 [ Deur slaat dicht ] Dank je! 1560 01:01:08,732 --> 01:01:10,866 Bedankt! Bedankt, bedankt, bedankt! 1561 01:01:10,868 --> 01:01:12,868 Bedankt, bedankt, bedankt! [Ademt scherp uit] 1562 01:01:19,842 --> 01:01:21,376 Kom op, lieverd. Welterusten. 1563 01:01:21,378 --> 01:01:22,344 Welterusten. Goedenacht, lieverd. 1564 01:01:22,346 --> 01:01:23,712 Goedenacht, lieverd. Welterusten. 1565 01:01:23,714 --> 01:01:26,982 Welterusten. ♪ witte vogel, 1566 01:01:26,984 --> 01:01:31,019 ♪ witte vogel, in een gouden kooi, 1567 01:01:31,021 --> 01:01:35,057 in een gouden kooi, op een winterdag, 1568 01:01:35,059 --> 01:01:39,828 op een winterdag, in de regen ♪ 1569 01:01:39,830 --> 01:01:43,098 In de regen ♪ ♪ witte vogel, 1570 01:01:43,100 --> 01:01:47,602 ♪ witte vogel, in een gouden kooi, 1571 01:01:47,604 --> 01:01:51,106 in een gouden kooi, alleen ♪ 1572 01:01:54,610 --> 01:01:58,747 ♪ en ze moet vliegen jij klootzak! 1573 01:01:58,749 --> 01:02:03,185 Jij klootzak! ♪ ze moet vliegen 1574 01:02:03,187 --> 01:02:04,219 ♪ ze moet vliegen hallo. 1575 01:02:04,221 --> 01:02:06,855 Hoi. Hoi. Wat is er? 1576 01:02:06,857 --> 01:02:07,923 Hoi. Wat is er? Heb je net gezien wat net 1577 01:02:07,925 --> 01:02:09,024 heb je net gezien wat net gebeurd? 1578 01:02:09,026 --> 01:02:09,891 Gebeurd? Wat? 1579 01:02:09,893 --> 01:02:11,326 Wat? Die klootzak heeft net een 1580 01:02:11,328 --> 01:02:11,860 die klootzak heeft net een gestolen hoop stront. 1581 01:02:11,862 --> 01:02:13,361 Een hoop stront. Je merkte het niet eens. 1582 01:02:13,363 --> 01:02:14,296 Je merkte het niet eens. Het spijt me. 1583 01:02:14,298 --> 01:02:16,198 Het spijt me. Ik was wat dvd's aan het herschikken. 1584 01:02:16,200 --> 01:02:17,532 Ik was wat dvd's aan het herschikken. Weet je, je hebt geluk 1585 01:02:17,534 --> 01:02:19,134 Weet je, je hebt geluk deze baan hebben. 1586 01:02:19,136 --> 01:02:20,569 Heb deze baan. Elke andere plaats zou hebben geschoten 1587 01:02:20,571 --> 01:02:21,136 elke andere plaats zou hebben geschoten jij inmiddels. 1588 01:02:21,138 --> 01:02:22,904 Jij inmiddels. En je mag alles doen wat je wilt 1589 01:02:22,906 --> 01:02:23,972 en je mag alles doen wat je wilt wil hier, en we zeggen het niet 1590 01:02:23,974 --> 01:02:24,906 wil hier, en we zeggen het niet shit. 1591 01:02:24,908 --> 01:02:26,708 Shit. En jij profiteert er gewoon van. 1592 01:02:26,710 --> 01:02:27,609 En jij profiteert er gewoon van. Het is onzin. 1593 01:02:27,611 --> 01:02:29,144 Het is onzin. Oké, het spijt me, maar... 1594 01:02:29,146 --> 01:02:31,279 Oké, het spijt me, maar... Het is niet zo dat dit een carrière is. 1595 01:02:31,281 --> 01:02:33,148 Het is niet zo dat dit een carrière is. Het is een domme baan in een domme 1596 01:02:33,150 --> 01:02:33,982 Het is een stomme baan in een stomme plaats. 1597 01:02:33,984 --> 01:02:35,150 Plaats. Deze plek is hoe Stan en 1598 01:02:35,152 --> 01:02:36,218 deze plek is hoe Stan en Mary Anne verdient hun geld. 1599 01:02:36,220 --> 01:02:37,385 Mary Anne verdient hun geld. Het is hoe ik mijn brood verdien. 1600 01:02:37,387 --> 01:02:38,820 Het is hoe ik mijn brood verdien. En dat maakt mij echt kwaad 1601 01:02:38,822 --> 01:02:40,088 en dat maakt mij echt kwaad je denkt dat je beter bent 1602 01:02:40,090 --> 01:02:41,857 je denkt dat je beter bent dan dat. 1603 01:02:41,859 --> 01:02:44,059 Dan dat. Wat probeer je te zeggen? 1604 01:02:44,061 --> 01:02:46,228 Wat probeer je te zeggen? Ik zeg: ga jezelf zoeken 1605 01:02:46,230 --> 01:02:47,796 Ik zeg: ga jezelf zoeken nog zo'n stom klusje. 1606 01:02:50,099 --> 01:02:51,833 Prima. [ Stem breekt ] Weet je, dat ben ik 1607 01:02:51,835 --> 01:02:53,835 [stem breekt] Weet je, dat ben ik momenteel veel prijzen in de wacht slepen 1608 01:02:53,837 --> 01:02:56,238 momenteel veel prijzen in de wacht slepen en lofbetuigingen, en dat heb ik niet nodig 1609 01:02:56,240 --> 01:02:58,673 en lofbetuigingen, en dat heb ik niet nodig Een baan voor verliezers, oké? 1610 01:02:58,675 --> 01:03:00,375 Een baan voor verliezers, oké? Vooral niet in deze...Dit 1611 01:03:00,377 --> 01:03:01,877 vooral niet in deze...Dit porno gat! 1612 01:03:12,355 --> 01:03:14,956 [Hoorns toeteren in de verte] 1613 01:03:52,094 --> 01:03:54,629 Ja? De servetten die ik over had 1614 01:03:54,631 --> 01:03:55,897 de servetten die ik nog over had daar dat ik hierheen ben verhuisd 1615 01:03:55,899 --> 01:03:56,865 daar dat ik hierheen ben verhuisd waar ik aan werkte, het wit 1616 01:03:56,867 --> 01:03:58,099 waar ik aan werkte, het wit degenen? 1617 01:03:58,768 --> 01:04:02,170 Daar weet ik niets van. Hoe bedoel je, dat doe je niet 1618 01:04:02,172 --> 01:04:02,938 wat bedoel je met dat doe je niet weten over hen? 1619 01:04:02,940 --> 01:04:04,806 Weet je meer over hen? Zij waren hier, en toen jij 1620 01:04:04,808 --> 01:04:07,075 Zij waren hier, en toen jij opgeruimd, en toen kwam het 1621 01:04:07,077 --> 01:04:07,509 opgeruimd, en toen kwam het ongeorganiseerd. 1622 01:04:07,511 --> 01:04:08,877 Ongeorganiseerd. Het manuscript staat op de servetten 1623 01:04:08,879 --> 01:04:10,078 Het manuscript staat op de servetten dat waren bij de onderzetters dat 1624 01:04:10,080 --> 01:04:11,313 dat waren bij de onderzetters dat Je bent daar vandaan verhuisd 1625 01:04:11,315 --> 01:04:12,514 Je bent daar vandaan verhuisd toen ik je vertelde dat je niet schoon moest maken, 1626 01:04:12,516 --> 01:04:13,815 toen ik je vertelde dat je niet schoon moest maken, niet schoonmaken, niet schoonmaken. 1627 01:04:13,817 --> 01:04:15,150 Niet schoonmaken, niet schoonmaken. En dat deed je toch? 1628 01:04:15,152 --> 01:04:16,017 En dat deed je toch? Ik kan ze niet vinden. 1629 01:04:16,019 --> 01:04:17,485 Ik kan ze niet vinden. O, servetten, servetten. 1630 01:04:17,487 --> 01:04:19,187 O, servetten, servetten. Er zijn servetten daar. 1631 01:04:19,189 --> 01:04:19,521 Er zijn servetten daar. Ik weet. 1632 01:04:19,523 --> 01:04:21,056 Ik weet. Ik ben niet op zoek naar deze. 1633 01:04:21,058 --> 01:04:22,524 Ik ben niet op zoek naar deze. Ik ben op zoek naar deze. 1634 01:04:22,526 --> 01:04:23,291 Ik ben op zoek naar deze. Dit heeft dit. 1635 01:04:23,293 --> 01:04:24,993 Dit heeft dit. Dit is dit. 1636 01:04:24,995 --> 01:04:26,061 Dit is dit. Waar zijn ze? 1637 01:04:26,063 --> 01:04:27,395 Waar zijn ze? Ik zei dat je niet moest opruimen. 1638 01:04:27,397 --> 01:04:29,231 Ik zei dat je niet moest opruimen. Als je ze hier terugzet, 1639 01:04:29,233 --> 01:04:31,366 Als je ze hier terugzet, Ik ga er erg boos over zijn 1640 01:04:31,368 --> 01:04:31,566 Ik ga er erg boos over zijn jij. 1641 01:04:31,568 --> 01:04:32,767 Jij. Hier zijn ze. 1642 01:04:32,769 --> 01:04:33,201 Hier zijn ze. Ik heb ze gevonden. 1643 01:04:33,203 --> 01:04:35,070 Ik heb ze gevonden. Ik moet per ongeluk gezet hebben 1644 01:04:35,072 --> 01:04:35,937 Ik moet per ongeluk gezet hebben ze in mijn tas. 1645 01:04:35,939 --> 01:04:37,706 Ze in mijn tas. Ik weet niet waarom. Het spijt me. 1646 01:04:37,708 --> 01:04:38,039 Ik weet niet waarom. Het spijt me. Alsjeblieft. 1647 01:04:38,041 --> 01:04:39,407 Alsjeblieft. Wat deden ze in jouw 1648 01:04:39,409 --> 01:04:40,609 wat deden ze bij jou tas? 1649 01:04:43,045 --> 01:04:45,280 Oké. Ga je boos worden? 1650 01:04:45,282 --> 01:04:46,882 Ga je boos worden? Ik ben al boos. 1651 01:04:46,884 --> 01:04:48,483 Ik ben al boos. Ik dacht dat het afval was, 1652 01:04:48,485 --> 01:04:49,985 Ik dacht dat het afval was, zoals krabbels of zoiets. 1653 01:04:49,987 --> 01:04:52,254 Doodles of zoiets. Zie ik eruit als een doodler? 1654 01:04:52,256 --> 01:04:52,754 zie ik eruit als een doodler jij? 1655 01:04:52,756 --> 01:04:53,288 Jij? [Zuchten] 1656 01:04:53,290 --> 01:04:54,089 [Zuchten] Niet nu, dat doe je niet. 1657 01:04:54,091 --> 01:04:55,857 Niet nu, dat doe je niet. Oké, dat is dus onzin. 1658 01:04:55,859 --> 01:04:57,359 Oké, dat is dus onzin. Ik dacht dat het cool zou zijn om dat te doen 1659 01:04:57,361 --> 01:04:59,494 Ik dacht dat het cool zou zijn om dat te doen heb iets van jou voor wanneer 1660 01:04:59,496 --> 01:05:00,729 heb iets van jou voor wanneer jij sterft. 1661 01:05:00,731 --> 01:05:02,464 Jij sterft. Ik ga niet dood... 1662 01:05:02,466 --> 01:05:03,265 Ik ga niet dood... Ooit! 1663 01:05:03,267 --> 01:05:04,332 Ooit! Idioot. 1664 01:05:05,935 --> 01:05:08,336 Ik zou het echt niet hebben genomen als ik dacht dat ze dat waren 1665 01:05:08,338 --> 01:05:08,870 als ik dacht dat ze dat waren belangrijk. 1666 01:05:08,872 --> 01:05:10,772 Belangrijk. Oké, kijk. 1667 01:05:13,576 --> 01:05:15,777 Die mag jij hebben. 1668 01:05:17,246 --> 01:05:20,081 Bedankt. 1669 01:05:20,917 --> 01:05:23,518 Dit is echt goed. Deze moet je houden 1670 01:05:23,520 --> 01:05:24,019 deze is - je moet houden deze. 1671 01:05:24,021 --> 01:05:27,055 Deze. Deze is echt goed. 1672 01:05:27,057 --> 01:05:28,990 Deze is echt goed. Je was zo jong toen je 1673 01:05:28,992 --> 01:05:29,824 je was zo jong toen je beroemd geworden. 1674 01:05:29,826 --> 01:05:32,027 Beroemd geworden. Jij en Rimbaud, allebei 1675 01:05:32,029 --> 01:05:34,229 jij en rimbaud, allebei zo getalenteerd en jonger dan ik 1676 01:05:34,231 --> 01:05:35,263 getalenteerd en jonger dan ik nu. 1677 01:05:35,265 --> 01:05:37,232 Nu. Roem is van jouw generatie 1678 01:05:37,234 --> 01:05:38,466 roem is van jouw generatie zwarte pest, jongen. 1679 01:05:38,468 --> 01:05:39,434 Zwarte pest, jongen. Dat is echt goed. 1680 01:05:39,436 --> 01:05:40,068 Dat is echt goed. Wie zei dat? 1681 01:05:40,070 --> 01:05:42,137 Wie zei dat? Dat heb ik zojuist gedaan, ik. 1682 01:05:42,139 --> 01:05:44,339 Dat heb ik zojuist gedaan, ik. Dat zei ik tegen jou. 1683 01:05:47,576 --> 01:05:49,978 Alex haat mij. 1684 01:05:52,615 --> 01:05:54,549 Mannen zijn erg kwetsbaar. 1685 01:05:55,518 --> 01:05:59,387 Ze worden gekwetst in hun gevoelens gemakkelijk. 1686 01:05:59,389 --> 01:06:00,388 Eenvoudig. Oei! 1687 01:06:00,390 --> 01:06:02,791 Oei! Hier. 1688 01:06:06,295 --> 01:06:08,063 [Zuchten] 1689 01:06:11,233 --> 01:06:15,837 Ik wil mijn baan terug. Je vindt Alex leuk. 1690 01:06:15,839 --> 01:06:17,839 Je vindt Alex leuk. Wat? 1691 01:06:17,841 --> 01:06:18,373 Wat? Dat is absurd. 1692 01:06:18,375 --> 01:06:20,208 Dat is absurd. Jullie denken allemaal: 'wat is 1693 01:06:20,210 --> 01:06:21,309 jullie denken allemaal: 'Wat is zal het morgen zo zijn? 1694 01:06:21,311 --> 01:06:23,244 Zal het morgen zo zijn? En wat zullen mensen ervan denken 1695 01:06:23,246 --> 01:06:23,445 en waar zullen de mensen aan denken ik?" 1696 01:06:23,447 --> 01:06:24,779 Ik?" Je zult blind zijn voor wat is 1697 01:06:24,781 --> 01:06:26,514 Je zult blind zijn voor wat is recht voor je. 1698 01:06:26,516 --> 01:06:31,252 Recht voor je. Forever bestaat uit ‘nu’. 1699 01:06:31,254 --> 01:06:34,489 Forever bestaat uit ‘nu’. Emily Dickinson, trut. 1700 01:06:36,325 --> 01:06:38,293 Pak mijn dikke teen. 1701 01:06:59,648 --> 01:07:05,887 Hé... Alex. 1702 01:07:05,889 --> 01:07:07,389 Alex. Ben je hier om een ​​film te huren? 1703 01:07:07,890 --> 01:07:09,657 Nee. Dan zul je je moeten verontschuldigen 1704 01:07:09,659 --> 01:07:11,326 dan zul je je moeten verontschuldigen mij, want ik heb een heel 1705 01:07:11,328 --> 01:07:12,527 mij, want ik heb een heel geduldige klant te wachten. 1706 01:07:12,529 --> 01:07:14,963 Geduldige klant wacht. Wilt u een huurperiode van 3 of 5 dagen? 1707 01:07:14,965 --> 01:07:16,197 Wilt u een huurperiode van 3 of 5 dagen? Wat betekenen de groene stippen? 1708 01:07:16,199 --> 01:07:16,931 Wat betekenen de groene stippen? Eh... 1709 01:07:16,933 --> 01:07:18,600 Eh... Het betekent nieuwe release. 1710 01:07:21,670 --> 01:07:26,608 Alex, het spijt me. Ik ben niet zo goed om hier te werken, 1711 01:07:26,610 --> 01:07:28,510 Ik ben niet zo goed om hier te werken, en die bedoelde ik niet 1712 01:07:28,512 --> 01:07:30,412 en die bedoelde ik niet dingen die ik zei. 1713 01:07:30,414 --> 01:07:32,947 Dingen die ik zei. Heeft u het antimicrobiële middel? 1714 01:07:32,949 --> 01:07:33,314 Heeft u het antimicrobiële middel? anale kralen? 1715 01:07:33,316 --> 01:07:34,816 Anale kralen? Sorry, vriend, we zijn allemaal verkocht 1716 01:07:34,818 --> 01:07:35,517 Sorry, vriend, we zijn allemaal verkocht uit. 1717 01:07:35,519 --> 01:07:36,484 Uit. Er zouden er meer moeten binnenkomen 1718 01:07:36,486 --> 01:07:37,218 er zouden er meer moeten binnenkomen Maandag wel. 1719 01:07:37,220 --> 01:07:38,987 Maandag wel. [ spot ] 1720 01:07:51,534 --> 01:07:56,304 Ik ben niet beter dan dit, en ik denk niet dat ik hier werk 1721 01:07:56,306 --> 01:07:59,207 en ik denk niet dat ik hier werk is voor verliezers. 1722 01:07:59,209 --> 01:08:01,376 Is voor verliezers. Ik wil mijn baan terug. 1723 01:08:03,279 --> 01:08:08,416 Waarom? Zo kan ik uitzoeken wie er zet 1724 01:08:08,418 --> 01:08:09,417 zodat ik kan achterhalen wie er zet de puntjes erop. 1725 01:08:09,419 --> 01:08:10,952 De puntjes erop. [ snuift ] 1726 01:08:15,124 --> 01:08:18,159 Heeft u een van deze lederen maskers dat zijn 1727 01:08:18,161 --> 01:08:18,760 lederen maskers dat zijn vlamvertragend? 1728 01:08:18,762 --> 01:08:20,261 Vlamvertragend? Wat is er verdomme met... 1729 01:08:20,263 --> 01:08:21,563 Wat is er verdomme met... Nee, dat doen we niet. Het spijt me. 1730 01:08:21,565 --> 01:08:22,964 Nee, dat doen we niet. Het spijt me. Zij nam de laatste. 1731 01:08:22,966 --> 01:08:24,199 Zij nam de laatste. Ze zijn geweldig. 1732 01:08:24,201 --> 01:08:25,433 Ze zijn geweldig. Ik laat je het afhandelen 1733 01:08:25,435 --> 01:08:26,634 Ik laat je het afhandelen dat is omdat dat van jou is 1734 01:08:26,636 --> 01:08:28,236 dat is omdat dat van jou is straf. 1735 01:08:28,238 --> 01:08:29,437 Straf. Bedankt. 1736 01:08:29,439 --> 01:08:32,006 Bedankt. Wat is je naam? 1737 01:08:32,008 --> 01:08:33,374 Wat is je naam? Max. 1738 01:08:33,376 --> 01:08:35,510 Max. Oké, Max. 1739 01:08:35,512 --> 01:08:38,480 Oké, Max. Maximaal...Max. 1740 01:08:38,482 --> 01:08:40,381 Maximaal...Max. "Poema hol." 1741 01:08:41,350 --> 01:08:44,686 "Slaapzaalmeisjes." Dit is de verkeerde Max, nietwaar? 1742 01:08:44,688 --> 01:08:46,387 Dit is de verkeerde Max, nietwaar? Mm-hmm. 1743 01:08:46,389 --> 01:08:48,156 Mm-hmm. Hé, ik heb er wat voor je meegenomen 1744 01:08:48,158 --> 01:08:49,624 Hé, ik heb er wat voor je meegenomen coltruien. 1745 01:08:50,593 --> 01:08:52,293 Bedankt, mama. Graag gedaan. 1746 01:08:52,295 --> 01:08:53,428 Graag gedaan. Ze zijn geheel van katoen. 1747 01:08:53,430 --> 01:08:55,130 Ze zijn geheel van katoen. Papa zegt hallo. 1748 01:08:55,132 --> 01:08:56,798 Papa zegt hallo. Heeft hij een hekel aan mij? 1749 01:08:56,800 --> 01:08:57,765 Heeft hij een hekel aan mij? Mm-hmm. 1750 01:08:57,767 --> 01:08:59,267 Mm-hmm. Dat doen wij allebei. 1751 01:08:59,269 --> 01:09:00,768 Dat doen wij allebei. Nee, hij haat je niet. 1752 01:09:00,770 --> 01:09:03,404 Nee, hij haat je niet. We houden van je, maar we zijn een beetje 1753 01:09:03,406 --> 01:09:05,073 We houden van je, maar we zijn een beetje bezorgd over jou. 1754 01:09:05,075 --> 01:09:06,274 Bezorgd om jou. Wat?! Het gaat goed met me. 1755 01:09:06,276 --> 01:09:07,775 Wat?! Het gaat goed met me. Ik heb nu een goede baan. 1756 01:09:07,777 --> 01:09:10,011 Ik heb nu een goede baan. Dingen... Dingen zijn echt 1757 01:09:10,013 --> 01:09:10,612 dingen... Dingen zijn echt omhoog kijken. 1758 01:09:10,614 --> 01:09:12,147 Opkijken. Maar ben je gelukkig? 1759 01:09:12,149 --> 01:09:15,049 Maar ben je gelukkig? Moeder, het leven van een kunstenaar... 1760 01:09:16,352 --> 01:09:20,321 Het is echt een leven van eenzaamheid. [ Schraapt keel ] 1761 01:09:20,323 --> 01:09:24,092 [ Schraapt keel ] Dat is, eh, onzin. 1762 01:09:26,729 --> 01:09:30,598 Het is bijna je verjaardag. Laten we gewoon een feestje plannen, oké? 1763 01:09:30,600 --> 01:09:31,733 Laten we gewoon een feestje plannen, oké? Je hebt geen verjaardagsfeestje gehad 1764 01:09:31,735 --> 01:09:33,301 je hebt geen verjaardagsfeestje gehad voor een tijdje. 1765 01:09:33,303 --> 01:09:34,402 Voor een tijdje. Papa wil je zien. 1766 01:09:34,404 --> 01:09:36,204 Papa wil je zien. Ik wil je vrienden ontmoeten. 1767 01:09:36,206 --> 01:09:37,105 Ik wil je vrienden ontmoeten. Ik heb je altijd ontmoet 1768 01:09:37,107 --> 01:09:38,273 Ik heb je altijd ontmoet vrienden. 1769 01:09:38,275 --> 01:09:38,773 Vrienden. Ik zal een taart voor je maken. 1770 01:09:38,775 --> 01:09:41,042 Ik zal een taart voor je maken. Wat voor taart wil je? 1771 01:09:41,044 --> 01:09:41,676 Wat voor taart wil je? Kaas. 1772 01:09:41,678 --> 01:09:44,679 Kaas. Dat kan ik doen: cheesecake. 1773 01:09:44,681 --> 01:09:46,681 Dat kan ik doen: cheesecake. Nog iets anders? 1774 01:09:46,683 --> 01:09:47,415 Nog iets anders? Hagelslag. 1775 01:09:47,417 --> 01:09:49,184 Goed! Dat is - nu zijn we aan het praten. 1776 01:09:49,186 --> 01:09:50,718 Dat is - nu zijn we aan het praten. Regenboog, geen chocolade. 1777 01:09:50,720 --> 01:09:52,420 Regenboog, geen chocolade. Het wordt leuk. 1778 01:09:52,422 --> 01:09:53,588 Het wordt leuk. Je bent erg mager. 1779 01:09:53,590 --> 01:09:56,891 Je bent erg mager. Ik zal twee taarten voor je maken. 1780 01:10:00,462 --> 01:10:02,263 Wauw! Jawel! 1781 01:10:02,265 --> 01:10:04,632 Jawel! Whoa-ho! Gefeliciteerd! 1782 01:10:04,634 --> 01:10:06,634 Whoa-ho! Gefeliciteerd! [Lacht] 1783 01:10:06,636 --> 01:10:08,136 [Lacht] Hallo? 1784 01:10:08,138 --> 01:10:09,270 Hallo? Hoi! 1785 01:10:09,272 --> 01:10:10,104 Hoi! Hoi. 1786 01:10:10,106 --> 01:10:11,439 Hoi. Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 1787 01:10:11,441 --> 01:10:12,607 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Oh, we dachten gewoon dat we zouden stoppen 1788 01:10:12,609 --> 01:10:12,874 Oh, we dachten gewoon dat we zouden stoppen door. 1789 01:10:12,876 --> 01:10:14,375 Door. Sorry dat we er niet op hebben gewacht 1790 01:10:14,377 --> 01:10:14,609 Sorry dat we er niet op hebben gewacht taart. 1791 01:10:14,611 --> 01:10:15,810 Taart. Gefeliciteerd. 1792 01:10:15,812 --> 01:10:16,277 Gefeliciteerd. Bedankt. 1793 01:10:16,279 --> 01:10:17,745 Bedankt. Dit is mijn vriend Yumi. 1794 01:10:17,747 --> 01:10:19,514 Dit is mijn vriend Yumi. Ze is theoretisch taalkundige. 1795 01:10:19,516 --> 01:10:22,450 Ze is theoretisch taalkundige. [Lacht luidruchtig] 1796 01:10:22,452 --> 01:10:23,818 [Lacht luidruchtig] Dit is Amy, het meisje dat ik 1797 01:10:23,820 --> 01:10:25,253 dit is Amy, het meisje dat ik vertelde je over. 1798 01:10:25,255 --> 01:10:26,621 Ik heb je erover verteld. [Blijft lachen] 1799 01:10:26,623 --> 01:10:27,589 [Blijft lachen] [ grinnikt ] 1800 01:10:27,591 --> 01:10:30,425 [ grinnikt ] Eh, wil je wat taart of... 1801 01:10:30,427 --> 01:10:31,392 Ehm, wil je wat taart of... iets? 1802 01:10:31,394 --> 01:10:32,527 Iets? Zeker. 1803 01:10:32,529 --> 01:10:33,328 Zeker. Drankjes? 1804 01:10:33,330 --> 01:10:33,595 Drankjes? Ja. 1805 01:10:33,597 --> 01:10:34,596 Ja. Dit is mijn familie. 1806 01:10:34,598 --> 01:10:35,296 Dit is mijn familie. Dit is rat. 1807 01:10:35,298 --> 01:10:37,298 Dit is rat. U moet mevrouw Anderson zijn. 1808 01:10:37,300 --> 01:10:37,799 U moet mevrouw Anderson zijn. Hoe is het met je? 1809 01:10:37,801 --> 01:10:40,301 Hoe is het met je? Nee, ik ben mevrouw Anderson. 1810 01:10:40,303 --> 01:10:41,536 Nee, ik ben mevrouw Anderson. Ik weet! 1811 01:10:41,538 --> 01:10:42,704 Ik weet! Todd Anderson. 1812 01:10:42,706 --> 01:10:44,305 Todd Anderson. Hallo. Aangenaam. 1813 01:10:44,307 --> 01:10:46,274 Hallo. Aangenaam. Wat is je naam? 1814 01:10:46,276 --> 01:10:46,774 Wat is je naam? Rubia. 1815 01:10:46,776 --> 01:10:47,775 Rubia. Het spijt me? 1816 01:10:47,777 --> 01:10:48,710 Het spijt me? Rubia. 1817 01:10:48,712 --> 01:10:49,677 Rubia. Rubia. 1818 01:10:49,679 --> 01:10:50,178 Rubia. Hoi. 1819 01:10:50,180 --> 01:10:50,678 Hoi. Alex. 1820 01:10:50,680 --> 01:10:51,112 Alex. Alex. 1821 01:10:51,114 --> 01:10:53,081 Alex. Wil je iets 1822 01:10:53,083 --> 01:10:53,314 zou je iets willen drinken? 1823 01:10:53,316 --> 01:10:55,450 Drankje? Ja, heb je wijn? 1824 01:10:55,452 --> 01:10:56,150 Ja, heb je wijn? Zeker wel, ja. 1825 01:10:56,152 --> 01:10:56,985 Zeker wel, ja. Omdat ik denk dat Yumi het leuk vindt 1826 01:10:56,987 --> 01:10:57,518 Omdat ik denk dat Yumi het leuk vindt wijn. 1827 01:10:57,520 --> 01:10:58,186 Wijn. [ grinnikt ] 1828 01:10:58,188 --> 01:10:58,953 [ grinnikt ] Rood is prima. 1829 01:10:58,955 --> 01:10:59,954 Rood is prima. Oké. 1830 01:10:59,956 --> 01:11:01,723 Oké. En ik zal hebben - jij ook 1831 01:11:01,725 --> 01:11:02,190 en ik zal hebben - jij ook koffie? 1832 01:11:02,192 --> 01:11:02,624 Koffie? Wij hebben koffie. 1833 01:11:02,626 --> 01:11:04,125 Wij hebben koffie. En rode wijn voor de yumi, 1834 01:11:04,127 --> 01:11:05,660 en rode wijn voor de yumi, en kun je de taart meenemen? 1835 01:11:05,662 --> 01:11:05,927 en kun je de taart meenemen? snijder? 1836 01:11:05,929 --> 01:11:07,295 Snijder? Je hebt een taartvormer nodig. 1837 01:11:07,297 --> 01:11:08,763 Je hebt een taartvormer nodig. Dus een taartvormer en... 1838 01:11:08,765 --> 01:11:09,230 Dus een taartvormer en... Ja. 1839 01:11:09,232 --> 01:11:10,765 Ja. Dat was echt geweldig, 1840 01:11:10,767 --> 01:11:12,133 dat was echt geweldig, wat je voor Amy hebt gedaan. 1841 01:11:12,135 --> 01:11:13,001 Wat je voor Amy hebt gedaan. Ik heb er niets aan gedaan 1842 01:11:13,003 --> 01:11:13,501 Ik heb er niets aan gedaan Amy. 1843 01:11:13,503 --> 01:11:15,570 Amy. Nee, maar je ziet hoe 1844 01:11:15,572 --> 01:11:16,838 Nou nee, maar je ziet hoe getalenteerd is ze. 1845 01:11:16,840 --> 01:11:18,172 Getalenteerd is ze. Dat is geweldig. 1846 01:11:18,174 --> 01:11:20,341 Dat is geweldig. Voor een meisje als zij wel 1847 01:11:20,343 --> 01:11:22,210 voor een meisje als zij wel niets wil ze liever. 1848 01:11:22,212 --> 01:11:23,411 Niets wat ze liever wil. Ze is een goede jongen. 1849 01:11:23,413 --> 01:11:25,380 Ze is een goede jongen. Ze is gewoon, zoals mijn vader vroeger deed 1850 01:11:25,382 --> 01:11:27,515 ze is gewoon, zoals mijn vader vroeger deed zeggen: "vrij van alle kennis." 1851 01:11:31,186 --> 01:11:35,556 Ho-ho-ho-ho! Iemand weet wat ze zijn 1852 01:11:35,558 --> 01:11:37,725 iemand weet wat ze zijn doen. 1853 01:11:38,494 --> 01:11:41,429 Dit is voor u. Ik wil niet dat je hem openmaakt 1854 01:11:41,431 --> 01:11:42,430 Ik wil niet dat je hem openmaakt waar iedereen bij is, want dan 1855 01:11:42,432 --> 01:11:43,097 waar iedereen bij is, want dan ze zeggen: "Oh, het komt van 1856 01:11:43,099 --> 01:11:45,933 ze zeggen: "Oh, het komt van Alex" en "wat is er?" 1857 01:11:45,935 --> 01:11:47,969 Alex" en "wat is er?" Weet je, dat is raar. 1858 01:11:47,971 --> 01:11:50,938 Weet je, dat is raar. "Brieven aan een jonge dichter." 1859 01:11:50,940 --> 01:11:51,406 "Brieven aan een jonge dichter." Ja. 1860 01:11:51,408 --> 01:11:53,174 Ja. Ik weet dat je dat waarschijnlijk hebt gelezen, 1861 01:11:53,176 --> 01:11:54,976 Ik weet dat je dat waarschijnlijk hebt gelezen, duizend keer, maar... 1862 01:11:54,978 --> 01:11:55,977 Duizend keer, maar... Nee, dat heb ik niet gedaan. 1863 01:11:55,979 --> 01:11:57,679 Nee, dat heb ik niet gedaan. Deze heb ik niet gelezen. 1864 01:11:57,681 --> 01:11:59,514 Deze heb ik niet gelezen. Zoet. 1865 01:11:59,516 --> 01:12:00,348 Zoet. Scoren. 1866 01:12:00,350 --> 01:12:01,783 Scoren. "Amy, fijne verjaardag. 1867 01:12:01,785 --> 01:12:03,985 "Amy, fijne verjaardag. Ik dacht aan je toen ik het zag 1868 01:12:03,987 --> 01:12:04,619 Ik dacht aan je toen ik het zag dit." 1869 01:12:04,621 --> 01:12:05,420 Dit." Nee! Sst! Nee. 1870 01:12:05,422 --> 01:12:06,821 Nee! Sst! Nee. Dat ga je niet lezen. 1871 01:12:06,823 --> 01:12:07,622 Dat ga je niet lezen. Nee. 1872 01:12:07,624 --> 01:12:08,656 Nee. Ik ben een sukkel. 1873 01:12:08,658 --> 01:12:09,691 Ik ben een sukkel. Het is beschamend. 1874 01:12:10,859 --> 01:12:12,860 Bedankt. Ik vind het geweldig. Graag gedaan. 1875 01:12:12,862 --> 01:12:14,662 Graag gedaan. Serieus, het is echt goed 1876 01:12:14,664 --> 01:12:16,030 serieus, het is echt goed aanwezig. 1877 01:12:19,435 --> 01:12:22,570 Waar is rat? Oh, hij moest weg, lieverd. 1878 01:12:22,572 --> 01:12:23,371 Oh, hij moest weg, lieverd. Ernstig? 1879 01:12:23,373 --> 01:12:24,372 Ernstig? Ja, maar hij liet je een 1880 01:12:24,374 --> 01:12:26,741 Ja, maar hij liet je een aanwezig. 1881 01:12:26,743 --> 01:12:27,975 Cadeau. "Hier is het - rat." 1882 01:12:27,977 --> 01:12:30,011 "Hier is het - rat." Het is een kombuis van het boek dat 1883 01:12:30,013 --> 01:12:30,678 het is een kombuis van het boek dat Ik ben binnen. 1884 01:12:30,680 --> 01:12:31,379 Ik ben binnen. [ Hijgt ] 1885 01:12:31,381 --> 01:12:32,714 [ Hijgt ] Oh, mijn god! Open het! 1886 01:12:32,716 --> 01:12:34,382 Oh, mijn god! Open het! Open het! 1887 01:12:34,384 --> 01:12:35,550 Open het! [kreunt] 1888 01:12:37,386 --> 01:12:39,454 Ik kan het niet. Ik heb nagels. 1889 01:12:39,456 --> 01:12:41,823 Ik heb nagels. Wees voorzichtig met het papier, 1890 01:12:41,825 --> 01:12:43,424 voorzichtig met het papier, alsjeblieft. 1891 01:12:46,028 --> 01:12:51,232 Laat me eens kijken. "Shit poëzie - een bloemlezing van 1892 01:12:51,234 --> 01:12:53,301 "Shit poëzie - een bloemlezing van slecht vers", onder redactie van 1893 01:12:53,303 --> 01:12:53,968 slecht vers", onder redactie van facturen van ratten. 1894 01:12:53,970 --> 01:12:56,671 Facturen van ratten. Wat is dit? 1895 01:12:59,608 --> 01:13:01,409 Mijn gedicht. 1896 01:13:04,880 --> 01:13:06,714 "Hilarisch verschrikkelijk" -- Joan Didion. 1897 01:13:06,716 --> 01:13:08,449 Joan Didion. "Zo slecht, het is goed" -- 1898 01:13:08,451 --> 01:13:09,050 "zo slecht, het is goed" -- Zadie Smith. 1899 01:13:09,052 --> 01:13:11,519 Zadie Smit. "Zo verschrikkelijk, ik lachte en toen 1900 01:13:11,521 --> 01:13:14,021 "Zo verschrikkelijk, ik lachte en toen Ik huilde" — Jonathan Franzen. 1901 01:13:14,023 --> 01:13:14,822 Ik huilde" — Jonathan Franzen. O, mijn God, 1902 01:13:14,824 --> 01:13:16,257 O, mijn God, Jonathan Franzen! 1903 01:13:17,659 --> 01:13:19,260 Amy... 1904 01:13:26,969 --> 01:13:30,972 Amy... Amy? 1905 01:13:30,974 --> 01:13:31,939 Amy? Amy, kom op. 1906 01:13:31,941 --> 01:13:32,607 Amy, kom op. Amy! 1907 01:13:32,609 --> 01:13:33,975 Amy! Amy, stop. 1908 01:13:33,977 --> 01:13:34,909 Amy, stop. Amy. 1909 01:13:34,911 --> 01:13:36,277 Amy. Kom op, lieverd, het is van jou 1910 01:13:36,279 --> 01:13:37,445 Kom op, lieverd, het is van jou verjaardag. 1911 01:13:37,447 --> 01:13:38,980 Verjaardag. Amy, dat is het echt niet 1912 01:13:38,982 --> 01:13:40,948 Amy, dat is het echt niet slecht! 1913 01:13:40,950 --> 01:13:42,350 Slecht! Honing? 1914 01:13:42,352 --> 01:13:43,651 Honing? ♪ Nou, het was niets 1915 01:13:43,653 --> 01:13:45,853 ♪ Nou, het was niets ♪ Het was niets voor mij 1916 01:13:45,855 --> 01:13:46,687 ♪ Het was niets voor mij ♪ het was niets 1917 01:13:46,689 --> 01:13:48,956 ♪ het was niets ♪ Het was niets voor mij 1918 01:13:48,958 --> 01:13:49,757 ♪ Het was niets voor mij ♪ schat, schat 1919 01:13:49,759 --> 01:13:52,627 ♪ schat, schat betekent niets voor mij ♪ 1920 01:13:52,629 --> 01:13:54,495 Betekent niets voor mij ♪ aaahhh! 1921 01:13:54,497 --> 01:13:57,632 Aaahhhh! [Toeter toeteren] 1922 01:14:04,373 --> 01:14:09,744 Jij ellendige klootzak! Waar ben je? 1923 01:14:09,746 --> 01:14:11,712 Waar ben je? Probleem? 1924 01:14:11,714 --> 01:14:12,880 Probleem? "Shitpoëzie"?! 1925 01:14:12,882 --> 01:14:15,650 "Shitpoëzie"?! "Een bloemlezing van slechte verzen"?! 1926 01:14:15,652 --> 01:14:16,684 "Een bloemlezing van slechte verzen"?! Het is gewoon een dwaas, kleintje 1927 01:14:16,686 --> 01:14:17,819 het is gewoon een dom kleintje boek voor de urban outfitters. 1928 01:14:17,821 --> 01:14:19,220 Boek voor de urban outfitters. Weet je, hipsters zullen dat doen 1929 01:14:19,222 --> 01:14:19,487 Weet je, hipsters zullen dat doen hou ervan. 1930 01:14:19,489 --> 01:14:21,088 Ik hou ervan. Ze gaan mijn lezen 1931 01:14:21,090 --> 01:14:22,723 ze gaan mijn lezen poëzie terwijl je poept! 1932 01:14:22,725 --> 01:14:23,791 Poëzie terwijl je poept! Je zei dat je dat wilde zijn 1933 01:14:23,793 --> 01:14:24,492 je zei dat je dat wilde zijn gepubliceerd, nietwaar? 1934 01:14:24,494 --> 01:14:25,726 Gepubliceerd, nietwaar? Niet in een boek dat mensen 1935 01:14:25,728 --> 01:14:27,462 niet in een boek dat mensen gaan lezen terwijl ze bezig zijn 1936 01:14:27,464 --> 01:14:27,795 gaan lezen terwijl ze bezig zijn het toilet! 1937 01:14:27,797 --> 01:14:28,663 Het toilet! Hoe denk je dat ik me voel? 1938 01:14:28,665 --> 01:14:29,530 Hoe denk je dat ik me voel? Het gaat waarschijnlijk uitverkocht raken 1939 01:14:29,532 --> 01:14:30,898 het zal waarschijnlijk uitverkocht raken alles wat ik ooit heb geschreven. 1940 01:14:30,900 --> 01:14:32,233 Alles wat ik ooit heb geschreven. Aaahhh! 1941 01:14:33,735 --> 01:14:37,405 Oké. Wie heeft jou tot scheidsrechter gezalfd 1942 01:14:37,407 --> 01:14:40,508 die jou tot scheidsrechter heeft gezalfd hoe dan ook van poëtische kwaliteit, 1943 01:14:40,510 --> 01:14:41,843 hoe dan ook van poëtische kwaliteit, hè?! 1944 01:14:41,845 --> 01:14:42,777 Hè?! Het is geen kwaliteit. 1945 01:14:42,779 --> 01:14:44,479 Het is geen kwaliteit. Het is poëzie die zo slecht is 1946 01:14:44,481 --> 01:14:45,413 het is poëzie die zo slecht is gaat de wereld rond, en dat is het ook 1947 01:14:45,415 --> 01:14:46,214 gaat de wereld rond, en dat is het ook best goed. 1948 01:14:46,216 --> 01:14:47,315 Best goed. De rattenrekeningen die ik 1949 01:14:47,317 --> 01:14:47,915 de rattenrekeningen die ik bewonderd? 1950 01:14:47,917 --> 01:14:49,550 Bewonderd? Hij is dood! 1951 01:14:49,552 --> 01:14:52,553 Hij is dood! Jij bent een grote, dikke nep, en jij 1952 01:14:52,555 --> 01:14:53,588 jij bent een grote, dikke nep, en jij weet je wat? 1953 01:14:53,590 --> 01:14:54,489 Weet je wat? Je bent oud! 1954 01:14:54,491 --> 01:14:56,724 Je bent oud! Je bent een oude, nepman! 1955 01:14:56,726 --> 01:14:58,392 Je bent een oude, nepman! Dat is wat jij bent! 1956 01:14:58,394 --> 01:15:00,695 Dat is wat jij bent! Een oude nep! 1957 01:15:00,697 --> 01:15:03,698 Een oude nep! Een oude, aangespoelde nep! 1958 01:15:03,700 --> 01:15:04,632 Een oude, aangespoelde nep! Waarom?! 1959 01:15:04,634 --> 01:15:06,100 Waarom?! Ik wil weten waarom je dat zou doen 1960 01:15:06,102 --> 01:15:06,968 Ik wil weten waarom je dat zou doen dit voor mij?! 1961 01:15:06,970 --> 01:15:09,470 Dit voor mij?! Waarom?! Waarom?! Waarom?! 1962 01:15:09,472 --> 01:15:10,872 Waarom?! Waarom?! Waarom?! Omdat iemand dat nodig heeft 1963 01:15:10,874 --> 01:15:12,874 omdat iemand dat nodig heeft Vertel je de verdomde waarheid, Amy. 1964 01:15:12,876 --> 01:15:14,609 Vertel je de verdomde waarheid, Amy. Ik dacht dat de waarheid dat was 1965 01:15:14,611 --> 01:15:15,076 Ik dacht dat de waarheid dat was subjectief. 1966 01:15:15,078 --> 01:15:16,711 Subjectief. Nee, het is niet subjectief. 1967 01:15:16,713 --> 01:15:18,713 Nee, het is niet subjectief. Niet iedereen kan zo groot worden 1968 01:15:18,715 --> 01:15:20,181 niet iedereen kan opgroeien beyoncé of de president. 1969 01:15:20,183 --> 01:15:22,149 Beyoncé of de president. Niet iedereen heeft talent, oké? 1970 01:15:22,151 --> 01:15:24,752 Niet iedereen heeft talent, oké? En roem betekent geen shit. 1971 01:15:24,754 --> 01:15:26,687 En roem betekent geen shit. Amy, als alles geweldig was, 1972 01:15:26,689 --> 01:15:27,822 Amy, als alles geweldig was, niets zou geweldig zijn. 1973 01:15:27,824 --> 01:15:30,091 Niets zou geweldig zijn. Niets zou speciaal zijn. 1974 01:15:30,093 --> 01:15:31,626 Niets zou speciaal zijn. Ik ben speciaal! 1975 01:15:31,628 --> 01:15:32,960 Ik ben speciaal! Ik heb meteen een A's! 1976 01:15:32,962 --> 01:15:35,930 Ik heb meteen een A's! Ik scoorde in het 97e percentiel 1977 01:15:35,932 --> 01:15:36,964 Ik scoorde in het 97e percentiel op mijn S.A.T.S! 1978 01:15:36,966 --> 01:15:39,200 Op mijn S.A.T.S! Hartelijk dank! 1979 01:15:39,202 --> 01:15:40,568 Hartelijk dank! De S.A.T.S betekenen niets. 1980 01:15:40,570 --> 01:15:41,636 De S.A.T.S betekenen niets. Dat is hetzelfde als erin geloven 1981 01:15:41,638 --> 01:15:41,969 dat is hetzelfde als erin geloven scientologie. 1982 01:15:41,971 --> 01:15:43,638 Scientologie. [ brult ] 1983 01:15:43,640 --> 01:15:44,672 [ brult ] Gemakkelijk, gemakkelijk. 1984 01:15:44,674 --> 01:15:45,506 Gemakkelijk, gemakkelijk. Jij bent onzin. 1985 01:15:45,508 --> 01:15:46,407 Jij bent onzin. Het kan niemand iets schelen -- 1986 01:15:46,409 --> 01:15:47,141 het kan niemand iets schelen -- alles goed met je? 1987 01:15:47,143 --> 01:15:48,075 Alles goed met je? Ze is een monster. 1988 01:15:48,077 --> 01:15:49,443 Ze is een monster. Haal haar hier weg! 1989 01:15:49,445 --> 01:15:49,844 Haal haar hier weg! Kom op. 1990 01:15:49,846 --> 01:15:52,413 Kom op. Het enige wat ik wilde was jouw advies! 1991 01:15:52,415 --> 01:15:53,848 Het enige wat ik wilde was jouw advies! Je bent een nepperd, 1992 01:15:53,850 --> 01:15:57,418 je bent een nepperd, Richard Simmons! 1993 01:15:57,420 --> 01:15:59,053 Richard Simmons! Neem mijn... neem niet 1994 01:15:59,055 --> 01:15:59,620 neem mijn - neem niet mijn servetten! 1995 01:15:59,622 --> 01:16:00,621 Mijn servetten! Ga verdomme weg! 1996 01:16:00,623 --> 01:16:01,889 Ga verdomme weg! Neem die servetten niet mee! 1997 01:16:01,891 --> 01:16:03,524 Neem die servetten niet mee! Neem mijn servetten niet! 1998 01:16:03,526 --> 01:16:05,226 Neem mijn servetten niet! [ Deur slaat dicht ] 1999 01:16:20,876 --> 01:16:23,644 Ja. 2000 01:16:34,489 --> 01:16:37,658 Het zou je niets kunnen schelen wat iemand doet denkt. 2001 01:16:37,660 --> 01:16:38,726 Denkt. Het maakt niet uit. 2002 01:16:38,728 --> 01:16:41,128 Het maakt niet uit. Zadie Smith denkt dat ik een 2003 01:16:41,130 --> 01:16:41,696 zadie Smith denkt dat ik een idioot. 2004 01:16:41,698 --> 01:16:44,265 Idioot. Nee, dat doet ze niet. 2005 01:16:44,267 --> 01:16:47,034 Nee, dat doet ze niet. En Rat haat zichzelf waarschijnlijk. 2006 01:16:47,036 --> 01:16:48,569 En Rat haat zichzelf waarschijnlijk. Ik kan niemand onder ogen zien. 2007 01:16:48,571 --> 01:16:49,937 Ik kan niemand onder ogen zien. Ik wil niet terug naar mijn 2008 01:16:49,939 --> 01:16:51,205 Ik wil niet terug naar mijn ouderlijk huis. 2009 01:16:51,207 --> 01:16:54,842 Ouderlijk huis. Ik wil gewoon niemand zien. 2010 01:16:58,380 --> 01:17:01,616 Wil je naar mijn huis? [ Snuiven ] 2011 01:17:01,618 --> 01:17:03,284 [ Snuiven ] Ja. 2012 01:17:03,286 --> 01:17:03,818 Ja. ♪ koplampen 2013 01:17:03,820 --> 01:17:06,754 ♪ koplampen door mijn raam 's nachts ♪ 2014 01:17:06,756 --> 01:17:09,290 Door mijn raam 's nachts ♪ ♪ witte lichten op mijn baby, 2015 01:17:09,292 --> 01:17:10,791 ♪ witte lichten op mijn baby, oké ♪ 2016 01:17:10,793 --> 01:17:12,059 Oké ♪ ♪ en als ik haar zie, 2017 01:17:12,061 --> 01:17:15,096 ♪ en als ik haar zie, ze is een vreemde voor mij ♪ 2018 01:17:15,098 --> 01:17:18,799 Ze is een vreemde voor mij ♪ ♪ in de drijvende wereld 2019 01:17:18,801 --> 01:17:21,602 ♪ in de drijvende wereld ♪ in de drijvende wereld 2020 01:17:21,604 --> 01:17:22,803 ♪ in de drijvende wereld ♪ oh-oh 2021 01:17:22,805 --> 01:17:25,840 ♪ oh-oh doe alsof u thuis bent. 2022 01:17:25,842 --> 01:17:28,409 Doe alsof u thuis bent. Wil je wat water? 2023 01:17:37,786 --> 01:17:41,656 ♪ Ik zou vastzitten in de drijvende wereld ♪ 2024 01:17:41,658 --> 01:17:42,923 In de drijvende wereld ♪ [ Water loopt ] 2025 01:17:42,925 --> 01:17:45,259 [ Water loopt ] ♪ in de drijvende wereld 2026 01:17:45,261 --> 01:17:47,228 ♪ in de drijvende wereld ♪ oh-oh 2027 01:17:47,230 --> 01:17:48,963 ♪ oh-oh heb je deze gedaan? 2028 01:17:48,965 --> 01:17:51,832 Heb jij deze gedaan? Ja. 2029 01:18:01,877 --> 01:18:04,345 Ja, kijk daar niet naar. Nee, nee. Hé, hé. 2030 01:18:04,347 --> 01:18:05,279 Nee, nee. Hé, hé. Het is nog niet klaar. 2031 01:18:05,281 --> 01:18:06,947 Het is nog niet klaar. Ik weet niet wat dat is, 2032 01:18:06,949 --> 01:18:08,616 Ik weet niet wat dat is, eigenlijk. 2033 01:18:12,054 --> 01:18:15,556 Deze is zo mooi. 2034 01:18:18,994 --> 01:18:20,561 Bedankt. 2035 01:18:22,164 --> 01:18:25,700 Heb je deze laten zien? Nee. 2036 01:18:25,702 --> 01:18:27,568 Nee. Waarom niet? 2037 01:18:27,570 --> 01:18:29,136 Waarom niet? Je zou beroemd kunnen zijn. 2038 01:18:29,138 --> 01:18:29,737 Je zou beroemd kunnen zijn. [Zuchten] 2039 01:18:29,739 --> 01:18:32,106 [Zuchten] Nou, het gaat er niet echt om 2040 01:18:32,108 --> 01:18:32,640 Nou, het gaat niet echt over dat. 2041 01:18:32,642 --> 01:18:34,175 Dat. Voor mij is het meer een soort rechtvaardiging 2042 01:18:34,177 --> 01:18:35,609 voor mij is het meer rechtvaardig iets dat ik graag doe, op 2043 01:18:35,611 --> 01:18:37,645 iets dat ik graag doe, op mijn eigen, weet je? 2044 01:18:39,648 --> 01:18:42,717 Heb je niets dat je schreef gewoon voor jezelf, en voor jou 2045 01:18:42,719 --> 01:18:44,852 schreef gewoon voor jezelf, en voor jou wilde je het aan niemand laten zien? 2046 01:18:46,354 --> 01:18:48,689 Nee, niet echt. 2047 01:18:49,791 --> 01:18:51,258 Hé. 2048 01:18:54,229 --> 01:18:58,199 Ik zou moeten gaan. Eh... 2049 01:18:58,201 --> 01:19:01,135 Eh... Wil je dat ik je rijd? 2050 01:19:01,137 --> 01:19:02,536 Wil je dat ik je rijd? Dat is oké. 2051 01:19:02,538 --> 01:19:03,771 Dat is oké. Oké. 2052 01:19:07,676 --> 01:19:12,847 ♪ Ga staan in de blauwe kamer ♪ uit het raam 2053 01:19:12,849 --> 01:19:14,782 ♪ uit het raam knipperend rood en blauw ♪ 2054 01:19:14,784 --> 01:19:16,617 Knipperend rood en blauw ♪ ♪ maar ik woon hier niet 2055 01:19:16,619 --> 01:19:18,619 ♪ maar ik woon hier niet ♪ Ik ben de bewoner 2056 01:19:18,621 --> 01:19:19,820 ♪ Ik ben de bewoner ♪ Ik woon 2057 01:19:19,822 --> 01:19:23,657 ♪ Ik woon in de drijvende wereld ♪ 2058 01:19:23,659 --> 01:19:26,761 In de drijvende wereld ♪ ♪ in de drijvende wereld 2059 01:19:26,763 --> 01:19:27,728 ♪ in de drijvende wereld ♪ mm-mm-mm 2060 01:19:27,730 --> 01:19:30,264 ♪ mm-mm-mm ♪ in de drijvende wereld 2061 01:19:30,266 --> 01:19:33,567 ♪ in de drijvende wereld ♪ oh-oh 2062 01:19:46,014 --> 01:19:49,517 [ademt in, ademt uit] 2063 01:20:15,677 --> 01:20:22,116 ♪ Het is koud ♪ een vlakte 2064 01:20:22,118 --> 01:20:28,055 ♪ een vlakte diamant ♪ 2065 01:20:28,057 --> 01:20:30,491 Diamant ♪ ♪ Er is niemand 2066 01:20:30,493 --> 01:20:31,959 ♪ Er is niemand Trey, ik bel je terug. 2067 01:20:31,961 --> 01:20:34,461 Trey, ik bel je terug. Ik heb hier een probleem. 2068 01:20:34,463 --> 01:20:36,997 Ik heb hier een probleem. Wat?! 2069 01:20:36,999 --> 01:20:37,298 Wat?! Ontspannen. 2070 01:20:37,300 --> 01:20:38,999 Ontspannen. Ik ga niets doen. 2071 01:20:39,001 --> 01:20:40,167 Ik ga niets doen. Weet je het zeker? 2072 01:20:40,169 --> 01:20:42,469 Weet je het zeker? Ik beloof het. 2073 01:20:42,471 --> 01:20:44,805 Ik beloof het. Wat wil je? 2074 01:20:44,807 --> 01:20:48,142 Wat wil je? Ik heb wat van je werk gelezen. 2075 01:20:48,144 --> 01:20:49,877 Ik heb wat van je werk gelezen. Het is, eh... 2076 01:20:49,879 --> 01:20:53,814 Het is, eh... Het is prachtig... Een deel ervan. 2077 01:20:53,816 --> 01:20:55,115 Het is prachtig... Een deel ervan. Het is hartverscheurend. 2078 01:20:56,418 --> 01:20:59,220 Het is jammer dat je zo'n bent kolossale lul. 2079 01:20:59,222 --> 01:20:59,854 Kolossale klootzak. Ja. 2080 01:20:59,856 --> 01:21:01,455 Ja. Oh, bedankt dat je me hebt gered 2081 01:21:01,457 --> 01:21:03,791 Oh, bedankt dat je me hebt gered veel tijd en pijn, maar jij 2082 01:21:03,793 --> 01:21:05,793 veel tijd en pijn, maar jij hoefde niet zo verschrikkelijk te zijn 2083 01:21:05,795 --> 01:21:06,727 hoefde niet zo verschrikkelijk te zijn gewoon omdat ik zuig. 2084 01:21:06,729 --> 01:21:07,928 Gewoon omdat ik zuig. Je bent niet slecht, Amy. 2085 01:21:07,930 --> 01:21:09,196 Je bent niet slecht, Amy. Je doet nog niets. 2086 01:21:09,198 --> 01:21:09,930 Je doet nog niets. Dat is het punt. 2087 01:21:09,932 --> 01:21:10,664 Dat is het punt. Je zou een geweldige schrijver kunnen zijn 2088 01:21:10,666 --> 01:21:11,265 je zou een geweldige schrijver kunnen zijn op een dag. 2089 01:21:11,267 --> 01:21:12,166 Op een dag. Ik weet het niet. 2090 01:21:12,168 --> 01:21:13,734 Ik weet het niet. Je hebt nog niet eens geleefd. 2091 01:21:13,736 --> 01:21:16,403 Je hebt nog niet eens geleefd. Ga naar de gevangenis, weet je? 2092 01:21:16,405 --> 01:21:17,104 Ga naar de gevangenis, weet je? Word non. 2093 01:21:17,106 --> 01:21:18,405 Word non. Op dit moment ben je slechts een 2094 01:21:18,407 --> 01:21:19,907 op dit moment ben je gewoon een zuigeling, klein biggetje. 2095 01:21:19,909 --> 01:21:21,408 Zuigend, klein biggetje. Ga gewoon naar buiten en leef je leven 2096 01:21:21,410 --> 01:21:23,244 ga gewoon naar buiten en leef je leven en laat je hart breken en 2097 01:21:23,246 --> 01:21:25,179 en laat je hart breken en ga uit de mijne! 2098 01:21:25,181 --> 01:21:25,813 Ga uit de mijne! Alsjeblieft. 2099 01:21:25,815 --> 01:21:27,381 Alsjeblieft. Voor een tijdje. 2100 01:21:27,383 --> 01:21:29,416 Voor een tijdje. Oké, rat. 2101 01:21:29,418 --> 01:21:30,918 Oké, rat. Oké. 2102 01:21:32,220 --> 01:21:36,624 Ik ben nog niet klaar. Je moet stoppen met jezelf te nemen 2103 01:21:36,626 --> 01:21:37,791 Je moet stoppen met jezelf te nemen zo serieus. 2104 01:21:37,793 --> 01:21:38,626 Zo serieus. [Zuchten] 2105 01:21:38,628 --> 01:21:39,693 [Zuchten] De wereld is er vol van 2106 01:21:39,695 --> 01:21:41,896 de wereld is er vol van onschadelijke alledaagsheid en mensen 2107 01:21:41,898 --> 01:21:44,164 onschadelijke alledaagsheid en mensen zijn letterlijk en dom. 2108 01:21:44,166 --> 01:21:46,734 Zijn letterlijk en dom. Maar je bent een vechter, weet je? 2109 01:21:46,736 --> 01:21:49,770 Maar je bent een vechter, weet je? Een rebel. 2110 01:21:51,573 --> 01:21:54,174 Heb je die geoefend? Misschien. 2111 01:21:54,176 --> 01:21:54,441 Misschien. Ja. 2112 01:21:54,443 --> 01:21:55,676 Ja. Het lukt nog niet helemaal, hoor 2113 01:21:55,678 --> 01:21:57,344 het werkt nog niet helemaal, dat wel het? 2114 01:21:57,346 --> 01:21:57,978 Het? Weet je wat? 2115 01:21:57,980 --> 01:21:59,313 Weet je wat? Er is misschien niet echt een plek 2116 01:21:59,315 --> 01:22:00,648 er is misschien niet echt een plaats voor poëzie die in de wereld achterblijft, 2117 01:22:00,650 --> 01:22:01,081 voor poëzie die in de wereld achterblijft, Amy. 2118 01:22:01,083 --> 01:22:03,083 Amy. Het letterlijke heeft misschien gezegevierd 2119 01:22:03,085 --> 01:22:04,919 het letterlijke heeft misschien gezegevierd en alles overwonnen, maar wij... 2120 01:22:04,921 --> 01:22:06,287 En alles overwonnen, maar wij... Wij gaan door, toch? 2121 01:22:06,289 --> 01:22:06,987 Wij gaan door, toch? Wij drukken door. 2122 01:22:06,989 --> 01:22:10,291 Wij drukken door. Geef het mij nu, en... 2123 01:22:10,293 --> 01:22:12,893 Geef het mij nu, en... [ Fluitjes ] 2124 01:22:12,895 --> 01:22:13,961 [ Fluitjes ] Hé, hé, hé, hé, hé. 2125 01:22:13,963 --> 01:22:15,429 Hé, hé, hé, hé, hé. Je gunt het mij goed, man. 2126 01:22:15,431 --> 01:22:16,497 Je gunt het mij goed, man. Geef het mij goed. 2127 01:22:16,499 --> 01:22:17,598 Geef het mij goed. Weet je wat ik bedoel? 2128 01:22:17,600 --> 01:22:19,099 Weet je wat ik bedoel? Want dit is het. 2129 01:22:19,101 --> 01:22:20,367 Want dit is het. Dit is het moment. 2130 01:22:20,369 --> 01:22:22,002 Dit is het moment. Rat... 2131 01:22:22,004 --> 01:22:24,305 Rat... Houd op met jezelf zo te beschouwen 2132 01:22:24,307 --> 01:22:25,873 hou op met jezelf zo te beschouwen serieus. 2133 01:22:30,145 --> 01:22:32,479 Ik wil je iets vertellen nu. 2134 01:22:33,748 --> 01:22:37,017 De cultuur om ons heen wel desintegrerend. 2135 01:22:37,019 --> 01:22:38,319 Desintegrerend. Maar jij maakt daar geen deel van uit. 2136 01:22:38,321 --> 01:22:40,621 Maar jij maakt daar geen deel van uit. Je staat tegen de stroom in, en 2137 01:22:40,623 --> 01:22:42,690 je staat tegen de stroom in, en dat is geen kleinigheid. 2138 01:22:46,628 --> 01:22:52,433 Je zult altijd een hyena zijn, Amy. Arthur Rimbaud. 2139 01:22:52,435 --> 01:22:53,968 Arthur Rimbaud. Ah! 2140 01:22:53,970 --> 01:22:55,469 Ah! Je bent een dief... 2141 01:22:55,471 --> 01:22:57,538 Je bent een dief... Vorstelijk en haveloos! 2142 01:23:01,609 --> 01:23:05,279 ♪ Haar jurk was donker en schoon ♪ 2143 01:23:05,281 --> 01:23:06,947 En schoon ♪ [Lacht] 2144 01:23:06,949 --> 01:23:07,648 [Lacht] Nee, hou op! 2145 01:23:07,650 --> 01:23:09,216 Nee, hou op! Je gaat het scheuren! 2146 01:23:10,285 --> 01:23:12,186 Ik win. Heeft u hulp nodig? 2147 01:23:12,188 --> 01:23:13,354 Heeft u hulp nodig? Ja. 2148 01:23:13,356 --> 01:23:14,421 Ja. ♪ alsof je betrapt werd 2149 01:23:14,423 --> 01:23:16,390 ♪ alsof je betrapt werd in de wind ♪ 2150 01:23:22,063 --> 01:23:24,098 [ grinnikt ] Wat? 2151 01:23:24,100 --> 01:23:25,733 Wat? Je hebt verf op je gezicht. 2152 01:23:25,735 --> 01:23:26,500 Je hebt verf op je gezicht. Ik doe? 2153 01:23:26,502 --> 01:23:27,701 Ik doe? Wacht even. 2154 01:23:32,674 --> 01:23:36,410 [Lacht] Oh God, nee. 2155 01:23:36,412 --> 01:23:37,344 Oh God, nee. Hé, hé! 2156 01:23:37,346 --> 01:23:37,644 Hé, hé! Wat? 2157 01:23:37,646 --> 01:23:39,646 Wat? O, het is echt gênant. 2158 01:23:39,648 --> 01:23:41,281 O, het is echt gênant. Er zijn er hier een paar. 2159 01:23:41,283 --> 01:23:42,316 Er zijn er hier een paar. Het is echt gênant. 2160 01:23:42,318 --> 01:23:43,484 Het is echt gênant. Kom op. 2161 01:23:43,486 --> 01:23:44,585 Kom op. Nee, ik vind ze leuk. 2162 01:23:44,587 --> 01:23:45,252 Nee, ik vind ze leuk. Ze zijn cool. 2163 01:23:45,254 --> 01:23:47,321 Ze zijn cool. Die vind ik leuk. 2164 01:23:47,323 --> 01:23:48,422 Die vind ik leuk. Ik was bang dat je zou denken 2165 01:23:48,424 --> 01:23:49,523 Ik was bang dat je zou denken dat was griezelig. 2166 01:23:49,525 --> 01:23:50,491 Dat was griezelig. Het is niet griezelig. 2167 01:23:50,493 --> 01:23:52,192 Het is niet griezelig. Het is cool. 2168 01:23:53,061 --> 01:23:54,261 [Lacht] 2169 01:23:55,330 --> 01:23:56,997 Ik vind ze leuk. 2170 01:23:59,000 --> 01:24:05,672 ♪ We kenden de zomer nauwelijks, en het blijkt ♪ 2171 01:24:05,674 --> 01:24:09,209 En het blijkt ♪ ♪ we kenden elkaar nauwelijks, 2172 01:24:09,211 --> 01:24:12,446 ♪ we kenden elkaar nauwelijks, en het blijkt ♪ 2173 01:24:16,618 --> 01:24:21,555 ♪ Oh-oh, Evangeline 2174 01:24:23,958 --> 01:24:28,095 ♪ Oh-oh, Evangeline 2175 01:24:31,032 --> 01:24:35,436 ♪ Oh-oh, Evangeline 2176 01:24:37,572 --> 01:24:42,376 ♪ Oh-oh, Evangeline 2177 01:24:45,146 --> 01:24:48,315 ♪ Oh-oh, Evangeline ga je je uittrekken? 2178 01:24:48,317 --> 01:24:49,383 ga je je uittrekken? kleding? 2179 01:24:49,385 --> 01:24:50,551 Kleren? Wat is dit? 2180 01:24:50,553 --> 01:24:52,086 Wat is dit? [ Lachend ] Ik draag er twee 2181 01:24:52,088 --> 01:24:53,620 [lachen] Ik draag er twee overhemden. 2182 01:25:02,297 --> 01:25:07,468 ♪ Nah-nah-nah, nah-nah-nah ♪ 2183 01:25:08,970 --> 01:25:14,208 ♪ nah-nah-nah, nah-nah-nah 2184 01:25:16,077 --> 01:25:20,147 ♪ nah-nah-nah, nah-nah-nah 2185 01:25:29,457 --> 01:25:34,428 bij hem zijn was net zo perfect als sonnet. 2186 01:25:34,430 --> 01:25:35,762 Als sonnet. [Lacht] 2187 01:25:35,764 --> 01:25:37,564 [Lacht] Zei ik dat net hardop? 2188 01:25:37,566 --> 01:25:39,099 Zei ik dat net hardop? Ja. 2189 01:25:39,601 --> 01:25:41,535 Dat doe je veel. [Lacht] 2190 01:25:41,537 --> 01:25:43,036 [Lacht] Ik vind het leuk. 2191 01:25:45,540 --> 01:25:48,842 [Mobiele telefoon rinkelt] Begrijp het niet. 2192 01:25:48,844 --> 01:25:49,710 Begrijp het niet. [Lacht] 2193 01:25:49,712 --> 01:25:51,445 [Lacht] Waarom krijg je het? 2194 01:25:55,550 --> 01:25:57,885 Wauw! [Lacht] 2195 01:26:01,022 --> 01:26:06,193 Hallo? Dit is zij. 2196 01:26:06,195 --> 01:26:08,028 Dit is zij. Echt? 2197 01:26:11,833 --> 01:26:15,202 Oh, mijn God, ik kan het niet geloven dat. 2198 01:26:15,204 --> 01:26:16,503 Dat. Echt? 2199 01:26:16,505 --> 01:26:19,273 Echt? Oké, ja, stuur gewoon de 2200 01:26:19,275 --> 01:26:21,642 Oké, ja, stuur gewoon de contract. 2201 01:26:21,644 --> 01:26:22,809 Contract. Oké. 2202 01:26:22,811 --> 01:26:23,744 Oké. Ja, dat klinkt geweldig, 2203 01:26:23,746 --> 01:26:25,345 ja, dat klinkt geweldig, eigenlijk. 2204 01:26:25,347 --> 01:26:26,680 Eigenlijk. Koel. 2205 01:26:26,682 --> 01:26:27,848 Koel. Oké, bedankt. 2206 01:26:27,850 --> 01:26:29,049 Oké, bedankt. Doei! 2207 01:26:30,618 --> 01:26:34,855 Wat is dat? Is alles in orde? 2208 01:26:34,857 --> 01:26:36,256 Is alles in orde? [ grinnikt ] 2209 01:26:36,258 --> 01:26:38,525 [ grinnikt ] Je gaat dit nooit geloven. 2210 01:26:38,527 --> 01:26:40,827 Je gaat dit nooit geloven. [Lacht] 2211 01:26:43,198 --> 01:26:46,600 Ik word gepubliceerd. Wat?! 2212 01:26:46,602 --> 01:26:48,135 Ik weet. Het is... het zal op de 2213 01:26:48,137 --> 01:26:49,436 het is... het zal op de website later vandaag en in de 2214 01:26:49,438 --> 01:26:50,304 website later vandaag en in de tijdschrift volgende maand. 2215 01:26:50,306 --> 01:26:51,838 Tijdschrift volgende maand. O, dat is verbazingwekkend. 2216 01:26:51,840 --> 01:26:53,574 O, dat is verbazingwekkend. En ik kreeg $500. 2217 01:26:53,576 --> 01:26:54,675 En ik kreeg $500. Scoren. 2218 01:26:54,677 --> 01:26:56,310 Scoren. Welk tijdschrift? 2219 01:26:56,312 --> 01:26:57,411 Welk tijdschrift? Ik ben gevoelloos. 2220 01:26:57,413 --> 01:26:58,045 Ik ben gevoelloos. Ik wil het lezen. 2221 01:26:58,047 --> 01:26:59,746 Ik wil het lezen. Welk tijdschrift is dit? 2222 01:27:01,883 --> 01:27:05,185 Lepassie. Lepassie? 2223 01:27:05,187 --> 01:27:06,887 Lepassie? Wat?! Je hebt ingediend? 2224 01:27:06,889 --> 01:27:07,588 Wat?! Je hebt ingediend? Ja. 2225 01:27:07,590 --> 01:27:08,455 Ja. O, mijn God! 2226 01:27:08,457 --> 01:27:09,122 O, mijn God! Dat is geweldig. 2227 01:27:09,124 --> 01:27:11,325 Dat is geweldig. En je wordt gepubliceerd... 2228 01:27:11,327 --> 01:27:11,692 En je wordt gepubliceerd... Nogmaals. 2229 01:27:11,694 --> 01:27:12,192 Opnieuw. Ja. 2230 01:27:12,194 --> 01:27:14,194 Ja. Ja, deze keer is het goed. 2231 01:27:14,196 --> 01:27:15,862 Ja, deze keer is het goed. [ grinnikt ] 2232 01:27:15,864 --> 01:27:17,331 [ grinnikt ] Het is heel goed. 2233 01:27:17,333 --> 01:27:17,864 Het is heel goed. Dit is goed. 2234 01:27:17,866 --> 01:27:18,832 Dit is goed. Ja. 2235 01:27:19,734 --> 01:27:21,702 We moeten het vieren. 2236 01:27:22,870 --> 01:27:26,473 Wat is deze plek? Gewoon een plek. 2237 01:27:26,475 --> 01:27:28,141 Gewoon een plek. Je bent zo cryptisch. 2238 01:27:29,110 --> 01:27:32,879 ♪ Waar is de toekomst gebleven? Hé, Alex, wat is er? 2239 01:27:32,881 --> 01:27:33,380 Hé, Alex, wat is er? Hoi. 2240 01:27:33,382 --> 01:27:34,514 Hoi. ♪ Ik voelde me somber 2241 01:27:34,516 --> 01:27:36,650 ♪ Ik voelde me somber ♪ Ik voelde me zo somber 2242 01:27:36,652 --> 01:27:37,718 ♪ Ik voelde me zo somber heb je dat? 2243 01:27:37,720 --> 01:27:39,720 Heb je dat? Ja. 2244 01:27:39,722 --> 01:27:40,487 Ja. Hoi. 2245 01:27:40,489 --> 01:27:41,755 Hoi. Hoi. 2246 01:27:47,262 --> 01:27:51,898 ♪ Hier komt het [Lacht] 2247 01:27:51,900 --> 01:27:53,433 [Lacht] ♪ het bevroren land 2248 01:27:53,435 --> 01:27:55,769 ♪ het bevroren land ♪ Ik ga daar nooit meer terug 2249 01:27:55,771 --> 01:27:58,672 ♪ Ik ga daar nooit meer terug ♪ het was een leugen 2250 01:27:58,674 --> 01:28:00,574 ♪ het was een leugen hoi! 2251 01:28:00,576 --> 01:28:02,743 Wauw! ♪ zelf, oh-oh 2252 01:28:02,745 --> 01:28:03,677 ♪ zelf, oh-oh hallo. 2253 01:28:03,679 --> 01:28:04,878 Hoi. Hoi. 2254 01:28:04,880 --> 01:28:06,913 Hoi. Ze is nieuw. Wees aardig. 2255 01:28:06,915 --> 01:28:07,914 Ze is nieuw. Wees aardig. ♪ Ik zag het licht, 2256 01:28:07,916 --> 01:28:11,218 ♪ Ik zag het licht, zag de reconstructie ♪ 2257 01:28:11,220 --> 01:28:12,152 Ik heb de reconstructie gezien ♪ ♪ en ik ga 2258 01:28:12,154 --> 01:28:13,353 ♪ en ik ga ♪ Ik ga 2259 01:28:13,355 --> 01:28:15,222 ♪ Ik ga in de hitte en de drukte ♪ 2260 01:28:15,224 --> 01:28:21,928 In de hitte en de drukte ♪ ♪ en ze duwen ons met een mes 2261 01:28:21,930 --> 01:28:23,430 ♪ en ze duwen ons met een mes ♪ je kleine hartje 2262 01:28:23,432 --> 01:28:25,632 ♪ je kleine hartje wordt genaaid ♪ 2263 01:28:25,634 --> 01:28:27,734 Wordt genaaid ♪ ♪ waar is het gevoel gebleven? 2264 01:28:27,736 --> 01:28:31,872 ♪ Waar is het gevoel gebleven? ♪ het komt en gaat 2265 01:28:31,874 --> 01:28:35,809 ♪ het komt en gaat ♪ komt en gaat 2266 01:28:35,811 --> 01:28:38,245 ♪ komt en gaat ♪ hier komt het 2267 01:28:41,783 --> 01:28:45,619 ♪ laat je niet repatriëren 2268 01:28:48,956 --> 01:28:52,225 ♪ laat je niet repatriëren 2269 01:28:52,894 --> 01:28:55,429 Alex, je moet het echt laten zien jouw werk. 2270 01:28:55,431 --> 01:28:57,464 Jouw werk. Ja, ik weet het niet. 2271 01:28:57,466 --> 01:28:59,333 Ja, ik weet het niet. Waarschijnlijk eindig ik gewoon 2272 01:28:59,335 --> 01:29:00,567 Waarschijnlijk eindig ik gewoon de rest werken in een pornowinkel 2273 01:29:00,569 --> 01:29:01,168 de rest werken in een pornowinkel van mijn leven. 2274 01:29:01,170 --> 01:29:02,769 Van mijn leven. Echt? Ik ook! 2275 01:29:02,771 --> 01:29:03,603 Echt? Ik ook! [Lacht] 2276 01:29:03,605 --> 01:29:04,438 [Lacht] Je moet het echt houden 2277 01:29:04,440 --> 01:29:05,539 je moet het echt houden schrijven, omdat jij 2278 01:29:05,541 --> 01:29:07,174 schrijven, omdat jij nogal slecht in je dagelijkse werk. 2279 01:29:08,242 --> 01:29:11,311 Zolang ik maar niet saai ben. Je bent niet saai. 2280 01:29:11,313 --> 01:29:12,946 Je bent niet saai. Je bent een gek. 2281 01:29:12,948 --> 01:29:14,381 Je bent een gek. Jij bent niet normaal. 2282 01:29:14,383 --> 01:29:15,882 Jij bent niet normaal. [Beide lachen] 2283 01:29:15,884 --> 01:29:16,850 [Beide lachen] En het is inspirerend. 2284 01:29:16,852 --> 01:29:18,352 En het is inspirerend. Het is cool. 2285 01:29:18,354 --> 01:29:19,252 Het is cool. Bedankt. 2286 01:29:19,254 --> 01:29:20,754 Bedankt. Graag gedaan. 2287 01:29:21,889 --> 01:29:28,595 [ grinnikt ] ♪ Ik voel me alleen 2288 01:29:28,597 --> 01:29:32,032 ♪ Ik voel me alleen ♪ Ik voel me alleen 2289 01:29:32,034 --> 01:29:32,933 ♪ Ik voel me alleen ♪ Ik voel me alleen, 2290 01:29:32,935 --> 01:29:36,370 ♪ Ik voel me alleen, maar het voelt allemaal goed ♪ 2291 01:29:36,372 --> 01:29:37,437 Maar het voelt allemaal goed ♪ ♪ Ik voel me alleen, 2292 01:29:37,439 --> 01:29:39,573 ♪ Ik voel me alleen, maar het voelt goed ♪ 2293 01:29:39,575 --> 01:29:40,741 Maar het voelt goed ♪ ♪ Ik voel me alleen, 2294 01:29:40,743 --> 01:29:43,610 ♪ Ik voel me alleen, maar het voelt allemaal goed ♪ 2295 01:29:43,612 --> 01:29:44,745 Maar het voelt allemaal goed ♪ ♪ Ik voel me alleen, 2296 01:29:44,747 --> 01:29:47,247 ♪ Ik voel me alleen, maar het voelt goed ♪ 2297 01:29:47,249 --> 01:29:49,049 Maar het voelt goed ♪ ♪ Ik voel me alleen 2298 01:29:49,051 --> 01:29:51,385 ♪ Ik voel me alleen ♪ Ik voel me goed 2299 01:29:51,387 --> 01:29:52,586 ♪ Ik voel me goed ♪ Ik voel me alleen 2300 01:29:52,588 --> 01:29:54,654 ♪ Ik voel me alleen ♪ Ik voel me goed 2301 01:29:54,656 --> 01:29:56,590 ♪ Ik voel me goed ♪ Ik voel me alleen 2302 01:29:56,592 --> 01:29:58,759 ♪ Ik voel me alleen ♪ Ik voel me goed 2303 01:29:58,761 --> 01:29:59,893 ♪ Ik voel me goed ♪ Ik voel me alleen 2304 01:29:59,895 --> 01:30:05,699 ♪ Ik voel me alleen ♪ Ik voel me goed 2305 01:30:05,701 --> 01:30:08,769 ♪ Ik voel me goed [ grinnikt ] 2306 01:30:10,505 --> 01:30:13,173 [Up-tempo dansmuziek speelt] 2307 01:30:16,477 --> 01:30:18,678 ♪ Nou, ze zijn een leger van dieven ♪ 2308 01:30:18,680 --> 01:30:19,846 Van dieven ♪ ♪ ze hebben alles 2309 01:30:19,848 --> 01:30:21,548 ♪ ze hebben alles ze hebben ♪ nodig 2310 01:30:21,550 --> 01:30:23,750 Ze hebben ♪ nodig buig ook het andere been. 2311 01:30:23,752 --> 01:30:25,719 Buig ook het andere been. Beide benen? 2312 01:30:25,721 --> 01:30:27,487 Beide benen? Ja, vind je dat leuk? 2313 01:30:27,489 --> 01:30:29,890 Ja, vind je dat leuk? Oh God, dat is sexy. 2314 01:30:29,892 --> 01:30:31,491 Oh God, dat is sexy. Ik zal iets meenemen om mee te nemen 2315 01:30:31,493 --> 01:30:32,459 Ik zal iets meenemen om mee te nemen haar. 2316 01:30:32,461 --> 01:30:36,496 Haar. ♪ Hoe zit het met ons? 2317 01:30:36,498 --> 01:30:40,500 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het met ons? 2318 01:30:40,502 --> 01:30:44,304 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het met ons? 2319 01:30:44,306 --> 01:30:48,041 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het met ons? 2320 01:30:48,043 --> 01:30:51,912 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het met ons? 2321 01:30:56,484 --> 01:31:01,455 ♪ Omdat het keer op keer is ♪ we zitten vast achter de lijn 2322 01:31:01,457 --> 01:31:03,356 ♪ we zitten vast achter de lijn ♪ Hoe zit het met ons? 2323 01:31:03,358 --> 01:31:04,724 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het met ons? 2324 01:31:04,726 --> 01:31:06,626 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ en ze zullen hun nederlaag niet toegeven 2325 01:31:06,628 --> 01:31:09,362 ♪ en ze zullen hun nederlaag niet toegeven als hij de straat oprijdt ♪ 2326 01:31:09,364 --> 01:31:11,364 Wanneer hij de straat oprijdt ♪ ♪ Dus, hoe zit het met ons? 2327 01:31:11,366 --> 01:31:16,536 ♪ En hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het, hoe zit het met ons? 2328 01:31:16,538 --> 01:31:20,373 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het met ons? 2329 01:31:20,375 --> 01:31:24,478 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ Hoe zit het met ons? 2330 01:31:24,480 --> 01:31:29,749 ♪ Hoe zit het met ons? ♪ hoe zit het met u-ons? 2331 01:31:29,751 --> 01:31:31,918 ♪ Hoe zit het met u-ons? [Menigte juicht] 2332 01:31:31,920 --> 01:31:34,454 [Menigte juicht] Dank je. 2333 01:31:34,456 --> 01:31:35,922 Bedankt. Hallo?! 2334 01:31:35,924 --> 01:31:37,891 Hallo?! Bedankt. 2335 01:31:42,029 --> 01:31:44,564 Het is voorbij. Ga naar huis. 2336 01:31:44,566 --> 01:31:48,602 Ga naar huis. ♪ breek mijn hart 2337 01:31:48,604 --> 01:31:52,706 ♪ breek mijn hart ♪ breek mijn hart 2338 01:31:52,708 --> 01:31:56,209 ♪ breek mijn hart ♪ breek mijn hart 2339 01:32:08,956 --> 01:32:15,929 ♪ Ik leef al zo lang, Ik weet dat er niets aan de hand is 2340 01:32:15,931 --> 01:32:16,396 Ik weet dat er niets aan de hand is hiermee ♪ 2341 01:32:16,398 --> 01:32:20,634 Hiermee ♪ ♪ Kom op en breek mijn hart 2342 01:32:20,636 --> 01:32:25,005 ♪ Kom op en breek mijn hart ♪ breek mijn hart 2343 01:32:25,007 --> 01:32:28,575 ♪ breek mijn hart ♪ Ik leef al zo lang, 2344 01:32:28,577 --> 01:32:31,878 ♪ Ik leef al zo lang, Ik weet dat er niets aan de hand is 2345 01:32:31,880 --> 01:32:32,379 Ik weet dat er niets aan de hand is hiermee ♪ 2346 01:32:32,381 --> 01:32:36,616 Hiermee ♪ ♪ Kom op en breek mijn hart 2347 01:32:36,618 --> 01:32:41,021 ♪ Kom op en breek mijn hart ♪ breek mijn hart 2348 01:32:41,023 --> 01:32:44,624 ♪ breek mijn hart ♪ Ik leef al zo lang, 2349 01:32:44,626 --> 01:32:47,827 ♪ Ik leef al zo lang, Ik weet dat er niets aan de hand is 2350 01:32:47,829 --> 01:32:48,194 Ik weet dat er niets aan de hand is hiermee ♪ 2351 01:32:48,196 --> 01:32:52,766 Hiermee ♪ ♪ Kom op en breek mijn hart 2352 01:32:52,768 --> 01:32:56,436 ♪ Kom op en breek mijn hart ♪ breek mijn hart 2353 01:32:56,438 --> 01:33:00,574 ♪ breek mijn hart ♪ Nou, laten we blijven 2354 01:33:00,576 --> 01:33:04,678 ♪ Nou, laten we blijven ♪ deze kwaadaardige, kleine wereld 2355 01:33:04,680 --> 01:33:07,981 ♪ deze kwaadaardige, kleine wereld ♪ breek mijn hart